| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| transp. | aeronave de turismo o de negocios | aeromobile da turismo o d'affari |
| gen. | agencias de turismo con excepción de la reserva de hoteles y de pensiones | agenzie di turismo esclusa la prenotazione di alberghi e di pensioni |
| econ., hobby, environ. | Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo | Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo |
| hobby, transp. | agente técnico de turismo | perito turistico |
| hobby | Alianza Internacional de Turismo | Lega internazionale per il turismo |
| hobby | Alianza Internacional de Turismo | Alleanza internazionale del turismo |
| hobby | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | Azioni comunitarie a favore del turismo rurale |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Azioni comunitarie a favore dell'agriturismo |
| hobby | Año Europeo del Turismo | Anno europeo del turismo |
| transp. | billete de turismo | biglietto turistico |
| hobby | Bolsa Internacional del Turismo | Borsa internazionale del turismo |
| hobby, transp. | Centro nacional suizo para el fomento del turismo | Ufficio Centrale Svizzero del Turismo |
| gen. | Centro nacional suizo para el fomento del turismo | UCST |
| transp. | C.I.W.L. Turismo | Compagnia Internazionale Carroze con Letti e Turismo |
| transp. | C.I.W.L. Turismo | C.I.W.L.T. |
| environ. | clasificación ecológica del turismo | etichettatura ecologica turistica |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | Automobil e Touring Club di Grecia |
| transp. | coche de turismo | autoveicolo da turismo |
| hobby, transp. | coche gran turismo | autovettura di noleggio da rimessa |
| polit. | Comisión de Transportes y Turismo | Commissione per i trasporti e il turismo |
| hobby | Comisión Europea de Turismo | Commissione europea del turismo |
| hobby, polit. | Comisión Europea de Turismo | commissione europea del turismo |
| gen. | Comité consultivo de turismo | Comitato consultivo nel settore del turismo |
| gen. | Comité consultivo en el sector del turismo | Comitato consultivo nel settore del turismo |
| hobby, polit. | Comité Consultivo Europeo del Turismo | consiglio consultivo europeo del turismo |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| hobby | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| hobby, environ. | Comité internacional de ética para el turismo y el medio ambiente | comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente |
| hobby | Conferencia Europea sobre el patrimonio cultural y el turismo | conferenza europea sul patrimonio culturale e il turismo |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo |
| hobby | conferencia sobre turismo en Europa Central y Oriental y en Europa Occidental | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest |
| gen. | Consejo de Mercado Interior, Consumidores y Turismo | Consiglio "Mercato interno, consumatori e turismo" |
| hobby | Convenio sobre facilidades aduaneras para el turismo | Convenzione sulle facilitazioni doganali in favore del turismo |
| gen. | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| econ., stat., hobby | cuenta satélite de turismo | conto satellite del turismo |
| earth.sc. | cueva no explotada por el turismo | grotta non ancora sfruttata a livello turistico |
| gen. | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo |
| hobby | empleado en oficinas de turismo | operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale |
| econ. | estadística de turismo | statistica del turismo |
| hobby | Estatutos de la Organización Mundial del Turismo | Statuto dell'Organizzazione mondiale del turismo |
| hobby, social.sc. | estimular el turismo de los minusválidos | stimolare il turismo a favore dei minorati |
| hobby, ed. | estudiante de turismo | studente per il turismo |
| hobby, mun.plan. | Federación Europea de Turismo en Pueblos y Casas de Labranza | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati |
| econ. | feria de turismo | salone turistico |
| econ. | feria de turismo | fiera del turismo |
| gen. | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo |
| econ., environ. | fomentar un turismo no destructivo | favorire un turismo che non distrugga |
| hobby | forma alternativa de turismo | forma alternativa di turismo |
| hobby, ed. | formación en el sector del turismo | formazione nel settore del turismo |
| industr., construct. | gemelos de turismo | binocolo per il turismo |
| hobby, lab.law. | Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo | gruppo ad alto livello sul turismo e l'occupazione |
| hobby | Grupo Interservicios del Turismo | Gruppo interservizi per il turismo |
| polit., hobby, environ. | Grupo para la Sostenibilidad del Turismo | gruppo per la sostenibilità del turismo |
| hobby | guía de turismo | guida turistica |
| environ. | impacto ambiental del turismo | impatto ambientale del turismo |
