| Spanish | Italian |
| abanico de vías | fuso di binari |
| afectación de vías | assegnazione di binario |
| aguja de paso de vía única a doble vía | deviatoio di passaggio dal semplice binario |
| alabeo de la vía | sghembo |
| alabeo de la vía | sghembo del binario |
| ancho de vía | scartamento delle ruote |
| ancho de vía | larghezza di carreggiata |
| ancho de vía a otro | impianto per il cambio dello scartamento |
| aparato de localización vía satélite | impianto di localizzazione via satellite |
| aparato de vía | scambi e intersezioni |
| aparato de vía | dispositivo d'armamento |
| aparato de vía | deviatori e intersezioni |
| aparato de vía ordinario | scambio ordinario |
| aparato de vía ordinario | deviatoio ordinario |
| arteria de doble vía | arteria a doppio binario |
| Asociación Europea de Vías Verdes | Associazione europea delle vie verdi |
| banalización de vía | banalizzazione di una corsia |
| bloqueo automático de circuitos de vía | blocco automatico con circuiti di binario |
| bloqueo con obtención de vía | blocco a presa di via |
| bloqueo con petición de vía | blocco a richiesta di via libera |
| bloqueo con vía normalmente abierta | sistema di blocco con segnali normalmente a via libera |
| bloqueo con vía normalmente cerrada | sistema di blocco con segnali normalmente a via impedita |
| bloqueo condicional con circuito de vía | blocco a consensi di binario |
| bloqueo condicional con circuito de vía | blocco a circuito di binario |
| bloqueo de vía | blocco di linea |
| bloqueo de vía | blocco di sezione |
| bobina de vía | bobina di binario |
| bobina de vía | boa di binario |
| brigada de la vía | squadra cantonieri |
| báscula sobre vía férrea | bilico a ponte per vagoni |
| calentamiento de la vía por cortocircuito | dispositivo di riscaldamento della terza rotaia |
| calibre de vía | calibro di scartamento |
| calzada de dos vías | carreggiata a due vie |
| calzado de la vía | guarnitura del binario |
| cambiar de vía | cambiare linea |
| cambio de paso de vía única a doble vía | deviatoio di passaggio dal semplice binario |
| cambio de vía de seguridad | scambio di protezione |
| cambio doble con dos vías desviadas a la derecha | scambio doppio destro-destro |
| cambio doble con dos vías desviadas a la derecha | deviatoio doppio destro-destro |
| cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | scambio doppio sinistro-sinistro |
| cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | deviatoio doppio sinistro-sinistro |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | scambio doppio destro |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | deviatoio doppio destro |
| cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | deviatoio doppio sinistro |
| cambio en posición de vía directa | deviatoio in posizione di corretto tracciato |
| cambio en posición de vía directa | scambio in posizione di corretto tracciato |
| cambio en posición de vía directa | scambio di corretto tracciato |
| cambio en posición de vía directa | deviatoio di corretto tracciato |
| cambio hecho a vía desviada | scambio in deviazione |
| cambio hecho a vía desviada | scambio per la deviata |
| capataz de vía | capo squadra cantonieri |
| capataz de vía y obras | caposquadra cantonieri |
| captador de vía | lettore |
| carretera de cuatro vías | strada a 4 corsie |
| carretera de dos vías | strada a 4 carreggiate separate |
| carretera de dos vías | strada a 3 carreggiate separate |
| carretera de dos vías | strada a due carreggiate separate |
| carretera de dos vías | strada a carreggiate separate |
| carretera de dos vías | strada a due corsie |
| carretera de tres vías | strada a tre corsie |
| carretera de una vía | strada a senso unico |
| carretera de una vía | strada ad unica carreggiata |
| carrillo de vía | carrello diplory |
| catalizador de circuito cerrado de tres vías | convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie |
| circuito de vía | circuito di binario |
| circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles | circuito di binario con una fuga isolata |
| circuito de vía con enclavamiento de aguja | circuito di immobilizzazione |
| circuito de vía con enclavamiento de aguja | circuito di blocco dello scambio |
| circuito de vía con impulsos de tensión elevada | circuito di binario ad impulsi di tensione elevata |
| circuito de vía con junta eléctrica de separación | circuito di binario a giunti elettrici di separazione |
| circuito de vía con relé polarizado | circuito di binario a relé polarizzato |
