| Subject | Spanish | Italian |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| gen. | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| gen. | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| gen. | aceite de mostaza para uso médico | olio di mostarda per uso medico |
| gen. | aceite de ricino para uso médico | olio di ricino per uso medico |
| gen. | aceite de ricino para uso técnico | olio di ricino per uso tecnico |
| construct. | acero de construcción de uso general | acciai da costruzione di uso generale |
| gen. | acetato de alúmina para uso farmacéutico | acetato di allumina per uso farmaceutico |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto |
| gen. | aleaciones de metales preciosos para uso dental | leghe di metalli preziosi per uso dentario |
| patents. | algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético | ovatta e bastoncini ovattati per uso cosmetico |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | alimenti a base di albumina per uso medico |
| health. | almohadas de aire para uso médico | guanciali ad aria per uso medico |
| gen. | almohadas de aire que no sean para uso médico | guanciali ad aria per uso non medico |
| gen. | almohadas de aire que no sean para uso médico | guanciali ad aria non per uso medico |
| patents. | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| hobby | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo | cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto |
| comp., MS | análisis de uso | analisi dell'utilizzo |
| el. | aparato eléctrico de uso doméstico | apparecchio elettrodomestico |
| chem. | aparatos de cromatografía para uso en laboratorio | apparecchi di cromatografia di laboratorio |
| chem. | aparatos de cromatografía para uso industrial | apparecchi di cromatografia per uso industriale |
| gen. | aparatos de desodorización para uso personal | apparecchi di deodorizzazione per uso personale |
| gen. | aparatos de desodorización que no sean para uso personal | apparecchi di deodorizzazione non per uso personale |
| gen. | aparatos de destilación para uso científico | apparecchi per la distillazione per uso scientifico |
| patents. | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| gen. | aparatos de radiología para uso industrial | apparecchi di radiologia per uso industriale |
| med. | aparatos de radiología para uso médico | apparecchi per radiologia per uso medico |
| patents. | aparatos de videojuegos para uso personal | apparecchi per videogiochi per uso personale |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico | apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico |
| patents. | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión | apparecchi per il divertimento adattati per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido | apparecchi elettronici per il divertimento da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi |
| patents. | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión | apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione |
| patents. | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video |
| gen. | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | applicazione di condivisione Microsoft Rights Management |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso |
| commer. | artículos de uso corriente | articolo di uso comune |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico |
| patents. | asientos de seguridad para su uso en coches | sedili di sicurezza per automobili |
| el. | aspiradora de uso general | aspirapolvere per uso generale |
| gen. | atribuir un tiempo de uso de la palabra | attribuire un tempo di parola |
| pharma. | autorización de comercialización para uso pediátrico | autorizzazione all'immissione in commercio per uso pediatrico |
| health., agric. | autorización del uso de hormonas para engorde | autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso |
| gen. | bandejas de papel para uso deméstico | guantiere di carta per uso domestico |
| gen. | bandejas para uso doméstico de metales preciosos | vassoi in metalli preziosi per uso domestico |
| gen. | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | guantiere per uso domestico non in metallo prezioso |
| health., pharma. | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | banca dati sulla sicurezza umana |
| environ., energ.ind. | batería fuera de uso | batteria fuori uso |
| patents. | bebidas de leche malteada para uso médico | bibite di latte maltato per uso medico |
| gen. | bicarbonato de sosa para uso farmacéutico | bicarbonato di sodio per uso farmaceutico |
| fin. | bienes de uso | immobilizzazioni |
| gen. | bolsas de agua para uso médico | borse per l' acqua per uso medico |
| gen. | bolsas de hielo para uso médico | borse per il ghiaccio per uso medico |
| pack. | botella de un sólo uso | bottiglia a perdere |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano |
| transp. | buque de uso general | nave universale |
| gen. | bálsamo de gurgú gurgún para uso médico | balsamo di gurjum per uso medico |
| gen. | bálsamo de gurjún gurgú o gurgún para uso médico | balsamo di gurjum per uso medico |
| environ. | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego |
| environ. | cambio de uso | cambiamento d'uso |
| gen. | cambio de uso | cambiamento di uso |
| environ. | cambio de uso de la tierra | cambiamento della destinazione dei suoli |
| earth.sc. | cambio indirecto del uso de la tierra | cambiamento indiretto di destinazione dei terreni |
