| Spanish | Italian |
| a instancia de un Estado miembro | a ricHiesta di uno Stato membro |
| acceder a una solicitud | accogliere una domanda |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | programma Altner |
| acción de colgar de una parte | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita |
| acelerar una reacción química | accelerare una reazione chimica |
| aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi |
| actas de una reunión | verbale dei lavori |
| acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| acto que implica una obligación jurídica | atto vincolante |
| acto que implica una obligación jurídica | atto che comporta un impegno giuridico |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di Cotonou |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di partenariato ACP-CE |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | accordo europeo di associazione |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali |
| Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Accordo che istituisce una Fondazione europea |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| adecuación de una gramática | adeguamento di una grammatica |
| adjudicado a una oferta única | venduto all'unico offerente |
| administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica | preanestesia |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | amministrazione pagante |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | amministrazione incarita del regolamentoo del saldo |
| administración que liquida una cuenta | amministrazione pagante |
| administración que liquida una cuenta | amministrazione incaricata del regolamentoo del saldo |
| administrado por una vía que no sea la oral | attraverso iniezione |
| adoptar una posición en relación con la respuesta dada | prendere posizione in merito alla risposta |
| adoptar una postura común | assumere una comune linea di condotta |
| agente que induce una respuesta inmunitaria | che rende immuni |
| agentes económicos de una región | operatori economici di una regione |
| ahogar un fuego | soffocare il fuoco |
| al funcionario se le incoa un procedimiento penal | il funzionario è sottoposto a procedimento penale |
| alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze |
| alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| anulación de la exclusión de una candidatura | annullamento del rigetto di una candidatura |
| anulación de un nombramiento | annullamento di una nomina |
| anulación de una decisión del tribunal calificador | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice |
| aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette |
| aparición de un cáncer a distancia | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale |
| aplicación de una disposición | applicazione di una disposizione |
| aprobar una enmienda | approvare una proposta di modific |
| aprobar una enmienda | approvare un emendamento |
| aprobar una enmienda | approvere un emendamento |
| aprobar una enmienda | -approvare una proposta di modifica |
| aprobar una moción | -accogliere una richiesta |
| aprobar una propuesta de modifica | approvere un emendamento |
| aprobar una propuesta de modifica | approvare una proposta di modific |
| aprobar una propuesta de modifica | approvare un emendamento |
| aprobar una propuesta de resolución | approvare una proposta di risoluzione |
| archivar una denuncia | archiviare un reclamo |
| archivar una reclamación | archiviare un reclamo |
| arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | atto che causa il deposito di residui |
| asuntos entre los que exista una relación de hecho | questioni collegate fra loro |
| aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | anormale moltiplicazione di cellule |
| aumento del tamaño de un órgano o tejido | eccessiva crescita di un organo |
| autor de una comunicación | autoredi una relazione o altro |
| avance anormal de una parte u órgano | sporgenza di un organo in avanti ed all'esterno |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| bloqueo de un canal individual | Bloccaggio di un singolo canale |
| buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia |
| buscar una solución lingüística adecuada | esaminare quale possa essere la soluzione linguistica adeguata |
| cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal | è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte |
| cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| calibración de una barra de control | Taratura di una barra di controllo |
| calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado | qualificazione FSTD |
| calificación de un FSTD | qualificazione FSTD |
| cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | cambio di un test sierologico da negativo a positivo |
| carencia de una o más vitaminas esenciales | mancanza di vitamine |
| carácter rural de una región | carattere rurale di una regione |
| causa de una enfermedad | studio delle cause delle malattie |
| cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | luce |
| cepillos para uñas | spazzolini per unghie |
| cercano a una vena | accanto ad una vena |
| colección de pus en una cavidad natural | raccolta di pus in una cavità dell'organismo |
| colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| combinación de una grasa y una proteína | complessi lipidi grassi proteine |
| combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | panachage tra liste |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | lesione causata da un attacco di malattia |
| con la prosecución de una disminución de las tensiones | con la prosecuzione della distensione |
| con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti |
| conceder una prima | concedere un premio |
| Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conferenza su "Un futuro per gli zingari" |
| configuración de una red | configurazione di una rete |
| conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | eccessiva quantità di ormoni della tiroide |
| conocimiento en profundidad de una lengua | una conoscenza approfondita di una lingua |
| constatación de la existencia de una mayoría | constatazione dell'esistenza di una maggioranza |
| construcción de una cronologìa | costruzione di una cronologia |
| consumo interno de una red | consumo interno della rete |
| consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| contención de una sola barrera | Contenitore a barriera singola |
| contexto de acceso a un objeto de seguridad | contesto di accesso ad oggetto di protezione |
| contratación mediante una simple nota de gastos o factura | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura |
| contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa |
| contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio | contribuire a stabilire correnti continue di scambi |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica |
| Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana | Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali |
| corta-uñas eléctricos o no eléctricos | taglia-unghie elettrici o non elettrici |
| creación de un estado estable | creazione di uno stato stabile |
| creación de un núcleo duro | insediamento di un nucleo duro |
| cristal de seguridad de una hoja | vetro di sicurezza temprato |
| cristal revestido de un depósito conductor | vetro rivestito con conduttore elettrico |
| cronologìa de una estación | cronologia stazionale |
| cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| cubrir una vacante | provvedere a una vacanza |
| cursar una petición para que se examine el caso nuevamente | presentare domanda per il riesame del caso |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | nuovo individuo provenienti da ricombinaz |
| célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | nuova cellula provenienti da ricombinaz |
| de un adobe | resistenza alla pressione (a la compressión, del mattone, dell'elemento) |
| de un solo componente | componente unico |
| decisión de retirada de una propuesta | decisione di ritiro di una proposta |
| decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decisione che riconosce una malattia professionale |
| decisión relativa a una franquicia de servicios | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Dichiarazione di Copenaghen |
| deficiencia del riego sanguíneo de una zona | mancanza di sangue in un elemento |
| demora en la ejecución de un contrato | ritardo nella esecuzione di un contratto |
| denegar la admisión a trámite de un asunto | caso respinto |
| derecho a recurrir a un mediador | diritto di ricorrere ad un mediatore |
| derechos de autor de una publicación | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica |
| derogación de un reglamento | abrogazione di un regolamento |
| derogación de un reglamento | abrogare un regolamento |
| desacoplar una propulsión de barra de regulación | Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo |
| desarrollar las comunicaciones de una región | rompere l'isolamento di una regione |
| descubrimiento de una combinación secreta | rischio di diffusione di una combinazione segreta |
| desde una idea hacia otra | trasferimento |
| desechamiento en una cavidad rocosa | Eliminazione in cavità della roccia |
| desnaturalizar una propuesta | snaturare una proposta |
| desplazamiento a un Estado tercero | distacco in uno stato terzo |
| desplazamiento de los huesos de una articulación | spostamento |
| después de una operación | che avviene dopo un'operazione chirurgica |
| destinar a un puesto | assegnare ad un impiego |
| detención de una hemorragia | arresto delle perdite di sangue |
| dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
| dilatación de una arteria o del corazón | dilatazione di un'arteria |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | orientamenti per il "Documento-carta sulla sicurezza europea" |
| dirigir un suplicatorio a... | presentare una richiesta a... |
| dirigir una solicitud a... | presentare una richiesta a... |
| disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | riduzione di dimensioni |
| disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | diminuzione dei sintomi |
| disolver una sustancia en otra | ridurre ad un liquido |
| división de una célula | processo di riproduzione della cellula |
| dominio de un símbolo dado | dominanza di un simbolo dato |
| efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collateraleeffetto collaterale |
| ejecución de un contrato | esecuzione di un contratto |
| ejecución de un contrato | esecuzione di un appalto |
| ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie |
| el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| el Consejo dispondrá de un poder de decisión | il Consiglio dispone di un potere di decisione |
| el derecho de voto es un derecho personal | il diritto di voto è personale |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato |
| el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | il funzionario puo occupare un impiego ad interim |
| el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral | il soggetto presenta un lieve subittero sclerale |
| el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | il presente Trattato è redatto in unico esemplare |
| el reglamento tendrá un alcance general | il regolamento ha portata generale |
| el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione |
| elaboración de un producto por un organismo vivo | sintesi biologica |
