| Subject | Spanish | Italian |
| hobby, transp. | abono de vacaciones | abbonamento per vacanze |
| hobby | alojamiento de vacaciones | alloggio per le vacanze |
| agric. | alojamiento rural para vacaciones | alloggio rurale |
| hobby, lab.law. | animador de centros de vacaciones | animatore di centri vacanze |
| hobby, transp. | billete de vacaciones | biglietto per vacanze |
| environ. | campo de vacaciones | campo per vacanze |
| gen. | casas de vacaciones | case per vacanze |
| gen. | casas de vacaciones | case per turisti |
| transp., avia. | chárter para vacaciones | "charter vacanze" |
| law, lab.law. | colonia de vacaciones | centro di vacanze |
| hobby | colonia de vacaciones | colonia di vacanze |
| law, lab.law. | compensación por vacaciones no disfrutadas | compensazione delle ferie |
| insur., social.sc. | concesión de bono de vacaciones | concessione del buono vacanze |
| lab.law. | concesión de prima de vacaciones | concessione di buoni-vacanze |
| social.sc., lab.law. | concesión y disfrute de vacaciones anuales | concessione e godimento delle ferie annuali |
| social.sc. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 | Convenzione relativa ai congedi annuali pagati |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas | Convenzione concernente le ferie annuali pagate |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi |
| social.sc. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar | Convenzione sulle ferie pagate dei marittimi |
| agric. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 | Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi |
| agric. | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 | Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 | Convenzione relativa ai congedi annuali pagati |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas | Convenzione concernente le ferie annuali pagate |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 | Convenzione sulle ferie pagate dei marittimi |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949 | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi |
| ed. | cursos de vacaciones | corso estivo |
| agric. | derecho a vacaciones | diritto alle ferie |
| econ. | escalonamiento de las vacaciones | scaglionamento delle ferie |
| gen. | escalonamiento de las vacaciones | scaglionamento delle vacanze |
| gen. | escalonamiento de las vacaciones | scaglionamento degli ferie |
| hobby | escalonamiento insuficiente de las vacaciones | scaglionamento insufficiente delle vacanze |
| hobby | eurocentro de vacaciones | eurovillaggio |
| hobby, commun. | folleto sobre las vacaciones activas | opusculo sulle vacanze attive |
| social.sc., lab.law. | gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | spese di viaggio per ferie annuali |
| gen. | hoja de vacaciones | scheda personale dei congedi ordinari e straordinari |
| law, lab.law. | indemnización por vacaciones no disfrutadas | compensazione delle ferie |
| law, hobby | legítimo derecho a salir de vacaciones | diritto legittimodei minoratiad andare in vacanza |
| IT | lugar de vacación | luogo del congedo |
| econ., hobby | ofrecer vacaciones gratuitas | offrire vacanze gratuite |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | assegno di ferie |
| law, lab.law. | período mínimo de vacaciones | durata minima legale delle ferie |
| construct. | propiedad compartida de casas de vacaciones | vendita di case di villeggiatura in multiproprietà |
| patents. | provisión de información relacionada con las vacaciones | fornitura di informazioni relative alle vacanze |
| patents. | servicios de alojamiento para vacaciones | servizi relativi ad alloggi per vacanze |
| patents. | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | servizi di consulenza per i consumatori riguardanti le vacanze |
| patents. | servicios de campamentos de vacaciones, campings, hoteles, pensiones y centros de vacaciones | servizi di campi di vacanze, aree per campeggio, alberghi, pensioni e centri di vacanza |
| gen. | servicios de campos de vacaciones entretenimiento | servizi di campi di vacanze divertimento |
| gen. | solicitud de vacaciones | domanda di congedo |
| law, insur. | suplemento familiar por vacaciones | sussidio familiare per le vacanzeB |
| hobby | turno de vacaciones | scaglionamento delle vacanze |
| unions. | Vacaciones anuales | Congedo ordinario |
| law, lab.law. | vacaciones anuales no disfrutadas | ferie annuali non utilizzate |
| gen. | vacaciones autorizadas | ferie autorizzate |
| hobby, ed. | vacaciones educativas | vacanze educative |
| agric. | vacaciones en casas de labranza | agriturismo |
| hobby | vacaciones invernales | vacanze invernale |
| polit., law | vacaciones judiciales | ferie giudiziarie |
| law, lab.law. | vacaciones legales | giorno di festa ufficiale |
| law, lab.law. | vacaciones legales | giorno festivo |
| fin. | vacaciones navideñas | pausa natalizia |
| econ. | vacaciones pagadas | giorni di ferie pagati |
| fin. | vacaciones pagadas | ferie retribuite |
| agric. | vacaciones pagadas | ferie pagate |
| econ. | vacaciones retribuidas | ferie retribuite |
| law, lab.law. | vacaciones sabáticas | congedo sabbatico |
| law, lab.law. | vacaciones suplementarias por antigüedad | ferie dovute per anzianità |
| law, lab.law. | vacaciones suplementarias por antigüedad | ferie per anzianità |
| lab.law. | vacación anual | congedo ordinario |
