| Subject | Spanish | Italian |
| chem. | abrazadera para derivar de un tubo principal | collare di presa |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | sfilamento dei tubi fuori scavo |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | allineamento dei tubi lungo lo scavo |
| chem. | alambique de tubos recalentados | distillatore tubolare |
| earth.sc. | alta tensión en el tubo de rayos X | alta tensione |
| radiol. | alta tensión máxima asignada de un tubo de rayos X | massima tensione nominale di un tubo radiogeno |
| construct. | andamio de tubos de acero acoplados | impalcatura in tubidi acciaiocon giunti |
| meas.inst. | anemómetro de tubo de Pitot | anemometro a tubo di Pitot |
| agric. | anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída | anello di distribuzione |
| agric. | anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída | anello ad aperture in comunicazione con i tubi di caduta |
| antenn. | apantallado de tubo electrónico | schermatura di tubo elettronico |
| met. | aptitud para la fabricacion de tubos soldados | idoneità alla fabbricazione di tubi saldati |
| antenn. | arnés de tubo de rayos catódicos | bardatura per tubo a raggi catodici |
| earth.sc., mech.eng. | bancos de tubos en línea | batteria di tube allineati |
| cables | cable de aceite fluido en tubo | cavo ad olio tipo pipe in tubazione di acciaio |
| el. | característica de emisión de un tubo de varios electrodos | caratteristica di emissione di un tubo con piú elettrodi |
| automat. | característica de regulación de un tubo catódico | caratteristica di regolazione di un tubo catodico |
| earth.sc. | caras de acoplamiento de los tubos centrales | facce d'accoppiamento dei tubi centrali |
| earth.sc. | caras de cizallamiento de un tubo central | facce di taglio di un tubo centrale |
| earth.sc. | caras divergentes de un tubo central | facce di deflusso di un tubo centrale |
| radiol. | carga de un tubo de rayos X | esposizione di un tubo radiogeno |
| health. | carga de un tubo de rayos X | esposizione di un tubo a raggi X |
| cultur. | carillón de tubos | cariglione a canne |
| med. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lume |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | luce |
| chem. | caña de tubo | spezzone |
| chem. | caña de tubo | segmento |
| agric. | cerca de tubos metálicos | recinto di tubi metallici |
| met. | cinc soplado procedente de tubos | zinco soffiato nei tubi |
| met., construct. | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera |
| IT | circuito de control para tubos de rayos catódicos | circuito di controllo per tubi a raggi catodici |
| antenn. | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva |
| gen. | collares abrazaderas metálicas de sujeción para tubos | collari di attacco per tubi in metallo |
| gen. | collares abrazaderas metálicas de sujeción para tubos | collari d'attacco per tubi in metallo |
| agric., construct. | colocación de los tubos | posa delle tubature |
| industr. | Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura | comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de tubos e hilos | condensatore a tubi e fili |
| gen. | conexiones de tubos no metálicas raccords | raccordi per tubi non di metallo |
| gen. | conexiones de tubos no metálicas | raccordi per tubi non di metallo |
| gen. | conexiones de tubos no metálicas | raccordi per tubi non metallici |
| met. | conexión roscada para el tubo de goma | raccordo filettato |
| health. | coraza protectora de tubo de diagnóstico | guaina autoprotetta per tubi di diagnostica |
| health. | coraza protectora de tubo terapéutico | guaina autoprotetta per tubi di terapia |
| meas.inst. | corrección de la temperatura para el tubo de un termómetro | correzione della temperatura per il tubo di un termometro |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | mA |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | corrente nel tubo radiogeno |
| radiol. | corriente en un tubo de rayos X | corrente nel tubo radiogeno |
| health. | corriente en un tubo de rayos X | corrente in un tubo a raggi X |
| antenn. | corriente residual de un tubo fotoelectrónico | impulso di spegnimento di un tubo fotoelettrico |
| chem., met. | corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda |
| chem., mech.eng. | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie | corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie |
| industr., construct., chem. | cortadora del extremo de los tubos | ribruciatrice |
| med. | cultivo mantenido en tubos de agar inclinados | coltura seminata in provette di agar a becco di clarino |