| elemento de una proteína | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi |
| elementos de una órbita | parametri orbitali |
| eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | funzione naturale di espulsione di materie superflue |
| encargar un ponente | designare un relatore |
| Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura | strategia Energia 2020 |
| enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado | malattia del fegato |
| engrosamiento de un hueso | aumento delle ossa |
| entrada ilegal de una persona | entrata illegale di una persona |
| esquema de explotación de una red | schema d'esercizio di una rete |
| esquema de una red | schema di una rete |
| esquema de una red en explotación | schema d'esercizio di una rete |
| esquema trifásico de una red | schema trifase di una rete |
| esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | questa misura poggia su una base volontaria |
| Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Stato competente per una domanda di asilo |
| estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | mantenimento ad uno stesso livello |
| estilo propio de una empresa | stile aziendale |
| estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
| estiramiento excesivo de un músculo | dilatazione |
| estrategia en materia de idioma en una compañía | strategia linguistica aziendale |
| estructura elemental de una red | struttura di una rete |
| etapas en que debe enviarse una notificación al comprador | punti di notifica all'acquirente |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | strategia "UE 2020" |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | strategia Europa 2020 |
| evaluación de una situación de peligro | valutazione di una situazione di pericolo |
| examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible | esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile |
| exceso de sangre en los vasos de un órgano | congestione |
| ...exige una acción concertada para... | ...impone un'azione concertata intesa a |
| expedir un salvoconducto | rilasciare un lasciapassare |
| experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | esperienza professionale equivalente |
| explotación abusiva de una posición dominante | abuso di posizione dominante |
| favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa | incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | assorbimento |
| forma de intervención financiada por un solo Fondo | forma d'intervento monofondo |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | piccola esternazione di una superficie di cellula |
| formular una opinión | pronunciarsi |
| formular una recomendación | formulare una raccomandazione |
| Frente por un País Solidario | Fronte per un Paese solidale |
| Frente Revolucionario Unido | Fronte unito rivoluzionario |
| Frente Unido Cívico | Fronte civico unito |
| Frente Unido de Liberación Tamil | Fronte unito di liberazione tamil |
| Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | Fronte unito per una Cambogia indipendente, neutrale, pacifica e cooperativa |
| Frente Unido Revolucionario | Fronte unito rivoluzionario |
| Frente Unido Revolucionario | Fronte rivoluzionario unito |
| garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità |
| Gobierno Unido de Reconstrucción Nacional | governo di unità e riconciliazione nazionale |
| habitación doble para una persona | doppia uso singolo |
| habitación doble para una persona | camera doppia ad uso singolo |
| hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | memoria |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | tabella di marcia per la pace in Medio Oriente |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | tabella di marcia per il Medio Oriente |
| Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | road map per la pace in Medio Oriente |
| huella de un haz | zona di azione |
| incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | inabile ad esercitare un'attività retribuita |
| incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | processo biologico (inglobamento sostanze solide) |
| inflamación de la uña | infiammazione dei tessuti delle unghie |
| inflamación de las paredes de una vena | infiammazione di una vena |
| inflamación de los tejidos que rodean una articulación | infiammazione dei tessuti attorno ad una giuntura |
| inflamación de un divertículo del intestino | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno |
| inflamación de un músculo voluntario | infiammazione di un muscolo volontario |
| inflamación de un nervio | infiammazione di un nervo |
| inflamación de un tendón y de su vaina | infiammazione della copertura di un tendine |
| inflamación de un testículo | infiammazione del testicolo |
| inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico |
| inflamación de una bolsa articular | infiammazione di una borsa |
| inflamación de una membrana sinovial | infiammazione della membrana col liquido articolare |
| inflamación de una papila | infiammazione delle papille degli occhi |
| inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | occlusione di vena + infiammazione parete |
| información sujeta a un derecho de propiedad | informazioni soggette a diritti di proprietà |
| informe de una delegación | rapporto di fine missione |
| informe de una delegación | l'impartire istruzioni |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| Iniciativa popular "por un'centavo solar' | Iniziativa solare |
| Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Iniziativa per gli animali" |
| Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" | Iniziativa piccioni viaggiatori |
| Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales" | Iniziativa 3 marzo |