| circuito de vía sin juntas | circuito di binario a giunti elettrici di separazione |
| circuito vía | circuito di binario |
| circulación de vía única | esercizio a semplice binario |
| circulación de vía única | circolazione a semplice binario |
| circulación sobre cuatro vías | circolazione su quattro vie |
| circular por vía contraria | circolare su binario illegale |
| circular por vía contraria | circolare su binario falso |
| clasificación de vías | classificazione dei binari |
| colocar en la vía | mettere in opera |
| comité de comunicación por vía marítima | comitato di servizio marittimo |
| comunicación de vías | collegamento |
| comunicación de vías | comunicazione |
| comunicación de vías | giunzione |
| comunicación de vías | allacciamento |
| comunicación de vías, unión entre vías | collegamento |
| comunicación de vías, unión entre vías | giunzione |
| comunicación de vías, unión entre vías | comunicazione |
| comunicación de vías, unión entre vías | giunzione di binari |
| comunicación de vías, unión entre vías | allacciamento |
| construcción de doble vía | raddoppio del binario |
| construcción de doble vía | installazione di doppi binari |
| construcción de la vía | costruzione del binario |
| construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público | costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico |
| construcción y conservación de las vías de circulación | manutenzione e attrezzature stradali |
| construcción y conservación de las vías de circulación | costruzione e attrezzature stradali |
| contacto fijo de vía | contatto di binario |
| contacto fijo de vía | contatto fisso di binario |
| Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior | Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne |
| Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna |
| convertidor catalítico con tres vías | catalizzatore trivalente |
| convertidor catalítico de tres vías | convertitore catalitico a tre vie |
| convertidor catalítico de tres vías | marmitta catalitica a tre vie |
| convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado | convertitore catalitico a tre vie ad anello chiuso |
| cuadrilla de la vía | squadra cantonieri |
| cuadruplicación de las vías | quadruplicamento dei binari |
| dejar libre la vía | liberare il binario |
| derecho de vía | zona stradale |
| derivación del trazado de vía | variante del tracciato |
| desigualdades de la vía | ineguaglianze del binario |
| diagrama de ocupación de vías | grafico dell'occupazione dei binari |
| dilatación de la vía | dilatazione del binario |
| distancia entre vías | interasse |
| distancias entre ejes de vías | interbinario |
| distancias entre ejes de vías | interasse dei binari |
| distancias entre ejes de vías | interasse |
| el tren tiene vía libre | il treno ha via libera |
| elevación de una vía | alzamento di un binario |
| enderezado de la vía | rettifica del binario |
| engrasador de vía | lubrificatore di rotaie |
| engrasador de vía | dispositivo di lubrificazione delle rotaie |
| enlace de una sola vía | collegamento alla rete di energia |
| enlace entre vías | giunzione |
| enlace entre vías | giunzione di binari |
| enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas | comunicazione destra fra binari rettilinei |
| ensanche de vía | scartamento delle ruote |
| ensanche de vía | larghezza di carreggiata |
| entrada directa sobre una vía de servicio | ingresso diretto in un binario di servizio |
| espacio entre carriles de una vía | spazio fra le rotaie |
| esquema de ocupación de vías | grafico dell'occupazione dei binari |
| estado de ocupación de una vía | stato di occupazione di un binario |
| explotación de las vías navegables interiores | gestione delle vie di navigazione interna |
| explotación de vía única | circolazione a semplice binario |
| explotación de vía única | esercizio a semplice binario |
| ferrocarril de via estrecha | rotaia a scartamento ridotto |
| ferrocarril de via estrecha | rotaia decauville |
| ferrocarril de via estrecha | ferrovia decauville |
| ferrocarril de vía ancha | ferrovia a scartamento largo |
| ferrocarril de vía estrecha | decauville forestale |
| ferrocarril de vía estrecha | ferrovia a scartamento ridotto |
| ferrocarril o vía férrea | trasporto su rotaia |
| freno de vía | freno su rotaia |
| freno de vía por corrientes de Foucault | freno di rotaia a correnti parassite di Foucault |
| freno de vía por corrientes de Foucault | freno di rotaia a correnti parassite |