| fin. | impuesto especial sobre los turismos | imposta di consumo speciale |
| hobby | Intergrupo sobre el turismo | Intergruppo "Turismo" |
| hobby, polit., agric. | jornada de encuentro sobre el tema del turismo rural | giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi |
| hobby, cultur. | logotipo del turismo europeo | logo del turismo europeo |
| fin. | línea presupuestaria "Turismo" | linea di bilancio "Turismo" |
| econ., hobby | mejor reparto del turismo en el territorio | migliore distribuzione del turismo nello spazio |
| gen. | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| IT | mercado electrónico de turismo | mercato del turismo elettronico |
| econ., hobby | mercado europeo del turismo | mercato europeo del turismo |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa |
| gen. | Ministro de Comercio y Turismo | Ministro del commercio e del turismo |
| econ. | ministro de turismo | ministro del turismo |
| gen. | Ministro de Turismo | Ministro del turismo |
| gen. | Ministro de Turismo y Comercio | Ministro del turismo e del commercio |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de turismo | pneumatico per automobili |
| transp., industr., construct. | neumático para turismos | pneumatico per autovettura |
| hobby | Oficina de Turismo | Azienda Autonoma di Soggiorno |
| hobby | Oficina de Turismo de holanda | Ente Nazionale Olandese del Turismo |
| gen. | Oficina de Turismo de holanda | NBT |
| econ., hobby | oficina nacional de turismo | ufficio nazionale del turismo |
| hobby, transp. | Oficina nacional suiza del turismo | Ufficio nazionale svizzero del turismo |
| gen. | Oficina nacional suiza del turismo | UNST |
| hobby | Organismo griego de turismo | ufficio nazionale del turismo |
| hobby | organización de turismo representativa | organizzazione turistica rappresentativa |
| econ. | Organización Mundial del Turismo | Organizzazione mondiale del turismo |
| hobby, transp. | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil | Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile |
| econ., hobby | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo | Piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| econ. | política de turismo | politica del turismo |
| hobby | política en el sector del turismo | politica nel settore del turismo |
| econ., hobby | política europea del turismo | politica europea del turismo |
| hobby, environ. | premio europeo para el turismo y el medio ambiente | Premio europeo "Turismo e ambiente" |
| hobby | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo | Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo |
| econ., hobby | profesional del turismo | operatore professionale del turismo |
| econ. | profesión del turismo | professioni del settore turistico |
| hobby | Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990 | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 |
| fin., hobby | programa de fomento del turismo | programma di incentivazione del turismo |
| hobby | Programa plurianual en favor del turismo europeo | programma pluriennale a favore del turismo europeo |
| stat., hobby | Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo | Programma pluriennale 1991/1993 per lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo |
| econ., hobby | promoción del turismo comunitario | promozione del turismo comunitario |
| hobby, environ. | protección del medio ambiente a través del turismo | protezione dell'ambiente nel turismo |
| work.fl., environ. | red europea de documentación y de información sobre el turismo y el medio ambiente | rete europea di documentazione e di informazione sul turismo e l'ambiente |
| social.sc. | Red Europea para el Turismo Accesible | Rete Europea per il Turismo Accessibile |
| social.sc. | Red Europea para el Turismo Accesible | ENAT |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | Sottosegretario di Stato al turismo |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Ministro aggiunto per il turismo e il commercio |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo |
| patents. | servicios de oficinas de turismo | servizi di uffici turistici |
| hobby, transp. | Suiza Turismo | Svizzera Turismo |
| gen. | Suiza Turismo | ST |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | traffico turistico |
| social.sc. | turismo accesible | turismo accessibile |
| gen. | turismo activo | turismo attivo |
| hobby | turismo alternativo | turismo "pionieristico" |
| hobby | turismo asistencial | turismo assistenziale |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo sostenibile |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo morbido |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo che rispetta l'ambiente |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo non aggressivo |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo blando | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo blando | ecoturismo |