| chem. | curva de tubos en segmentos | curva a spicchi |
| chem. | curvado de planchas y placas para fabricar tubos | arrotolatura su mandrino |
| chem. | curvado de planchas y placas para fabricar tubos | arrotolatura di tubo da foglio |
| med. | degeneración hialiana y necrosis de los tubos renales | malattia del rene nel diabete |
| med. | degeneración hialiana y necrosis de los tubos renales | malattia di Ebstein |
| environ. | difusor de tubos | tubo di ventilazione |
| earth.sc. | dilatación del tubo de envainadura | Espansione del tubo di guaina |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | guardia idraulica |
| met. | dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas | supporto a punte del pezzo |
| agric. | distancia de los tubos | distanza tra i dreni |
| agric. | distancia de los tubos | distanza dei dreni |
| radiol. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | durata di una serie di esposizioni di un tubo radiogeno |
| health. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | durata di una serie di esposizioni di un tubo a raggi X |
| chem. | embudo con tubo de vapor | imbuto con tubo di vapore |
| gen. | emisión del tubo de escape | emissione allo scappamento |
| met. | empalme para tubo de goma | raccordo per tubo flessibile |
| patents. | empalmes de tubos | giunti per tubi |
| gen. | empalmes de tubos metálicos | raccordi di tubi in metallo |
| antenn. | escala graduada de tubo de rayos catódicos | scala graduata di tubo a raggi catodici |
| mun.plan. | escobillón para tubos de lámparas | scovolo per tubi da lume |
| chem., el. | estudio de los potenciales tubo/terreno | rilevamento dello stato elettrico |
| chem., el. | estudio de los potenciales tubo/terreno | rilevamento del potenziale tubo-terreno |
| radiol. | exposición aislada de un tubo de rayos X | esposizione singola di un tubo radiogeno |
| health. | exposición aislada de un tubo de rayos X | esposizione singola di un tubo a raggi X |
| radiol. | exposición de un tubo de rayos X | esposizione di un tubo radiogeno |
| health. | exposición de un tubo de rayos X | esposizione di un tubo a raggi X |
| environ. | filtro de tubos | filtro a tubo |
| environ. | filtro del tipo de tubo vertical | filtro a tubo verticale |
| meas.inst. | flujómetro de neutrones rápidos con tubo contador | flussometro di neutroni veloci a tubo contatore |
| med. | forma en tubo de ensayo | forma a tubo d'analisi |
| med. | fractura en tubo de plomo | frattura da tubo di piombo |
| health. | frecuencia de exposición de un tubo de rayos X | frequenza delle esposizioni |
| radiol. | funda protectora de tubo de diagnóstico | guaina autoprotetta per tubi di diagnostica |
| el. | gamma de un tubo de imagen | gamma di un cinescopio |
| el. | gamma de un tubo de imagen | fattore di contrasto di un cinescopio |
| energ.ind., mech.eng., el. | generador de tubos de órgano Vickers | generatore a colonna oscillante di Vickers |
| gen. | generador piramidal acuotubular de circulación forzada de tubos verticales paralelos | Generatore di vapore a flusso diretto |
| gen. | grupo de tubos metálicos para canalizaciones | collettori metallici per canalizzazioni |
| chem. | haz de tubos | fascio di tubi |
| met., el. | horno con resistencia de tubos de carbón | forno a resistenza a tubi di carbone |
| met. | horno con tubos de radiación | forno a tubi radianti |
| el. | horno de tubo | forno a tubo |
| chem. | horno de tubo de combustión | fornace a tubo di fusione |
| met. | horno de tubo radiante para recocido continuo brillante | forno continuo di ricottura in bianco del tipo a tubi radianti |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | indicatore a tubo catodico |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | oscillogramma |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | indicatore oscilloscopico |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | presentazione a tubo catodico |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | presentazione oscilloscopica |
| commun., el. | imagen de un tubo de rayos catódicos | visualizzazione oscillografica |
| environ., el. | incinerador de pantalla de tubos de agua | Inceneritore con punti a tubi d'acqua |
| radiol. | intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X | intervallo fra le esposizioni di un tubo radiogeno |
| health. | intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X | intervallo fra le esposizioni di un tubo a raggi X |
| med. | introducción de un tubo en un órgano hueco | intubazione |
| gen. | introducción de un tubo en un órgano hueco | inserimento di un tubo nel corpo |