| inscribir las peticiones en un registro general | iscrivere le petizioni in un ruolo generale |
| inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | esame dell'organismo con apparecchi ottici |
| instauración de una sociedad democrática | introduzione di una società democratica |
| integración a escala de una oblea | integrazione a scala wafer |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| introducción de una sonda en una cavidad hueca | introduzione di uno strumento a forma di tubo |
| inventario contable de una zona de balance de materiales | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| la comisión competente para formular una opinión | la commissione competente per parere |
| la retirada de una enmienda | ritirare un emendamento |
| la solución en agua es una base débil | la soluzione in acqua è una base debole |
| la sustancia es una base débil | la sostanza è una base debole |
| lanzar un cabo | lanciare una corda |
| las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca | infezione batterica superficiale della pelle |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| limas para uñas eléctricas | lime per unghie elettriche |
| limas para uñas | lime per unghie |
| liso con una ranura | liscio con scanalatura |
| lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción | elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione |
| los derechos o cánones que exija un transportista | le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore |
| línea de centros de un guía | asse di guida d'onde |
| línea de centros de un guía | linea di centri di guida d'onde |
| líquido que aparece en una superficie inflamada | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni |
| líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | soluzione che dissolve |
| mantener en una habitación bien ventilada | tenere in una stanza ben ventilata |
| mantenimiento de una señal | mantenimento |
| marcha cotidiana de una central | ciclo operativo giornaliero di un impianto |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo unionale di protezione civile |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone |
| mediante el establecimiento de un mercado común | mediante l'instaurazione di un mercato comune |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | relativo alla cura con prodotti chimici |
| medida con cargo a un solo Fondo | intervento monofondo |
| membrana de una célula | parete formata da cellule |
| microorganismos de un cultivo mixto | microorganismi di una popolazione mista |
| morboso relacionado con una enfermedad | relativo allo studio delle malattie |
| Movimiento Democrático Unido | Movimento democratico unito |
| Movimiento para una Eslovaquia Democrática | Movimento per una Slovacchia democratica |
| Movimiento por una Sociedad Pacífica | Movimento della società per la pace |
| Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | Movimento unito di liberazione per la democrazia in Liberia |
| Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | Movimento unito di liberazione |
| Movimiento Unido de Liberia | Movimento unito di liberazione per la democrazia in Liberia |
| músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | stimolante (fisico) |
| negociar un contrato | negoziare un contratto |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normale |
| no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | che capita occasionalmente |
| nombrar un ponente | designare un relatore |
| nombrar un ponente | nominare un relatore |
| núcleo de un elemento combustible | anima di un elemento di combustibile |
| ordenar una nueva investigación | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros | organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri |
| padecer una incapacidad permanente y absoluta | essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto |
| paro de una turbina | scatto di turbina |
| Partido del Desarrollo Unido | Partito unito dello sviluppo |
| Partido Nacional Unido | Partito nazionale unito |
| Partido Nacional Unido | Partito di unità nazionale |
| Partido por una Turquía Democrática | Partito democratico turco |
| Partido Progresista Unido | Partito unito dello sviluppo |
| partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio | Particella ricoperta in una matrice di carburo di silicio |
| parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | paralisi della metà destra o sinistra del corpo |
| paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | trasferimento |
| país que sale de una crisis | paese post-crisi |
| país que tiene una Perspectiva europea | paese con una prospettiva europea |
| pedir una decisión prejudicial | sollevare una questione in via pregiudiziale |
| pedir una medida disciplinaria contra... | chiedere una misura disciplinare contro... |
| pedir una votación nominal por llamamiento | RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE |
| pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | particella colloidale formato da piccole molecole |
| periodo de un satélite | periodo di un satellite |
| permitir el arbitraje en un tercer país | consentire l'arbitrato in un paese terzo |
| permitir un análisis adecuado de los mercados | garantire un'adeguata analisi di mercato |
| permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | permettere un'equa ripartizione dei vantaggi e degli obblighi di portata comparabile |
| perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | relativo all'osmosi (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| petición de que se considere confidencial una información | richiesta di riservatezza |
| pinzas para las uñas | pinzette per unghie |
| pinzas para uñas | pinzette per unghie |