| freno de vía por mordazas | freno di rotaia a ganasce |
| freno de vía por mordazas | freno di binario a ganasce |
| gato de vía | cricco da rotaia |
| gato de vía | binda |
| gráfico de ocupación de las vías | tabella di occupazione degli itinerari |
| gráfico de ocupación de las vías | grafico di occupazione dei binari |
| gráfico de ocupación de las vías | grafico di occupazione degli itinerari |
| gráfico de ocupación de las vías | tabella di occupazione dei binari |
| haz de vías | fascio di binari |
| haz de vías de descomposición | fascio di scomposizione |
| haz de vías de espera | fascio di sosta |
| imán de vía | magnete di binario |
| indicador de ocupación de vía | indicatore di occupazione del binario |
| indicador de vía | indicativo di avviamento di messaggio |
| Ingeniero jefe de vía y obras | Capo del Servizio Lavori |
| inspector de vías | ingegnere della linea |
| inspector de vías | capo reparto lavori |
| instalación de catenaria sobre una vía | installazione della linea di contatto di un binario |
| instalación de vía | fascio di binari |
| instalación de vía cuádruple | quadruplicamento dei binari |
| instalación del Servicio de la Vía | impianto del Servizio Lavori |
| interruptor de circuito de vía | interruttore di circuito di binario |
| localización vía satélite | localizzazione via satellite |
| locomotora de vía estrecha | locomotiva a scartamento ridotto |
| longitud desarrollada de vías | sviluppo della lunghezza dei binari |
| longitud total de vías | lunghezza dei binari |
| lámpara indicadora de ocupación de vía | lampada di occupazione del binario |
| lámpara indicadora de ocupación de vía | lampada individuale |
| línea de medición del ancho de vía | asse di misura dello scartamento |
| línea de vía ancha | linea a largo binario |
| línea de vía ancha | linea a grande scartamento |
| línea de vía estrecha | linea a scartamento ridotto |
| línea de vía métrica | linea a scartamento metrico |
| línea de vía múltiple | linea a binari mùltipli |
| línea de vía única | linea a semplice binario |
| línea de vía única | linea a binario unico |
| maderamen de vía | traverse e lungherine di legno |
| mantenimiento corriente de la vía | manutenzione del binario |
| mantenimiento mecánico de la vía | manutenzione meccanica della linea |
| material de vía | materiale d'armamento |
| mercancía transportada por vía aérea | aeromerce |
| movimientos de aproximación en la misma vía | movimenti di avvicinamento |
| movimientos de aproximación en la misma vía | movimenti di accostamento |
| máquina de asiento de vía | macchina per la posa del binario |
| máquina de colocación de tramos montados de vías | macchina per la posa di campate premontate di binario |
| obstáculo sobre la vía | ostacolo sul binario |
| ocupación de una vía | occupazione di binario |
| optimización del uso de las vías públicas | ottimizzazione dell'utilizzazione della rete stradale |
| parachoques amortiguador de vía | respingente fisso con dispositivo di frenatura |
| paseo de la vía | stradello |
| paseo de la vía | via laterale |
| patio de vías | fascio di binari |
| patio de vías de espera | fascio di sosta |
| pedal de vía | pedale |
| pedal de vía | pedale di binario |
| petición de vía | richiesta di consenso |
| plataforma de la vía | impianto fisso in sede promiscua |
| plataforma de la vía | piano di regolamento della massicciata |
| plataforma de la vía | piattaforma della linea |
| plataforma de la vía | piano di posa della massicciata |
| plataforma de la vía | base della massicciata |
| plataforma de la vía | corpo stradale |
| plataforma de la vía | zona dei binari |
| plataformas laterales de las vías | sentiero a margine |
| playa de vías | fascio di binari |
| playa de vías | deposito di treni |
| playa de vías de espera | fascio di sosta |
| plena vía | tronco aperto |
| plena vía | binario di corsa |
| plena vía | piena linea |
| posición del cambio de vía | posizione dello scambio |
| Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne |
| puente de doble vía | ponte ferroviario a doppio binario |
| puesto de mando de frenos de vía | cabina di comando dei freni di binario |
| puesto de manecillas de vía | apparato a leve di binario |
| punto alto de la vía | punto alto del binario |
| punto bajo de la vía | punto basso del binario |
| punto de espera en la vía de vehículos | segnali stradali di posizione d'attesa |
| punto duro de la vía | punto ben assodato del binario |
| punto singular de la vía | punto particolare |