| el. | klistrón de tubo de deslizamiento flotante | klystron con tubo di deriva fluttuante |
| met., mech.eng. | la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna | sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna |
| environ. | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo |
| met. | laminador de tubos | laminatoio per tubi |
| met. | laminador para el acabado de tubos | laminatoio per la finitura dei tubi |
| environ. | los tiratrones son tubos descarga llenos de gas | i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas |
| el. | luminóforo de un tubo | tubo a fosfori |
| gen. | manguitos de tubos no metálicos | manicotti per tubi non di metallo |
| gen. | manguitos de tubos no metálicos | manicotti per tubi non metallici |
| gen. | manguitos de tubos no metálicos | manicotti per tubi non di metallo |
| chem. | manómetro de tubo en U | manometro a tubo a U |
| tech. | manómetro de tubo protector | manometro a tubo protettore |
| chem., el. | manómetro de tubo vertical | manometro a tubo verticale |
| chem., el. | manómetro de tubo vertical | manometro a canna unica |
| meas.inst. | manómetro de tubos múltiples | manometro a più tubi |
| patents. | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos | materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici |
| el. | muro cortina central de tubos | Parete centrale di tubi con funzione di schermatura |
| agric., construct. | máquina colocadora de tubos de drenaje | macchina posatubi |
| textile | máquina de cambio del tubo de bobina | dispositivo per cambiare il tubo della bobina |
| construct. | máquina de extrudir los tubos de alfarería | macchina per estrudere i tubi di ceramica |
| met. | máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral | macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi |
| met. | máquina de oxicorte para preparar tubos | macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi |
| industr., construct., chem. | máquina enrolladora de tubos flexibles | macchina avvolgitrice di tubi flessibili |
| construct. | máquina para moldear los tubos de alfarería | macchina per modellare i tubi di ceramica |
| earth.sc. | método de los tubos centrales | metodo dei tubi centrali |
| agric. | número de tubos | numero di righe |
| agric. | obstrucción de los tubos | ostruzione dei dreni |
| antenn. | obturador de tubo de rayos X | otturatore di tubo a raggi X |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | schermo del tubo a raggi catodici cosiddetto Skiatron |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | schermo assorbante |
| industr., construct. | papel de fumar en tubos | carta da sigarette in tubetti |
| tech., industr., construct. | papel para tubos de hilatura | carta per rocchetti di filatura |
| industr. | para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres | per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale |
| earth.sc., met. | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos | per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette |
| commun. | parásito radar sobre pantalla de tubo catódico | linea parassita |
| commun. | parásito radar sobre pantalla de tubo catódico | segnale radar parassita sullo schermo del tubo catodico |
| chem. | pieza de injerto de tubo | derivazione |
| life.sc., el. | placa absorbente de tubos | lastra a tubi d'acqua |
| life.sc., el. | placa absorbente de tubos | piastra assorbente con tubi saldati |
| radiol. | potencia absorbida de un tubo | carico di un tubo |
| health. | potencia absorbida de un tubo | carico al tubo |
| radiol. | potencia máxima asignada de un tubo de rayos X | massimo carico nominale di un tubo radiogeno |
| earth.sc. | potencia máxima asignada de un tubo de rayos X | massimo carico nominale di un tubo a raggi X |
| radiol. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | alta tensione |
| health. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | tensione a un tubo a raggi X |
| earth.sc. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | massima tensione nominale di un tubo a raggi X |
| chem. | potenciómetro con tubo de rayos catódicos | potenziometro a tubo catodico |
| gen. | prensa de plomo para tubos | pressa a piombo per tubi |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | presentazione a tubo catodico |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | indicatore oscilloscopico |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | oscillogramma |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | presentazione oscilloscopica |