| el., meas.inst. | campo nominal de uso | intervallo nominale di utilizzo |
| el., meas.inst. | campo nominal de uso | campo nominale di utilizzo |
| law, fin. | canon pagado por el uso de un equipo | canone pagato per l'uso di attrezzatura |
| agric. | carbón de uso enológico | carbone per uso enologico |
| chem. | carga por uso de combustible | Costo di affitto del combustibile |
| patents. | carritos de uso general | carrelli multiuso |
| patents. | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | cartucce di giochi da utilizzarsi con apparecchi di giochi elettronici |
| chem. | categoría de uso | categoria d'uso |
| chem. | categoría de uso y exposición | categoria d'uso e d'esposizione |
| law | causa justificativa para su falta de uso | motivo legittimo per il mancato uso |
| law | causas justificativas para su falta de uso | motivo legittimo per il mancato uso |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | cere per modellare non per uso dentario |
| chem. | cerámica de uso industrial | ceramica ad uso industriale |
| gen. | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos | cestini per uso domestico non in metallo prezioso |
| gen. | cestos para uso doméstico de metales preciosos | cestini per uso domestico in metalli preziosi |
| patents. | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati |
| health. | cinturón de seguridad de uso general | cintura di sicurezza |
| environ. | clasificación del uso de la tierra | classificazione dell'uso del territorio |
| health. | cojines de aire para uso médico | cuscini ad aria per uso medico |
| gen. | cojines de aire que no sean para uso médico | cuscini ad aria per uso non medico |
| gen. | colchones de aire para uso médico | materassi ad aria per uso medico |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | materassi ad aria per uso non medico |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| energ.ind. | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| polit. | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi |
| health., pharma. | Comité de medicamentos de uso humano | Comitato per i medicinali per uso umano |
| obs., health., pharma. | Comité de medicamentos de uso humano | Comitato per le specialità medicinali |
| pharma., health., anim.husb. | Comité de medicamentos de uso veterinario | Comitato per i medicinali veterinari |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto |
| polit. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Comitato per la tarificazione dell'utilizzazione delle infrastrutture di trasporto |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | comitato statale per l'energia atomica |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX |
| polit., industr. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva |
| polit. | Comité permanente de medicamentos de uso humano | Comitato permanente dei medicinali per uso umano |
| polit. | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano | Comitato permanente dei medicinali per uso umano |
| pharma. | Comité permanente para los medicamentos de uso humano | Comitato permanente per le specialità medicinali per uso umano |
| gen. | Comité Técnico de Prevención del Uso Indebido de Drogas | comitato tecnico di prevenzione dell'uso illecito di droghe |
| med. | compas de uso clínico | calibro per uso clinico |
| patents. | composiciones de hierbas para uso médico | composti a base di erbe per uso medico |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| gen. | conceder un turno de uso de la palabra prioritario | concedere la facolta di parlare con precedenza a... |
| textile | condición de uso | condizione di uso |
| law | condición de uso de la marca | condizione per l'utilizzazione del marchio |
| lab.law. | condición de uso normal | condizione prevedibile di impiego |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano |
| med., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Conferenza internazionale sull'armonizzazione |
| health., pharma. | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
| social.sc. | Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | Conferenza internazionale sull'abuso ed il traffico illecito degli stupefacenti |
| environ. | conflicto de uso | conflitto d'uso |
| IT, dat.proc. | conjunto de vinculaciones en uso | insieme di associazione attuale |
| commun., IT | contraseña de un solo uso | password monouso |
| comp., MS | contraseña de un solo uso | password monouso, One Time Password |
| law | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada | contratto di cessione d'uso a breve durata |
| comp., MS | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | convezione per l'utilizzo di maiuscole e minuscole |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali ad uso commerciale |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956 |
| fin., IT | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| gen. | corteza de mirobálano para uso farmacéutico | scorza di mirobalano per uso farmaceutico |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| environ. | cámara de un solo uso | macchina fotografica usa e getta |
| environ. | Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| environ. | Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| comp., MS | código de un solo uso | codice monouso |
| agric., chem., UN | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas | codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi |
| IT, R&D. | de uso fácil | di facile impiego |