| punto singular de la vía | punto particolare del binario |
| raqueta de vía | girone |
| rectificación del ancho de vía | regolazione dello scartamento del binario |
| rectificación del ancho de vía | correzione dello scartamento |
| rectificación del perfil de la vía | spianatura del binario |
| rectificación del perfil de la vía | livellamento del binario |
| red de vías navegables | rete idroviaria |
| red de vías navegables interiores | rete delle vie navigabili interne |
| red europea de vías navegables | rete europea delle vie navigabili |
| red transeuropea de vías navegables | rete transeuropea delle vie navigabili |
| reducción de velocidad en plena vía | rallentamento in piena linea |
| relé de vía | relè di binario |
| renovación de la vía | rinnovamento del binario |
| renovación de la vía | rifacimento del binario |
| renovación de la vía y del balasto | rinnovamento del binario con asportazione totale della massicciata |
| renovación mecanizada de la vía | rinnovamento meccanizzato del binario |
| repretado de una vía | disimpegno parziale di un binario |
| sensibilidad de shuntado del circuito de vía | sensibilità di shuntaggio del circuito di binario |
| supervisor de la vía | capo tronco |
| supervisor de la vía | capolinea |
| supervisor de vía | sorvegliante della linea |
| tabla de rodadura de la vía | superficie di rotolamento del binario |
| taller de vías y obras | officina materiale fisso |
| tamizado por vía húmeda | vagliatura per via umida |
| tendido de la vía | posa del binario |
| tope de vía | respingente fisso |
| tope final de vía | respingente fisso |
| tramo continuo de vía | tronco di linea continuo |
| tramo continuo de vía | tratto continuo di binario |
| tramo de vía | tratto di binario |
| tramo de vía | campata di binario |
| transmisión vía-máquina | collegamento terra-treno |
| transportar por vía aérea | trasportare per via aerea |
| transportar por vía aérea a cambio de remuneración | effetuare a titolo oneroso trasporti aerei |
| transporte de mercancías peligrosas por vía aérea | trasporto di merci pericolose per via aerea |
| transporte de mercancías por vía aérea | volo riservato al trasporto di merci |
| transporte de mercancías por vía aérea | aerotrasporto di merci |
| transporte de mercancías por vía aérea | trasporti di merci per via aerea |
| transporte de mercancías por vía maritima | trasporti di merci per via marittima |
| transporte por mar o por vías navegables | trasporto per via navigabile |
| transporte por vía aérea de pasajeros | trasporto aereo di passeggeri |
| Transporte Seguro de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea | sicurezza del trasporto aereo di merci pericolose |
| transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables | trasporti ferroviari,su strada e per vie navigabili |
| transportista de mercancías por vía navegable | trasportatore di merci per via navigabile |
| travesía de vías en recta | intersezione retta |
| travesía oblicua de la vía | intersezione obliqua |
| trazado de vías de circulación | tracciato di una strada |
| tren de patines de vía ancha | carrello a pattini a carreggiata larga |
| triángulo de vías | triangolo di raccordo |
| trozo de vía | tratto di binario |
| unión entre vías | giunzione |
| variación de vía | variazione di carreggiata |
| variación de vía por deslizamiento | variazione di carreggiata per scorrimento |
| variación de vía por manguito | variazione per manicotto scorrevole |
| variación de vía por palier deslizante | variazione per manicotto scorrevole |
| variante del trazado de vía | variante del tracciato |
| vigilante de la vía | sorvegliante della linea |
| vía ancha | carreggiata larga |
| vía ancha | scartamento grande |
| vía arteria | strada con accessi controllati |
| vía aérea | aerovia |
| vía aérea multicalle | via aerea a più corsie |
| vía aérea multicalle | rotta a più corsie |
| vía banalizada | binario banalizzato |
| vía colectora | strada interquartiere |
| vía con balasto | binario con ballast |
| vía con calzadas separadas | strada a carreggiate separate |
| vía con carriles Vignole | binario armato con rotaie Vignole |
| vía con cuatro calzadas separadas | strada a 4 carreggiate separate |
| vía con dos calzadas separadas | strada a due carreggiate separate |
| vía con elevado número de traviesas | spaziatura addensata delle traverse |
| vía con tres calzadas separadas | strada a 3 carreggiate separate |
| vía con tres carriles | binario con tre rotaie |
| vía con tres carriles | binario a due scartamenti |