| commun., el. | presentación mediante tubo de rayos catódicos | indicatore a tubo catodico |
| antenn., opt. | procedimiento de Ia varilla de tubo | tecnica della barra in tubo |
| radio | proyector de televisión de tubo catódico | proiettore televisivo con tubo a raggi catodici |
| tech., mater.sc. | prueba en tubo de humo | test con tubo emettitore di fumo |
| med. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in vitro |
| med. | que tiene forma de tubo | tubulare |
| gen. | que tiene forma de tubo | a forma di tubo |
| meas.inst. | radiámetro de exploración con tubo contador Geiger-Múller | radiametro di prospezione a tubo contatore Geiger-Müller |
| earth.sc. | raíz de un tubo central | radice di un tubo centrale |
| commun., IT | receptor de tubos alimentado por la red | ricevitori con tubo alimentato dalla rete |
| chem., el. | recuperador de tubo radiante | ricuperatore con tubi radianti |
| el. | red de tubos caliente de recuperación de calor | Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | tappo d'ispezione dei tubi d'acqua |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | rimorchio porta-tubazioni |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | carro porta-tubazioni |
| textile | revestimiento de tubo | rivestimento del tubo |
| industr., construct. | revestimiento interior de los tubos | rivestimento interno dei tubi |
| chem. | sección de tubo | spezzone |
| chem. | sección de tubo | segmento |
| antenn. | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación | sensibilità di deflessione magnetica globale |
| antenn. | sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico | sensibilità di deflessione elettrostatica di un tubo catodico |
| antenn. | sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico | sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico |
| agric., construct. | separación de los tubos por presión | separazione a pressione |
| radiol. | serie de exposición de un tubo de rayos X | serie di esposizioni di un tubo radiogeno |
| health. | serie de exposición de un tubo de rayos X | serie de esposizioni di un tubo a raggi X |
| IT | sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi |
| gen. | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria | Sistema del gas di isolamento dei tubi della calandria |
| therm.energ. | soldadura de tubos por inducción | saldatura di tubi a induzione |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | sonda di localizzazione dei tubi |
| industr., construct., chem. | soporte de tubos de ensayo | supporto della sonda |
| industr., construct., chem. | soporte de tubos de ensayo | supporto del tubo campionatore |
| antenn. | tabla de calentamiento y de enfriamiento del tubo | diagramma di riscaldamento e di raffreddamento |
| environ. | tecnología de tubo terminal | tecnologia a valle |
| earth.sc. | temperatura superficial del tubo de envainadura | Temperatura di superficie del tubo di guaina |
| water.res. | tendido de los tubos | posa dei tubi |
| chem. | termointercambiador de carcase y tubos | scambiatore di calore a involucro e tubi |
| phys. | termómetro de tubo de Bourdon | termometro a tubo di Bourdon |
| health. | tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X | intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X |
| agric. | tobera acoplada al tubo de escape | tuiera accoppiata al tubo di scarico |
| tech. | transplante de los tubos positivos | trapianto delle provette positive |
| agric. | tubo a base de embudos | tubo ad imbuti collegati |
| el. | tubo analizador de potencial anódico estabilizado | tubo analizzatore con elettroni rapidi |
| el. | tubo analizador de potencial anódico estabilizado | tubo analizzatore con potenziale stabilizzato sull'anodo |
| el. | tubo analizador de potencial catódico estabilizado | tubo analizzatore con elettroni lenti |
| el. | tubo analizador de potencial catódico estabilizado | tubo da presa a elettroni lenti |
| el. | tubo analizador de potencial catódico estabilizado | tubo analizzatore con potenziale stabilizzato sul catodo |
| el. | tubo analizador de potencial catódico estabilizado | tubo da ripresa a elettroni lenti |
| antenn. | tubo analizador de televisión | tubo di ripresa |
| antenn. | tubo analizador de televisión | tubo a ripresa televisiva |
| antenn. | tubo captador de imágenes | tubo d'immagazzinamento d'immagini |
| antenn. | tubo catódico de pantalla absorbente | tubo a traccia oscura |
| antenn. | tubo catódico de pantalla absorbente | tubo a raggi catodici cosiddetto Skiatron |
| antenn. | tubo con modulación de velocidad | tubo a modulazione di velocità |