| IT, R&D. | de uso fácil | di facile uso |
| IT, R&D. | de uso fácil | amichevole |
| econ. | de uso intensivo de mano de obra | ad alta intensità di lavoro |
| econ. | de uso intensivo de mano de obra | a largo impiego di manodopera |
| gen. | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de idoneidad para el uso | dichiarazione CE di idoneità all'uso |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de idoneidad para el uso | dichiarazione CE di idoneità all'impiego |
| IT, dat.proc. | declaración de uso de referencias breves | dichiarazione d'utilizzo di riferimento abbreviato |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola |
| law | demanda de indemnización por el uso | domanda di indennizzo per il godimento |
| el. | demanda de uso final | Domanda da parte degli utenti |
| comp., MS | dependencia de uso | dipendenza utilizzo |
| transp. | derecho de uso de las autopistas | diritto d'uso delle infrastrutture autostradali |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | licenza di sfruttamento del marchio |
| law | desposeído de sus derechos por uso insuficiente | decadenza dei diritti per scarsa utilizzazione |
| h.rghts.act., IT | desviación de uso | "function creep" |
| gen. | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | rivelatori di oggetti metallici per uso industriale o militare |
| patents. | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | criteri di utilizzo |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità |
| gen. | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Orientamenti di Oslo |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| polit. | distribución del tiempo de uso de la palabra | ripartizione del tempo di parola |
| UN | Día Internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Giornata internazionale contro l'uso e il traffico illecito di droga |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | economia efficiente sotto il profilo delle risorse |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | economia efficiente delle risorse |
| econ. | edificio de uso agrícola | fabbricato rurale |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario |
| law | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio |
| law | el uso de una marca comunitaria posterior | l'uso di un marchio comunitario posteriore |
| pack. | embalaje de un sólo uso | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | embalaje de un sólo uso | imballaggio a perdere |
| pack. | embalaje de uso múltiple | imballaggio per usi ulteriori |
| pack. | embalaje de uso múltiple | imballaggio riutilizzabile |
| pack. | embalaje de uso múltiple | imballaggio per più impieghi successivi |
| textile | ensayo de resistencia al uso | controllo della solidità all’uso |
| chem. | ensayo de valor de uso | prova di comportamente delle caratteristiche nell'uso |
| pack. | envase de un solo uso | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase de un solo uso | imballaggio a perdere |
| pack. | envase de un sólo uso | imballaggio non riutilizzabile |
| commer., industr. | envase de un sólo uso | confezione monouso |
| commer., industr. | envase de un sólo uso | imballaggio monouso |
| pack. | envase de un sólo uso | imballaggio a perdere |
| pack. | envase de un sólo uso no retornable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase de uso comercial | imballaggio corrente |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio per usi ulteriori |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio riutilizzabile |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio per più impieghi successivi |
| pack. | envases de uso para regalos | scatole da regalo e di lusso |
| pack. | envolturas de uso para regalos | scatole da regalo e di lusso |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | dispositivo di protezione per uso privato contro le intemperie |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| immigr. | expulsión con uso de medidas coercitivas | allontanamento a mezzo della forza pubblica |
| gen. | extractos de algas, para uso alimenticio | estratti d' alghe per uso alimentare |
| gen. | extractos de lúpulo para uso farmacéutico | estratti di luppolo per uso farmaceutico |
| transp. | faja de uso público | sede stradale |
| law | falta de uso de la marca | mancanza di utilizzazione del marchio |
| gen. | fibras de carbono para uso textil | fibre di carbone per uso tessile |
| gen. | fibras de carbono que no sean para uso textil | fibre di carbone, non per uso tessile |
| gen. | fibras de materias plásticas para uso no textil | fibre di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fibras de materias plásticas para uso textil | fibre in materie plastiche per usi tessili |
| gen. | fibras de silicio vitrificado que no sean para uso textil | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| gen. | fibras de silicio vitrificado que no sean para uso textil | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| gen. | fibras de sílice vitrificada para uso textil | fibre di silice vetrificata per usi tessili |
| gen. | fibras de sílice vitrificada que no sean para uso textil | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| gen. | fibras de sílice vitrificada que no sean para uso textil | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| gen. | fibras de sílice vitrificado para uso textil | fibre di silice vetrificata per usi tessili |
| gen. | fibras de vidrio para uso textil | fibre di vetro per usi tessili |