| hobby | turismo como elemento integrador | ruolo integratore del turismo |
| econ. | turismo cultural | turismo culturale |
| hobby | turismo de aventura | turismo d'avventura |
| gen. | turismo de calidad | turismo di qualità |
| environ. | turismo de congresos | turismo congressuale |
| hobby | turismo de fuera de temporada | turismo fuori stagione |
| hobby, health. | turismo de la droga | turismo della droga |
| econ., social.sc. | turismo de la tercera edad | turismo della terza età |
| econ., social.sc. | turismo de las personas trabajadoras | turismo delle persone attive |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | turismo giovanile,individuale o collettivo |
| econ. | turismo de masas | turismo di massa |
| econ., social.sc. | turismo de minusválidos | turismo per minorati |
| econ. | turismo de negocios | turismo d'affari |
| law, environ. | turismo de residuos | turismo dei rifiuti |
| hobby, health. | turismo de salud | turismo sanitario |
| hobby | turismo de temporada baja | turismo fuori stagione |
| crim.law., health. | turismo de trasplante | turismo dei trapianti |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo non aggressivo |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo duradero | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo duradero | turismo sostenibile |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo non aggressivo |
| environ. | turismo ecológico | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo morbido |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo sostenibile |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo che rispetta l'ambiente |
| econ. | turismo ecológico | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo ecológico | turismo attento all'ambiente |
| hobby | turismo ecuestre | turismo equestre |
| econ., agric. | turismo en casa de labranza | agriturismo |
| hobby, agric. | turismo en granjas | turismo presso l'azienda agricola |
| hobby, agric. | turismo en granjas | agriturismo |
| hobby, agric. | turismo en granjas | turismo rurale |
| gen. | turismo en periodos de menor concentración | turismo al di fuori dei periodi di punta |
| stat., hobby | turismo entrante | turismo dall'esterno |
| econ. | turismo extranjero | turismo estero |
| econ. | turismo fluvial | turismo fluviale |
| econ. | turismo justo | turismo equo |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo sostenibile |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo "limpio" | turismo non aggressivo |
| hobby | turismo local | turismo zonale |
| econ., hobby | turismo mundial | turismo mondiale |
| hobby, transp. | turismo náutico | turismo nautico |
| commun. | turismo per satélite | turismo via satellite |
| econ., hobby | turismo procedente de terceros países | turismo a partire dai paesi terzi |
| econ. | turismo religioso | turismo religioso |
| econ., hobby | turismo reponsable desde el punto de vista social | turismo socialmente responsabile |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo non aggressivo |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo respectuoso con el medio ambiente | turismo sostenibile |
| econ. | turismo rural | turismo rurale |
| environ. | turismo rural | agriturismo |
| hobby, agric. | turismo rural | turismo presso l'azienda agricola |
| environ. | turismo rural sostenible | turismo sostenibile nel settore rurale |
| stat., hobby | turismo saliente | turismo verso l'estero |
| econ. | turismo sexual | turismo sessuale |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | turismo sessuale che coinvolge l'infanzia |
| hobby, social.sc. | turismo social | turismo sociale |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo dolce |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo ecologico |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo non aggressivo |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo soffice |
| hobby, environ. | turismo sostenible | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo sostenible | turismo sostenibile |
| hobby, ed. | Universidad Europea de Turismo | università europea per il turismo |
| hobby, ed. | Universidad Europea del Turismo | università europea per il turismo |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | autovettura |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | autoveicolo da turismo |
| transp. | vehículo de turismo | autovettura |
| transp. | vehículo de turismo | autoveicolo da turismo |
| transp. | vehículo de turismo | veicolo da turismo |
| law, immigr. | visado de turismo | visto turistico |
| law, immigr. | visado de turismo | visto per turismo |
| econ., mun.plan. | vivienda de turismo rural | punto di accoglienza presso privati |
| hobby | vivienda de turismo rural | abitazione destinata all'agriturismo |
| gen. | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| stat., transp. | índice de utilización de turismos | tasso di utilizzazione delle macchine |