| IT, el. | tubo conmutador de gas | tubo a scarica a bagliore |
| nucl.phys. | tubo contador de autocorte | tubo contatore autospegnente |
| el. | tubo contador de circulación de gas | tubo contatore con circolazione di gas |
| meas.inst. | tubo contador de corriente de gas | tubo contatore a corrente di gas |
| el. | tubo contador de cátodo caliente | tubo contatore con catodo caldo |
| meas.inst. | tubo contador de cátodo externo | tubo contatore di Maze |
| meas.inst. | tubo contador de décadas | tubo contatore a decadi |
| el. | tubo contador de extinción externa | tubo contatore a spegnimento esterno |
| nucl.phys. | tubo contador de Geiger-Muller | turbo contatore Geiger-Muller |
| el. | tubo contador de Geiger-Müller | contatore Geiger |
| nucl.phys. | tubo contador de helio | tubo contatore ad elio |
| meas.inst. | tubo contador de inmersión | tubo contatore ad immersione |
| meas.inst. | tubo contador de interferencias | tubo contatore d'interferenze |
| meas.inst. | tubo contador de Maze | tubo contatore di Maze |
| meas.inst. | tubo contador de Maze | tubo contatore a catodo esterno |
| meas.inst. | tubo contador de neutrones rápidos | tubo contatore di neutroni rapidi |
| nucl.phys. | tubo contador de núcleos de retroceso | tubo contatore a nuclei di rinculo |
| nucl.phys. | tubo contador de pared delgada | tubo contatore a parete sottile |
| meas.inst. | tubo contador de partículas de rechazo | tubo contatore a particelle di rinculo |
| meas.inst. | tubo contador de placas paralelas | tubo contatore a lamiere parallele |
| meas.inst. | tubo contador de punta | tubo contatore a punta |
| el. | tubo contador de ventana | tubo contatore campana |
| meas.inst. | tubo contador de ventana delgada | tubo contatore a finestra sottile |
| nucl.phys. | tubo contador proporcional de trifluoruro de boro | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro |
| chem. | tubo de absorción con bulbo | tubo di assorbimento a bolle |
| met. | tubo de acero inoxidable sin soldadura | tubo inossidabile non saldato |
| agric. | tubo de aire | tubo di sfiato |
| agric. | tubo de aire | condotto d'aria |
| chem. | tubo de alimentación de gas | tubo di alimentazione gas |
| IT, dat.proc. | tubo de almacenamiento de carga | tubo memoria a carica elettrica |
| water.res. | tubo de aluminio | tubo di alluminio |
| water.res. | tubo de aluminio | condotta di alluminio |
| tech. | tubo de amortiguamiento | tubo di smorzamento |
| gen. | tubo de aspiración para cemento | tubo d'aspirazione per cemento |
| chem. | tubo de bajada | discendente |
| med. | tubo de Bochdalek | condotto tireoglosso |
| chem. | tubo de bolas | tubo a bulbo |
| antenn. | tubo de campo de frenaje | tubo ad oscillazione di frenatura |
| el. | tubo de carga de espacio | tubo a carica spaziale |
| med. | tubo de Carrel | tubo di Carrel |
| mater.sc., forestr. | tubo de cartón | anima della bobina |
| mater.sc., forestr. | tubo de cartón | anima |
| textile | tubo de cartón para bobinas | cartone per bobine |
| industr., construct. | tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa | tubo di gomma con armatura metallica annegata nella massa |
| agric. | tubo de caída | tubo adduttore |
| agric. | tubo de caída del grano | tubo adduttore |
| commun. | tubo de cañones en línea | cinescopio a fasci allineati |
| earth.sc. | tubo de choque de gas caliente | galleria ad impulso termico |
| met., el. | tubo de conducción de corriente | tubo porta-corrente |
| el. | tubo de conmutación | tubo di commutazione |
| antenn. | tubo de contacto | tubo di contatto |
| meas.inst. | tubo de contador para líquidos | tubo di contatore per liquidi |
| magn. | tubo de corriente | tubo di corrente |
| earth.sc., mech.eng. | tubo de corriente | tubo di flusso |
| earth.sc. | tubo de corriente aguas abajo | tubo di corrente dopo l'uscita |
| earth.sc., mech.eng. | tubo de corriente aguas arriba | tubo di corrente prima dell'entrata |
| el. | tubo de cámara | tubo da presa visiva |
| antenn. | tubo de cámara | tubo di ripresa |
| el. | tubo de cámara | tubo analizzatore |
| antenn. | tubo de cámara | tubo a ripresa televisiva |
| el. | tubo de cámara de electrones lentos | tubo da presa a elettroni lenti |
| el. | tubo de cámara de electrones lentos | tubo analizzatore con potenziale stabilizzato sul catodo |
| el. | tubo de cámara de electrones lentos | tubo analizzatore con elettroni lenti |
| el. | tubo de cámara de imagen | tubo da presa a trasferimento d'immagine |
| el. | tubo de cámara de imagen | tubo analizzatore con trasferimento di immagine |
| antenn. | tubo de cámara de televisión | tubo d'immagazzinamento d'immagini |