| gen. | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile |
| gen. | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile |
| tax., transp. | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | tarifficazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | flor de azufre para uso farmacéutico | fiori di zolfo per uso farmaceutico |
| gen. | flor de azufre para uso farmacéutico | fiore di zolfo per uso farmaceutico |
| health., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga |
| health., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fondo delle Nazioni Unite per il controllo dell'abuso delle droghe |
| textile | formación de bolitas por el uso | formazione di pilling durante fuso |
| mun.plan. | fábrica de climatizadores para uso residencial | fabbrica di climatizzatori per uso residenziale |
| econ. | garantías de uso final | garanzie sulla destinazione finale |
| gen. | gas para uso de guerra | aggressivo chimico |
| gen. | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra | disporre dello stesso tempo di parola |
| gen. | granos de lino para uso farmacéutico | semi di lino per uso farmaceutico |
| gen. | granos de soja en conserva para uso alimenticio | fagioli di soia conservati per uso alimentare |
| gen. | Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT" | Gruppo ad hoc "ILUC" |
| telecom. | grupo de circuitos de alto uso | fascio ad alta utilizzazione |
| gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti |
| gen. | Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Gruppo Pompidou |
| gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti |
| gen. | Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas | Gruppo Pompidou |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Gruppo di lavoro "Sviluppo e uso della lingua francese" |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Economía del Uso de Fertilizantes | Gruppo speciale di lavoro sull'economia relativa all'uso dei fertilizzanti |
| gen. | Grupo "Material de Doble Uso" | Gruppo "Beni a duplice uso" |
| gen. | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose |
| gen. | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| gen. | harina de patatas para uso alimenticio | farina di patate per uso alimentare |
| gen. | harina de tapioca para uso alimenticio | farina di tapioca per uso alimentare |
| gen. | hierbas para fumar de uso médico | erbe da fumare per uso medico |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | fili di gomma non per uso tessile |
| gen. | hilos de caucho para uso textil | fili di caucciù per uso tessile |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fili di vetro per uso tessile |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fili di vetro non per uso tessile |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | fili di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso textil | fili di materie plastiche per uso tessile |
| commer. | impresión en relieve para uso de los ciegos | cecogramma |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | industria ad alta intensità di capitale |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | industria ad uso intensivo di capitale |
| med. | infección por el uso de jeringuillas | malattia della siringa |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | Report uso di elementi di maggiore rilevanza |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | report uso archiviazione |
| gen. | instalaciones de desempolvado para uso industrial | impianti di rimozione della polvere per uso industriale |
| gen. | instalaciones para la aspiración del polvo de uso industrial | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale |
| gen. | instalaciones para la aspiración del polvo de uso industrial | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale |
| patents. | instrucciones de funcionamiento y de uso | istruzioni per il funzionamento e per luso |
| fin. | intensificación del uso de capital | intensificazione del capitale |
| agric., industr. | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas | Intergruppo "Uso industriale dei prodotti agricoli" |
| gen. | interposición con uso de la fuerza | separazione delle parti con la forza |
| gen. | jalea de petróleo para uso industrial | gelatina di petrolio per uso industriale |
| gen. | jalea de petróleo vaselina para uso médico | gelatina di petrolio per uso medico |
| gen. | jalea de petróleo vaselina para uso médico | gelatina di petrolio ad uso medico |
| patents. | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos | giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti |
| patents. | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión | giochi concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| patents. | juegos de ordenador para su uso con televisores | videogiochi da utilizzare con televisori |
| patents. | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor |
| comp., MS | kanban de un solo uso | kanban per utilizzo singolo |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo |
| gen. | leche de almendras para uso cosmético | latte di mandorle per uso cosmetico |
| gen. | leche de almendras para uso farmacéutico | latte di mandorle per uso farmaceutico |
| el. | luminaria portátil de uso general | apparecchio di illuminazione mobile di uso generale |
| gen. | lámparas de cuarzo para uso médico | lampade al quarzo per uso medico |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico | lampade a raggi ultravioletti per uso medico |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico | lampade a raggi ultravioletti non per uso medico |