| vía contigua | binario adiacente |
| vía de acceso | braccio di inserimento |
| vía de acceso | binario di accesso |
| vía de acceso | via d'accesso |
| vía de aceleración | corsia di accelerazione |
| vía de adelanto | corsia di sorpasso |
| vía de afectación | binario assegnato |
| vía de ancho variable | linea a scartamento diverso |
| vía de apartadero | binario di ricovero |
| vía de apartadero | binario di servizio |
| vía de apartadero | binario di deposito |
| vía de apartado | binario di ricovero |
| vía de apartado | binario di scarto |
| vía de areneros | binario per rifornimento di sabbia |
| vía de asignación | binario assegnato |
| vía de calzada única | strada a una carreggiata |
| vía de calzada única | strada ad unica carreggiata |
| vía de carbonera | binario di rifornimento del carbone |
| vía de circulación | binario di circolazione |
| vía de circulación | via di circolazione |
| vía de circulación de máquinas | binario di circolazione locomotive |
| vía de circunvalación | binario di circonvallazione |
| vía de circunvalación | circonvallazione |
| vía de circunvalación | raccordo anulare |
| vía de clasificación | binario di smistamento |
| vía de clasificación | binario di riordino |
| vía de clasificación | binario di composizione |
| vía de concentración de vacíos | binario di raccolta di materiale vuoto |
| vía de cuatro carriles | strada a 4 corsie |
| vía de cuatro filas de carriles | binario con quattro rotaie |
| vía de cuatro filas de carriles | binario a scartamento misto con quattro rotaie |
| vía de desaceleración | corsia di decelerazione |
| vía de descarga | binario per lo scarico |
| vía de descomposición | binario di scomposizione |
| vía de descongestión | strada di alleggerimento |
| vía de desdoblamiento | binario di sdoppiamento |
| vía de desdoblamiento común a varios lotes | binario di sdoppiamento comune a più gruppi |
| vía de distribución | cassetta di manovra |
| vía de distribución | tronchino di sicurezza |
| vía de dos carriles | strada a 2 corsie |
| vía de dos carriles | strada a doppia corsia |
| vía de dos carriles | strada a due corsie |
| vía de encaminamiento | itinerario |
| vía de encaminamiento | binario d'inoltro |
| vía de encaminamiento | percorso |
| vía de enlace | raccordo |
| vía de enlace | binario di allacciamento |
| vía de enlace | binario di diramazione |
| vía de enlace | binario di raccordo |
| vía de enlace | rampa di raccordo |
| vía de espera | binario di sosta |
| vía de estacionamiento | binario di deposito |
| vía de estacionamiento | binario di ricovero |
| vía de estacionamiento | binario di servizio |
| vía de evacuación de pasajeros | corridoio del locale passeggeri |
| vía de formación | binario di composizione |
| vía de giro a izquierda | corsia di preselezione |
| vía de gran circulación | strada con precedenza |
| vía de gran circulación | strada a precedenza |
| vía de gran circulación | strada di grande comunicazione |
| vía de intercambio | binario di collegamento |
| vía de lanzamiento | binario di manovra a lancio |
| vía de lanzamiento | binario di lancio |
| vía de llegada | binario d'entrata |
| vía de llegada | binario di arrivo |
| vía de llegada | binario di ricevimento |
| vía de lomo de asno | binario della sella di lancio |
| vía de mango de maniobra | cassetta di manovra |
| vía de mango de maniobra | tronchino di sicurezza |
| vía de maniobra de lanzar | binario di lancio |
| vía de maniobra de lanzar | binario di manovra a lancio |
| vía de navegación interior | via navigabile interna |
| vía de partida | binario di partenza |
| vía de partida | binario di carico |
| vía de paso | strada di scorrimento |
| vía de paso | strada di transito |
| vía de paso rápido | corsia di passaggio rapido |
| vía de recepción | binario di arrivo |
| vía de recepción | binario d'entrata |
| vía de recepción | binario di ricevimento |
| vía de reclasificación | binario di riordino per gruppi |
| vía de reparaciones | binario di riparazione |
| vía de salida | binario di partenza |
| vía de seguridad | tronchino di sicurezza |
| vía de sentido único | strada a senso unico |
| vía de servicio | strada locale |
| vía de servicio | binario di servizio |
| vía de servicio | carreggiata laterale |
| vía de servicio | strada di servizio |
| vía de servicio particular | raccordo privato |
| vía de subida lenta | corsia per i veicoli lenti in salita |
| vía de subida lenta | rampa per i veicoli lenti |
| vía de tasación | itinerario di tassazione |
| vía de tasación | via tassabile |