| el. | tubo de cátodo caliente | tubo a catodo caldo |
| med. | tubo de cátodo caliente | tubo di Coolidge |
| light. | tubo de descarga | tubo di scarica |
| agric. | tubo de descarga | tubo adduttore |
| el. | tubo de descarga en arco | tubo con scarica ad arco |
| el. | tubo de descarga en arco por rejilla de control | tubo con scarica ad arco con griglia di comando |
| el. | tubo de descarga luminiscente | tubo a scarica luminescente |
| agric. | tubo de descenso de la semilla | tubo adduttore |
| agric. | tubo de descenso de la semilla | tubo di caduta |
| antenn. | tubo de destellos luminosos | tubo per lampi di luce |
| antenn. | tubo de desviación de circuito simple | tubo di scorrimento a circuito semplice |
| chem., mech.eng. | tubo de dilución principal | tunnel preliminare di diluizione |
| antenn. | tubo de discos paralelos | tubo a dischi |
| antenn. | tubo de disparo | tubo di scatto |
| antenn. | tubo de disparo | valvola per scatto |
| antenn. | tubo de disparo | relè elettronico |
| chem. | tubo de distribucion de gas | tubo di distribuzione di gas |
| industr., construct., met. | tubo de distribución | cilindro rotante |
| radiol. | tubo de doble foco | tubo a doppio fuoco |
| el. | tubo de efluvios | tubo a effluvio |
| radio | tubo analizador de electrones lentos | tubo da ripresa a bassa velocità degli elettroni |
| radio | tubo analizador de electrones rápidos | tubo da ripresa ad alta velocità degli elettroni |
| pack. | tubo de embobinar | anima della bobina |
| radiol. | tubo de emisión por campo eléctrico | tubo ad emissione di campo |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo plano | provetta a fondo piano |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo redondo | provetta a fondo bombato |
| chem. | tubo de ensayos | provetta |
| load.equip. | tubo de escape | tubo di scappamento (n.m.) |
| met., mech.eng. | tubo de evacuación del sobrante | tubo di scarico della sovrapproduzione |
| textile | tubo de falsa torsion | tubo a falsa torsione |
| med. | tubo de Ferrein | tubulo contorto |
| med. | tubo de Ferrein | tubo di Ferrein |
| industr., construct., chem. | tubo de fibra de vidrio textil | guaina di vetro tessile |
| health. | tubo de foco lineal | tubo a fuoco lineare |
| antenn. | tubo de fondo plano | tubo a fondo piatto |
| radio | tubo analizador de fotoconducción | tubo da ripresa fotoconduttivo |
| radio | tubo analizador de fotoemisión | tubo da ripresa a fotoemissione |
| chem. | tubo de fusion | tubo di fusione |
| antenn. | tubo de gama elevada | tubo a gamma elevata |
| el.mach. | tubo de gas | tubo a riempimento gassoso |
| el. | tubo de gas | tubo a gas |
| el.mach. | tubo de gas | valvola a gas |
| agric. | tubo de gas | tubo per gas |
| antenn. | tubo de Geissler | tubo di Geissler |
| earth.sc. | tubo de guía de la barra de control | Tubo di guida della barra assorbente |
| nucl.phys., mech.eng. | tubo de guía de las barras de regulación | Tubo guida della barra di controllo |
| earth.sc. | tubo de guía del absorbente | Tubo di guida dell'assorbitore |
| el. | tubo de haz lineal | tubo con fascio lineare |
| antenn. | tubo de haz radial | tubo a fascio radiale |
| el. | tubo de Hittorf | tubo di CROOKE |
| el. | tubo de imagen | cinescopio |
| el. | tubo de imagen | tubo da presa visiva |
| el. | tubo de imagen | tubo per televisione |
| el. | tubo de imagen | tubo analizzatore |
| radio | tubo de imagen | tubo da ripresa d'immagine |
| antenn. | tubo de imagen | tubo televisivo |
| el. | tubo de imagen de color | cromoscopio |
| el. | tubo de imagen de color | cinescopio in colore |
| el. | tubo de imagen en blanco y negro | cinescopio in bianco e nero |
| el. | tubo de imagen en color | cromoscopio |
| el. | tubo de imagen en color | cinescopio in colore |
| el. | tubo de imagen en color | tubo per televisione a colori |
| nat.sc., industr. | tubo de imagen en colores | cinescopio a colori |
| radio | tubo de imagen estereoscópica | tubo per immagine stereoscopica |
| radio | tubo de imagen estereoscópica con barrera de rejilla | tubo per immagine stereoscopica a griglia modellata |
| radio | tubo de imagen estereoscópica de objetivos lenticulares | tubo per immagine stereoscopica lenticolare |
| el. | tubo de incandescencia | lampadina a incandescenza |
| el. | tubo de incandescencia | lampada ad incandescenza |
| pack. | tubo de inmersión | tubo pescante |
| antenn. | tubo de inmersión en aceite | tubo ad immersione in oleo |
| agric., chem. | tubo de inspección | tubo d'ispezione |
| textile | tubo de la bobina | tubo della bobina |