| comp., MS | límite de uso del ancho de banda de red | limitazione all'utilizzo della larghezza di banda |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | manuale per uso interno "Direttive per l'ambiente" |
| commer., tech. | material de doble uso | prodotti a duplice uso |
| patents. | materias plásticas de uso en fabricación | materie plastiche per manifattura |
| health., pharma. | medicamento a base de plantas para uso humano | medicinale vegetale per uso umano |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | farmaci, prodotti chimici per uso medico e igienico, droghe e preparati farmaceutici, impiastri, fasciature chirurgiche, prodotti per la distruzione degli animali e delle piante, |
| commun., IT | medición del uso de servicios | misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative |
| life.sc., agric. | modelo de uso de las tierras | carta di utilizzazione del territorio |
| comp., MS | modo de uso sin selección automática | modalità consume-first |
| gen. | molinillos de mano para uso doméstico | mulini a mano per uso domestico |
| econ., fin. | moneda de libre uso | moneta utilizzabile liberamente |
| gen. | musgo de Irlanda para uso médico | muschio d'Irlanda per uso medico |
| mater.sc. | máquina de uso general | macchina d'impiego generale |
| mun.plan. | máquina para lavar de uso doméstico | lavatrice per uso domestico |
| gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | macchine di aspirazione per uso industriale |
| patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico | videogiochi per uso domestico |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales | videogiochi per uso domestico, compresi quelli per personal computer |
| gen. | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | macchine elettriche per dar la cera per uso domestico |
| transp. | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional | pneumatico di scorta provvisorio di tipo T |
| gen. | no uso de la fuerza | non ricorso all'uso della forza |
| UN | no uso ni amenaza del uso de la fuerza | astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza |
| IT | núcleo graduable de uso general | nucleo polivalente scalabile |
| IT | objetivos de diseño de aptitud para el uso | obiettivi di progetto per l'utilizzabilità |
| law | oponerse al uso de la marca posterior | opporsi all'uso del marchio posteriore |
| transp. | optimización del uso de las vías públicas | ottimizzazione dell'utilizzazione della rete stradale |
| commun. | orientación normal de uso | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali |
| fin. | oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro | oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro |
| stat. | otro uso de la tierra | altro uso delle terre |
| stat. | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados | altro uso delle terre in km2 |
| stat. | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | altro uso delle terre in % della superficie totale |
| gen. | palos de regaliz para uso farmacéutico | bastoni di liquirizia per uso farmaceutico |
| comp., MS | pausar la medición del tiempo de uso | sospendere l'uso |
| chem. | peróxido de hidrógeno para uso médico | perossido d'idrogeno per uso medico |
| chem. | peróxido de hidrógeno para uso médico | perossido d' idrogeno per uso medico |
| UN | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | schema multidisciplinare totale |
| chem., UN | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | Piano d'azione contro la fabbricazione, il traffico e l'abuso di stimolanti tipo amfetamine e dei relativi precursori |
| agric., construct. | planificación del uso de la tierra | pianificazione territoriale |
| agric., construct. | planificación del uso de la tierra | pianificazione dell'uso del territorio |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | plutonio de uso militar | plutonio di tipo militare |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | plutonio de uso militar | plutonio ad uso militare |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | tributo per l'uso delle strade |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | tariffazione della rete stradale |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | tariffazione delle strade |
| tax., transp. | precio de uso de las carreteras | pedaggio autostradale |
| patents. | prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería | articoli di abbigliamento e biancheria intima confezionati, scarpe, cappelleria |
| gen. | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico | preparazioni di bismuto per uso farmaceutico |
| patents. | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro | preparati diagnostici per uso in vitro |
| patents. | preparaciones de diagnóstico para uso médico | preparati per la diagnostica per uso medico |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| law | prevenir el uso de la marca | prevenire un'utilizzazione del marchio |
| health., pharma. | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario |
| med. | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano |
| med. | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano |
| chem. | producto cerámico de precisión para uso industrial | prodotto di precisione in ceramica per uso industriale |
| industr., chem. | producto de limpieza de uso general | detergente multiuso |