| vía de tasación | istradamento tassabile |
| vía de tasación | itinerario selezionato |
| vía de transbordo | binario di trasbordo |
| vía de transmisión | binario di trasmissione |
| vía de transporte marítimo | via di trasporto marittimo |
| vía de travesía | binario di traversata |
| vía de tres carriles | strada a 3 corsie |
| vía de tres carriles | strada a tre corsie |
| vía de tránsito | corsia di traffico |
| vía de tránsito | corsia |
| vía de tránsito | corsia di circolazione |
| vía de tránsito | via |
| vía de tránsito lento | corsia per i veicoli lenti in salita |
| vía de tránsito lento | rampa per i veicoli lenti |
| vía de unión | binario di diramazione |
| vía de unión | binario di allacciamento |
| vía de unión | binario di raccordo |
| vía de vehículos | strada |
| vía de vuelta a izquierda | corsia di preselezione |
| vía del tren | carreggiata del carrello |
| vía descendente | binario dispari |
| vía desconsolidada | binario allentato |
| vía desviada | binario deviato |
| vía desviada | deviazione |
| vía directa | binario principale |
| vía directa | binario di corsa |
| vía distribuidora | strada interquartiere |
| vía empotrada | sovrastruttura annegata |
| vía enarenada | binario insabbiato |
| vía estrecha | carreggiata stretta |
| vía explotada | binario in esercizio |
| vía expresa | strada con accessi controllati |
| vía exterior de evacuación | percorso esterno di sfuggita |
| vía facultativa | itinerario facoltativo |
| vía férrea | strada ferrata |
| vía férrea | binario |
| vía férrea de sirga | binario di alaggio |
| vía férrea del Rin | linea del Reno |
| vía férrea del Rin | linea ferroviaria "Ijzeren Rijn" |
| Vía férrea Egnacia | linea ferroviaria lungo la Via Egnatia |
| vía hundida | binario incassato |
| vía impar | binario dispari |
| vía interurbana | strada campestre |
| vía interurbana | strada di campagna |
| vía interurbana | strada aziendale |
| vía interurbana | strada rurale |
| vía lateral | binario laterale |
| vía madre de apartaderos | binario principale di raccordi |
| vía marítima | corridoio di traffico |
| vía mixta | binario a due scartamenti |
| vía mixta | binario con tre rotaie |
| vía montada con cojinetes | binario su cuscinetti |
| vía muerta | binario terminale |
| vía muerta | binario morto |
| vía muerta | binario di deposito |
| vía máxima | carreggiata massima |
| vía métrica inglesa | scartamento di m 1 |
| vía métrica inglesa | 067 |
| vía mínima | carreggiata minima |
| vía obstruida | binario ostruito |
| vía ocupada | binario occupato |
| vía par | binario pari |
| vía para dos anchos | binario a due scartamenti |
| vía peatonal | via pedonale |
| vía pedida | istradamento richiesto |
| vía pedida | itinerario richiesto |
| vía portátil | binario trasportabile |
| vía portátil | binario portatile |
| vía que sirve alguna instalación | binario di raccordo |
| vía rápida | superstrada |
| vía saturada | binario occupato completamente |
| vía secundaria | binario di precedenza |
| vía secundaria | binario secondario |
| vía secundaria | binario d'incrocio |
| vía secundaria | linea secondaria |
| vía sencilla | semplice binario |
| vía sin balasto | sovrastruttura senza massicciata |
| vía sin balasto | binario senza massicciata |
| vía sin fin | rotolamento avvolgente |
| vía sin salida | strada senza uscita |
| vía sin salida | vicolo cieco |
| vía sin traviesas | sovrastruttura senza traversine |
| vía sin traviesas | binario senza traversine |
| vía sobre hormigón | sovrastruttura senza massicciata |
| vía sobre soporte elástico | binario posato su gomma |
| vía tranviaria | sovrastruttura annegata |
| vía urbana | via (ruga, stratum) |
| vía urbana | strada urbana |
| vía utilizada | itinerario seguito |
| vía utilizada | via seguita |
| vía única | semplice binario |
| vía única con tráfico restringido | semplice binario a traffico ristretto |
| vías de acceso | via di uscita |
| vías de acceso | strada di integrazione di zona |
| vías de enlace diagonal | serie di bretelle |
| vías de estación | piazzale in una stazione |
| vías de estación | piazzale di binari in una stazione |
| vías de lavado | platea di lavaggio |
| vías de limpieza | cantiere di pulitura |
| vías de transbordo | piazzale di riordino |
| vías ensambladas | rotaie riunite |
| vías radiales de acceso | binari irradianti |
| zona de aparatos de vía | zona degli scambi |
| zona de circuitos de vía | zona con circuiti di binario |
| zona de circuitos de vía | zona isolata |
| zona de la vía | sede stradale |