| pack. | tubo de la bobina | anima di una bobina |
| textile | tubo de la canilla | tubo di bobina di trama |
| industr., construct. | tubo de la horma | bussola della forma |
| antenn. | tubo de memoria de imagen de cargas | tubo di memoria elettrostatico |
| antenn. | tubo de memoria electrostática | tubo di memoria elettrostatico |
| chem. | tubo de muestreo de gas | tubo campione di gas |
| automat. | tubo de nivel | tubo di livello |
| meas.inst. | tubo de nivel constante | livella a serbatoio |
| meas.inst. | tubo de nivel de burbuja | tubo di livella |
| med. | tubo de O'Beirne | tubo di O'Beirne |
| el. | tubo de onda de carga de espacio | tubo a onda di carica spaziale |
| antenn. | tubo de ondas progresivas | tubo a onde progressive |
| antenn. | tubo de ondas progresivas con campo transversal | tubo a onde progressive a campo trasversale |
| antenn. | tubo de ondas progresivas con haz transversal | tubo a onde progressive a fascio trasversale |
| antenn. | tubo de ondas progresivas del tipo magnetron | tubo a onde progressive del tipo magnetrone |
| pack. | tubo de papel | anima di carta |
| pack. | tubo de papel | manicotto di carta |
| el. | tubo de pendiente fija | tubo con interdizione ripida |
| el. | tubo de pendiente fija | tubo con pendenza fissa |
| el. | tubo de pendiente variable | tubo con interdizione lontana |
| el. | tubo de pendiente variable | tubo con pendenza variabile |
| el. | tubo de pequeño diámetro | tubo bollitore |
| el. | tubo de pequeño diámetro | piccolo tubo |
| el. | tubo de pequeño diámetro | bollitore |
| meas.inst. | tubo de Pitot | testa del tubo di Pitot |
| meas.inst. | tubo de Pitot y Venturi | tubo di Pitot e Venturi |
| textile | tubo de plástico | tubo in plastica |
| meas.inst. | tubo de presión estática | tubo di presa statica |
| meas.inst. | tubo de presión estática | presa di pressione statica |
| met. | tubo de protección del chorro | tubo di protezione |
| met. | tubo de protección del chorro | tubo sommerso |
| industr., construct. | tubo de protección para cable eléctrico | tubo di protezione per cavo elettrico |
| antenn. | tubo de proyección | tubo a visione proiettata |
| industr., construct., met. | tubo de quinqué | tubo per lampada |
| med. | tubo de rayos catódicos | tubo di raggi catodici |
| el. | tubo de rayos catódicos de haz dividido | tubo a raggi catodici con doppio fascio |
| el. | tubo de rayos catódicos de persistencia regulable | tubo a raggi catodici a persistenza variabile |
| el. | tubo de rayos catódicos de varios cañones | tubo a raggi catodici con piú cannoni |
| antenn. | tubo de rayos X blandos | tubo a raggi X molli |
| antenn. | tubo de rayos X con aletas de refrigeración | tubo a raggi X con alette di raffreddamento |
| antenn. | tubo de rayos X con funda a tierra | tubo a raggi X con schermo messo a terra |
| antenn. | tubo de rayos X con rejilla | tubo di raggi X a griglia |
| antenn. | tubo de rayos X con ánodo tubular | tubo a raggi X con anodo tubolare |
| antenn. | tubo de rayos X para fotografía con luz de destello | tubo a raggi X per fotografia a lampi di luce |
| antenn. | tubo de reactancia | valvola di reattanza |
| agric., mech.eng. | tubo de reducción | pezzo riduttore |
| antenn. | tubo de rejilla múltiple | poliodo |
| antenn. | tubo de rejillas alineadas | tubo a griglie allineate |
| textile | tubo de resorte para bobina | tubo a molle per bobina |
| chem. | tubo de rose para dosificación | tubo di rosa per dosaggio |
| chem. | tubo de salida del efluente de la columna | linea di efflusso della colonna |
| chem. | tubo de sección decreciente | tubo a sezione decrescente |
| chem. | tubo de seguridad | imbuto a rubinetto |
| el. | tubo de televisión | cinescopio |
| commun., IT | tubo de televisión para bajo nivel luminoso | tubo per televisione a basso livello luminoso |
| meas.inst. | tubo de termómetro | tubo di termometro |
| agric. | tubo de tira de acero enrollada en espiral | tubo a spirale a nastro |
| agric. | tubo de tira de acero enrollada en espiral | tubo a spirale |
| antenn. | tubo de toma de imagen | tubo d'immagazzinamento d'immagini |
| radio | tubo analizador de transferencia de imagen | tubo per la ripresa d'immagini |
| nat.sc. | tubo de transferencia de partículas | tubo di trasferimento delle particelle |
| chem., mech.eng. | tubo de transferencia de partículas | condotto di trasferimento del particolato |
| coal. | tubo de un detonador | involucro metallico cilindrico |
| antenn. | tubo de vaciado | tubo ni d'evacuazione |
| el.mach. | tubo de vacío | valvola elettronica |
| el.mach. | tubo de vacío | tubo elettronico a vuoto |