| plantear una cuestión prejudicial | sollevare una questione in via pregiudiziale |
| Plataforma de Durban para una acción reforzada | piattaforma di Durban |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | situato sopra il ventricolo (cuore) |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| potencia de una explosión nuclear | potenza esplosiva nucleare |
| potencia de una explosión nuclear | forza esplosiva nucleare |
| potencia lineal de una barra | potenza lineare di una barra di combustibile |
| potencia térmica de un generador nuclear de vapor | potenza termica di un generatore nucleare di vapore |
| presentación de una reclamación mediante telefax | presentazione di un reclamo per telecopia |
| presentación de una reclamación mediante telefax | presentazione di un reclamo per fax |
| presentar una oferta | presentare un'offerta |
| presentar una oferta | fare una offerta |
| presentar una reclamación por vía jerárquica | inoltrare un reclamo per via gerarchica |
| prestando una atención particular a los países menos desarrollados | prestare particolare attenzione ai paesi meno sviluppati |
| proceso de formación de una úlcera | formazione di un'ulcera |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | che può essere attraversato |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direttiva sulla sicurezza informatica |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| proveer una vacante | provvedere a una vacanza |
| proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| prórroga de un acuerdo | rinnovazione di un accordo |
| Puede provocar un incendio o una explosión | molto comburente. |
| pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas | lucidatrici per unghie elettriche o non elettriche |
| punto neutro en una red polifásica | punto neutro di un sistema polifase |
| pérdidas de una red | perdita di rete |
| que afecta al cuerpo de una forma total | relativo ad un sistema |
| que es consecuencia de una deficiencia del corazón | originato nel cuore |
| que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | situato sotto una capsula |
| que ocurre dentro de una túnica | all'interno di una copertura o guaina |
| que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | contro-irritante |
| que se presenta como propio de una población | di malattia che ha carattere costante e frequente |
| que se presenta después de una comida | che avviene dopo la cena |
| que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | che vale per tre |
| radiografía de una o más venas | registrazione grafica del polso venoso |
| radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano | registrazione delle immagini interne al corpo |
| reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato |
| recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica |
| recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti |
| reconocimiento de una alarma | annullare la tacitazione di un allarme |
| reconocimiento de una alarma | accettare la tacitazione di un allarme |
| reconstitución de una fuerza policial viable | ricostituzione di valide forze di polizia |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | rivestimento speciale per capsule per l'intestino |
| recuperación del retraso estructural de una región | recupero del ritardo strutturale di una regione |
| recuperación posterior a un conflicto | ripresa postbellica |
| recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | uso abusivo di una procedura a trattativa privata |
| recurso contra una institución | ricorso contro una istituzione |
| red de un satélite | rete via satellite |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | regolamento OCM unica |
| relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | relativo alle pareti dell'osso parietale |
| relativo a una arteria y una vena | sia arterioso che venoso |
| relativo a una cámara superior del corazón | relativo ad un atrio |
| relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo |
| relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | che riguarda la nefrosi (malattia renale con lesioni) |
| relativo a una hinchazón | relativo a rigonfiamenti |
| relativo a una línea o parecido a ella | funzionale |
| relativo a una línea o parecido a ella | coerentelineare |
| relativo a una manía | malato mentale |
| relativo a una presión elevada | relativo alla alta pressione atmosferica |
| relativo a una reacción alérgica general violenta | relativo ad una difesa dell'organismo |
| rendimiento de una cuenca vertiente | deflusso di un bacino imbrifero |
| renovación de un AOC | rinnovo di un COA |
| renunciar a una explicación de voto oral | rinunciare a una dichiarazione di voto orale |
| repetición de una encuesta | riesame |
| reproducción no autorizada de una topografía | riproduzione illecita della configurazione di un chip |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... |
| respuesta negativa tácita a una reclamación | decisione esplicita di rigetto di un reclamo |
| ruptura del circuito debida al fallo de una penetración | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione |
| se efectuará una reducción | si opera una riduzione |
| secreción exagerada de un órgano glandular | eccessive perdite |
| secretario judicial de un tribunal | cancelliere |
| sector de actividad de una división | settore di attività di una Divisione |
| sector de una luz | settore di un fanale |
| sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli |
| sentencia a raíz de un recurso | sentenza riguardante un ricorso |
| separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante | Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione |
| separación de una unión | scollaggio |