| commer. | producto de limpieza de uso general | pulitutto |
| med. | producto de un solo uso | dispositivo monouso |
| industr., construct. | producto de uso doméstico y base de papel | carta per uso domestico |
| commun., el. | producto electrónico de uso profesional | prodotto elettronico per uso professionale |
| energ.ind. | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet Plus |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | programma di condivisione file |
| IT | programa de uso general | programma principale |
| el., industr. | programa de uso pacífico de la energía nuclear | programma nucleare pacifico |
| IT | programa de uso privado | programma proprietario |
| IT, dat.proc. | programa orientado al uso de teclado | programma controllato da tastiera |
| law | prohibir el uso de una marca nacional | vietare l'uso di un marchio nazionale |
| textile | propiedad de uso final | proprietà d’uso |
| health., environ. | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute |
| patents. | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie |
| patents. | pulverizadores de uso corporal | spray per il corpo |
| health. | pérdida del uso de un miembro | perdita funzionale di un arto |
| gen. | pérdida neta de material para uso civil | perdita netta di materiali ad uso civile |
| gen. | raíces de ruibarbo para uso farmacéutico | radici di rabarbaro per uso farmaceutico |
| el. | receptor de uso general | ricevitore di uso generale |
| met. | reciclado de metales de uso estratégico | riciclo di metalli strategici |
| pharma. | reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente | reciproco riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale |
| pharma. | reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente | mutuo riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale |
| patents. | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet | compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet |
| comp., MS | red de uso medido | rete a consumo |
| commun. | red de uso privado | rete ad uso privato |
| polit., agric. | reducción de los terrenos de uso agrícola | accantonamento dei seminativi |
| polit., agric. | reducción de los terrenos de uso agrícola | ritiro delle terre agricole dalla produzione |
| IT | registro de uso general | registro ad uso generale |
| law | reglamento de uso de la marca | regolamento per l'uso del marchio |
| patents. | reglamento de uso de la marca | regolamento d'uso |
| agric. | reja de un solo uso | vomere da eliminare dopo l'uso |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| IT | requisitos de aptitud para el uso | requisiti di utilizzabilità |
| environ. | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| lab.law. | resistencia de la suela al uso | resitenza alle flessioni ripetute della suola |
| org.name. | Reunión especial entre organismos sobre la coordinación en materia de lucha contra el uso indebido de drogas | Riunione speciale tra istituzioni per il coordinamento in materia di lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| crim.law. | robo con uso de armas | rapina |
| crim.law. | robo con uso de armas | furto a mano armata |
| textile | ropa de uso doméstico | biancheria per uso domestico |
| interntl.trade. | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| gen. | sales de potasio para uso médico | sali di potassio per uso medico |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| commun., IT, R&D. | Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial | trasferimento elettronico di dati per uso commerciale |
| transp. | sistema electrónico de tarificación por el uso de la infraestructura vial | sistema di telepedaggio stradale |
| comp., MS | sitio para uso compartido de SBA | sito di condivisione SBA |
| transp. | situación normal de uso del vehículo | condizioni normali d'impiego del veicolo |
| dialys. | situación relativa al uso de tabaco | stato di fumatore |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento |
| gen. | subazoato de bismuto para uso farmacéutico | sottonitrato di bismuto per uso farmaceutico |
| econ., market. | supeditar al uso la posibilidad de registro | condizionare la registrabilità all'uso |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| patents. | tablas de natación para uso recreativo | tavolette per il nuoto per uso ricreativo |
| agric. | tanque de uso diario | cassa di servizio |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco |
| fin., IT | tarjeta de un solo uso | carta monouso |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para uso textil | tessuti in fibre di vetro per uso tessile |
| commun. | terminal de uso general | terminale comune |
| commun. | terminal de uso general | terminale banalizzato |
| pharma. | test de estabilidad en uso | test di stabilità in uso |
| polit. | tiempo de uso de la palabra | tempo di parola |
| agric. | tierra de uso agrícola | terreno per uso agricolo |
| fin., IT | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN | tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN |
| fin., IT | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 | tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1 |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato |
| transp., agric. | tractor de uso general | trattrice tutti usi |
| environ. | traje de un solo uso | abbligliamento monouso |
| patents. | trineos de nieve para uso recreativo | slitte per uso ricreativo |
