| Spanish | Italian |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili |
| acoplar una valvula en un tendido de manguera | intercettare una condotta |
| Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| agente de descontaminación de un derrame de petróleo | sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio |
| alcanzar un equilibrio duradero | conseguire un equilibrio sostenibile |
| alrededores de una ciudad | zona periferica d'una città |
| alrededores de una ciudad | dintorni d'una città |
| apoyo sobre un skid | atterraggio su un pattino |
| autorización de un vertedero | autorizzazione per la discarica |
| calibración mediante un dosímetro estándar | tarare con un dosimetro campione |
| certificado de acústica de una aeronave | certificazione acustica degli aeromobili |
| cierre de un vertedero | chiusura di una discarica |
| clausura de una instalación implantada | smantellamento di un impianto off-shore |
| colocación de contenedores en una mina | sistemazione di contenitori in una minera |
| Comisión para un desarrollo sostenible | Commissione per lo sviluppo sostenibile |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica | comitato di regolamentazione per il sistema comunitario di assegnazione di un'etichetta ecologica |
| componentes de un edificio | parti di un edificio |
| con un enfoque climático inteligente | intelligente sul piano climatico |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno | conseguenze della contaminazione in luoghi distanti |
| contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| contaminación de un curso de agua | inquinamento di un corso d'acqua |
| contenido de ozono de una columna de la atmósfera | contenuto di ozono di una colonna atmosferica |
| Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenzione sul Fondo |
| Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | convenzione di Espoo |
| Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado | cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato |
| cámara de un solo uso | macchina fotografica usa e getta |
| Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| datos sobre la dinámica de una población | dato relativo all'andamento della popolazione |
| datos sobre la dinámica de una población | dato sulla dinamica della popolazione |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Dichiarazione sulle foreste |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Dichiarazione sui principi forestali |
| dedos de un incendio | "dita" di un incendio |
| defensa basada en la posesión de una autorización | esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione |
| depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita |
| descarga de un depósito | lancio separato |
| dilución de un penacho a nivel del suelo | Diluizione di un pennacchio a livello del suolo |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | direttiva quadro sulle acque |
| disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada | diluzione mediante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di ammonio |
| dosis equivalentes de un grupo | equivalente di dose per un gruppo |
| ejecución de una hipoteca | preclusione |
| el arroz absorbe el cobalto no complejo del agua con una intensidad muy notable | il riso assorbe il cobalto non complesso dell' acqua con notevole intensità |
| el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises | il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi |
| el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma |
| el plomo es un veneno acumulativo peligroso | il piombo è un pericoloso veleno cumulativo |
| el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador | la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore |
| el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro |
| elevación de un sitio | rialzamento del terreno |
| en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale |
| espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores | la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori |
| estado de conservación de un hábitat | stato di conservazione di un habitat naturale |
| estado de conservación de un hábitat natural | stato di conservazione di un habitat naturale |
| Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile |
| existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo | rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo |
| exposición de un blanco | esposizione del bersaglio |
| fenómeno previo a un terremoto | segno precursore dei terremoti |
| fijación del Cs 137 que transmita en las aguas una forma disuelta por los depósitos sedimentarios | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari |
| Fondo para una Tecnología Limpia | Fondo per le tecnologie pulite |
| formación de una capa de humus | formazione di uno strato di humus |
| Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. | formazione di nubi di polveri durante la perforazione della volata |
| Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo |
| hábitat de una especie | habitat di una specie |
| iniciar un incendio | appiccare fuoco |
| instalación de evacuación de residuos con una radiactividad muy escasa | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività |
| Instituto para una política europea del medio ambiente | Istituto per una politica europea dell'ambiente |
| introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo | introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo |
| junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Comitato esecutivo del meccanismo per uno sviluppo pulito |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico | la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico |
| la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico | la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico |
| la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor | la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor |
| la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente |
| la intensidad de luminiscencia de un monocristal de LIF | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
| las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol | i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol |
| las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado | le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio |
| las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri |
| las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | fuga a partire da un deposito in strati geologici |
| limpiar con un chorro de agua | spurgo |
| llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | risorsa d'acqua |
| llenado de depósito de un helicóptero en vuelo | rifornimento d'acqua in volo stazionario |
| medición en un punto | punto di misura |
| mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" | miglioramento della combustione della benzina mediante "carico stratificato" |
| opción de umbral con un rango de valores | approccio a soglia con banda |
| orina recogida después de la administración de un quelante | urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante |
| parámetro de medida de una emisión de partículas | parametro di misura dell'emissione di particelle |
| periferia de una ciudad | zona periferica d'una città |
| periferia de una ciudad | dintorni d'una città |
| Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | piano d'azione SCP/SIP |
| Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile" |
| Plataforma de Durban para una acción reforzada | piattaforma di Durban per un'azione rafforzata |
| precursor de un gas de efecto invernadero | precursore di un gas a effetto serra |
| prender un incendio | appiccare fuoco |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | proprietà ecotossicologica di una sostanza chimica |
| Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado | ripristino di un sito industriale contaminato |
| rehabilitación de una zona ribereña | ripristino di una zona costiera |
| relación de derivación de un motor | tasso di diluizione di un motore |
| resiliencia de un ecosistema | resilienza di un ecosistema |
| rodear un incendio | circoscrivere un incendio |
| se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| selector de amplitud monocanal cuya sonda consiste en un cristal de pozo | selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| traje de un solo uso | abbligliamento monouso |
| transformación de desperdicios en un centro piloto | impianto pilota per l'estrazione dei grassi |
| un contador de circulación de bajo ruido de fondo | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| una concentración más elevada de plomo en los huesos | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine |
| una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva |
| unidad de una sola etapa de recuperación | dispositivo di recupero in una sola fase |
| Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" | Verdi "Europa dei popoli - Per un avvenire corso' |
| zona ruidosa en los alrededores de un aeropuerto | zona rumorosa in prossimità di un aeroporto |
| zona ruidosa en los alrededores de un aeropuerto | zona del rumore in prossimità di un aeroporto |
| zona tranquila en una aglomeración | zona silenziosa di un agglomerato |