| será inadmisible una enmienda si... | l'emendamento non è ricevibile se... |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| sin remisión previa de la solicitud a una comisión | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione |
| sistema de "una persona por tarea" | sistema "un uomo-una mansione" |
| situación en que una variable no cambia | equilibrio dinamico |
| situado cerca de una base normal | vicino ad una base |
| situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | implicito |
| solicitar una patente | chiedere un brevetto |
| solicitud de exhibición de un póster | richiesta di presentazione di un poster |
| solicitud de exhibición de un póster | richiesta di presentazione di un affisso |
| solicitud de nueva clasificación de un puesto | richiesta di rivalutazione di un posto |
| solicitud de participación en una licitación | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| someter a votación una enmienda | porre in votazione un emendamento |
| someter a votación una enmienda | -porre in votazione un emendamento |
| someter a votación una enmienda | mettere ai voti un emendamento |
| someter a votación una enmienda | -mettere ai voti un emendamento |
| someter una candidatura a la ratificación de... | sottoporre una candidature alla ratifica di... |
| someter una cuestión prejudicial | sollevare una questione in via pregiudiziale |
| supresión de una pensión | soppressione di pensione |
| supresión o bloqueo de una función o reacción | impedimento dello svolgersi di una funzione |
| suspensión de la ejecución de una sentencia | sospensione dell'esecuzione di una sentenza |
| suspensión de un funcionario | sospensione d'un funzionario |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | che aiuta |
| síntomas combinadas de una enfermedad | ramo della medicina che studia i sintomi |
| tasa de enfermos en una población | frequenza di una malattia nella popolazione |
| temas entre los cuales exista una relación de hecho | questioni collegate fra loro |
| tender una manguera | avanzamento di una condotta |
| tensión más baja de una red | tensione piú bassa di un sistema |
| tensión más elevada de una red | tensione piú elevata di un sistema |
| terapia que tiende a reducir una alergia | togliere la sensibilità |
| tercero en un procedimiento administrativo | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| trabajador afectado por una dolencia | lavoratore affetto da una infermità |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi |
| trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | malattia mentale |
| Tratado para la persecución de delitos graves mediante la superación de la extradición en un espacio de justicia común | Trattato per il perseguimento di gravi reati attraverso il superamento dell'estradizione in uno spazio di giustizia comune |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | trattato costituzionale |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa |
| umbral mínimo para la obtención de un escaño | soglia minima per l'ottenimento di un seggio |
| Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita |
| una acción progresiva, coherente y a largo plazo | un'azione progressiva, coerente e a lungo termine |
| una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo | un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo |
| una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| una carrera abarca generalmente dos grados | una carriera è articolata generalmente su due gradi |
| una coordinación obligatoria | un coordinamento obbligatorio |
| una decisión motivada | una decisione motivata |
| una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente |
| una disposición adicional al presente Tratado | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato |
| una estrecha colaboración | una stretta collaborazione |
| una Europa más amplia | Europa ampliata |
| una Europa más amplia | "Grande Europa" |
| Una Europa sin barreras | Europa senza barriere |
| una falta de servicio de la Comunidad | un errore di servizio della Comunità |
| Una Internet más segura plus | Safer Internet Plus |
| una lista de asistencia deje constancia de la presencia | la presenza è attestata dall'elenco di presenza |
| una mejor utilización del ocio | più largo uso del tempo libero |
| una moción de rechazo del texto | una proposta di reiezione del testo |
| una norma efectiva de la vida internacional | una regola operante della vita internazionale |
| una parte del tubo digestivo | infiammazione dell'esofago |
| una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato |
| una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria |
| una tarjeta debidamente expedida con ese fin | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo |
| una unión de Estados | una unione di Stati |
| unidad administrativa correspondiente a una comarca | distretto rurale |
| utilizar un muestreador individual de aire | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" |
| utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale |
| uña en cuchara | malattia delle unghie delle dita |
| uñas de las manos o labios azulados | labbra o unghie violacee |
| uñas supernumerarias | iperonichia |
| vaciado de combustible de un reactor | Scarico completo del combustibile del reattore |
| valor de un anillo caracterìstico | valore di un anello caratteristico |
| valor de un año caracterìstico | valore caratteristico |
| vidrio revestido de un depósito conductor | vetro rivestito con conduttore elettrico |
| víctima de una catástrofe | vittima di una catastrofe |
| víctima de una catástrofe | sinistrato |
| vídeo en una ventana | video in finestra |
| zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | l'insieme dei settori raggiunti |
| índice a un solo nivel | indice a riferimento unico |