| gen. | tubos de rayos Roentgen para uso médico | tubi a raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | tubi Roentgen non per uso medicale |
| transp., tech. | unidad de repuesto de uso provisional | unità di soccorso per uso temporaneo |
| transp., tech. | unidad de repuesto de uso provisional | ruotino di scorta |
| environ., energ.ind., industr. | unidad en mar abierto fuera de uso | unità offshore dismessa |
| gen. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano | Unità di valutazione dei medicinali per uso umano |
| anim.husb. | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Veterinario | Unità di valutazione dei medicinali per uso veterinario |
| comp., MS | uso compartido de RMS | condivisione RMS |
| med. | uso común de las herramientas de diagnóstico | uso comune degli instrumenti diagnostici |
| life.sc. | uso consuntivo de un valle | consumo complessivo d'acqua di un bacino imbrifero |
| life.sc. | uso consuntivo de un valle | evapotraspirazione di una valle |
| stat. | uso de combustible tradicional | uso di carburante tradizionale |
| stat. | uso de combustible tradicional,% del uso de energía total | uso di carburante tradizionale - % dell'uso totale di energia |
| energ.ind. | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | uso di carburante tradizionale- kt in equivalente di petrolio |
| fish.farm. | uso de doble red en el copo del arrastre | addoppio del sacco della rete |
| stat. | uso de energía comercial | uso energetico commerciale |
| stat. | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita | consumo energetico commerciale - kg equivalente di petrolio pro capite |
| energ.ind. | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | uso energetico commerciale - ktep |
| health., agric. | uso de hormonas para engorde | impiego di ormoni a scopo di ingrasso |
| immigr. | uso de la fuerza | uso della forza |
| h.rghts.act. | uso de la hormona para el cambio de sexo | utilizzo di ormoni sessuali |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione |
| law | uso de la marca comunitaria | uso del marchio comunitario |
| law | uso de la marca comunitaria colectiva | utilizzazione del marchio comunitario collettivo |
| law | uso de la marca con el consentimiento del titular | uso del marchio con il consenso del titolare |
| law | uso de la pulsera electrónica | uso del bracciale elettronico |
| comp., MS | uso de la página | utilizzo pagine |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura |
| environ. | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura | destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura |
| stat. | uso de la tierra cultivada, kilómetros cuadrados | uso delle terre coltivate in km2 |
| agric. | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | uso delle terre coltivate in % della superficie totale |
| agric. | uso de la tierra para pastos permanentes | uso delle terre come terreno da pascolo permanente |
| stat. | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in km2 |
| stat., agric. | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale |
| econ. | uso de las lenguas | utilizzazione delle lingue |
| textile | uso de las prendas | uso dei vestiti |
| law | uso de lenguas en materia judicial | impiego di lingue in materia giudiziaria |
| health., pharma. | uso externo de medicamentos a base de plantas | uso esterno di prodotti vegetali |
| health. | uso indebido de drogas | abuso di droghe |
| fin., engl. | uso indebido de información privilegiada | insider trading |
| fin., engl. | uso indebido de información privilegiada | insider dealing |
| tax., social.sc. | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale |
| coal. | uso innovador de los minerales | impiego innovativo di minerali |
| econ., market. | uso leal de términos descriptivos | leale uso di termini descrittivi |
| econ. | uso más intensivo de capital | utilizzo intensivo del capitale |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | Picchi utilizzo memoria |
| fin. | uso negativo de las sumas | impiego negativo delle somme |
| law | uso no autorizado de la marca | utilizzazione non autorizzata del marchio |
| econ. | uso pacífico de la energía | impiego pacifico dell'energia |
| med. | uso preferente de una de las manos | manualità:destrismo |
| med. | uso preferente de una de las manos | mancinismo |
| med. | uso preferente de una de las manos | ambidestrismo |
| transp. | uso profesional de un medio de transporte | uso professionale di un mezzo di trasporto |
| energ.ind. | uso racional de la energía | utilizzazione razionale dell'energia |
| energ.ind. | uso racional de la energía | uso razionale dell'energia |
| fish.farm. | uso racional de los recursos pesqueros | pesca responsabile |
| health. | uso recreativo de las drogas | uso ricreativo delle droghe |
| health. | uso recreativo de las drogas | uso ricreativo della droga |
| law | uso sin justa causa de la marca solicitada | uso senza giusto motivo del marchio richiesto |
| fin. | uso transfronterizo de garantías | utilizzazione transfontaliera di garanzie |
| gen. | utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos | utensili per la casa non in metallo prezioso |
| econ., market. | valor de uso | valore di uso corrente |
| econ., market. | valor de uso | valore usuale |
| econ. | valor de uso | valore |
| agric. | valor de uso | valore colturale |
| gen. | vibradores de aire caliente para uso médico | vibratori ad aria calda per uso medico |
| pack. | válvula de un sólo uso | valvola da usare una sola volta |