| radiol. | tubo de varias etapas | tubo radiogeno a più stadi |
| tech. | tubo de Venturi | tubo di Venturi |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | tubo di Venturi a deflusso critico |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | tubo di Venturi a portata critica |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | venturi a efflusso critico |
| industr., construct., met. | tubo de vidrio | involuccro tubolare di vetro |
| el. | tubo de vidrio cortado en longitud determinada | tubo di vetro tagliato a misura |
| antenn. | tubo de vision directa | tubo a visione diretta |
| antenn. | tubo de ánodo estacionario | tubo ad anodo stazionario |
| antenn. | tubo de ánodo giratorio | tubo ad anodo rotativo |
| arts. | tubo de órgano | canne d'organo |
| industr., construct. | tubo del reflector de fondo | Manicotto del riflettore del fondo |
| chem. | tubo en U de Ostwald | tubo Ostwald a U |
| chem. | tubo en U para cloruro de calcio | tubo per cloruro di calcio |
| antenn. | tubo estabilizador de neón | tubo stabilizzatore al neon |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | tubo flessibile a fondo piatto |
| agric. | tubo flexible de vacío | tubo flessibile del vuoto |
| el. | tubo fotoemisor de gas | tubo fotoemissivo nel gas |
| el. | tubo fotoemisor de gas | cellula fotoemissiva nel gas |
| el. | tubo fotoemisor de vacío | cellula fotoemissiva nel vuoto |
| antenn. | tubo gaseoso de rayos X | tubo a gas per raggi X |
| meas.inst. | tubo indicador de neón | tubo indicatore a neon |
| antenn. | tubo indicador de neón | indicatore al neon |
| pack. | tubo inmersor de válvula | pistone della valvola |
| el. | tubo intensificador de imagen | tubo amplificatore di immagine |
| earth.sc. | tubo krytrón de gas | tubo a gas tipo krytron |
| met. | tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino | tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino |
| pack. | tubo m de aluminio | tubo di alluminio |
| meas.inst. | tubo medidor de la altitud de la presión total | tubo misuratore dell'altezza della pressione totale |
| antenn. | tubo modulador de reactancia | tubo modulatore di reattanza |
| antenn. | tubo monitor de cuadro | tubo monitore di quadro |
| antenn. | tubo monitor de línea | tubo monitore di linea |
| med. | tubo orotraqueal de Kuhn | tubo di Kuhn |
| met. | tubo para bajada de aguas pluviales | tubo di scarico delle acque piovane |
| met. | tubo para bajada de aguas pluviales | pluviale |
| mun.plan. | tubo para cepillos de dientes | tubo portaspazzolino da denti |
| chem. | tubo para cloruro de calcio | tubo per cloruro di calcio |
| el. | tubo para cámara de televisión | tubo per apparevvhi di presa delle immagini in televisione |
| chem., el. | tubo para detención de fisuras | tubo di rinforzo |
| chem., el. | tubo para detención de fisuras | tubo d'arresto della cricca |
| el. | tubo para receptor de televisión | tubo per ricevitore televisivo |
| gen. | tubo para vagones de ferrocarril | tubo per carri ferroviari |
| textile | tubo perforado de tintura | boccola forata per tintura |
| antenn. | tubo regulador de corriente | tubo regolatore di corrente |
| chem. | tubo secador de bandejas | galleria di essicamento a vassoi |
| antenn. | tubo transformador de imagen | tubo trasformatore d'immagine |
| earth.sc. | tubo transformador de imágenes | tubo trasformatore di immagini |
| gen. | tubo vertical de descenso | tubo discendente |
| med. | tubos de Bellini | tubi papillari (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubos de Bellini | canali collettori (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubos de Bellini | canali del Bellini (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubos de Bellini | canalicoli collettori (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubos de Bellini | tuboli renali recti (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubos de Bellini | tuboli di Bellini (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| gen. | tubos de canalones no metálicos | tubi di discesa non metallici discendenti |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicas | canne fumarie non metalliche |
| gen. | tubos de chimeneas no metálicos | canne fumarie non metalliche |
| gen. | tubos de conexión para radiadores de vehículos | tubi di raccordo per radiatori di veicoli |
| gen. | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | tubi a scarica elettrica non per illuminazione |
| gen. | tubos de descargas eléctricas para el alumbrado | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione |
| gen. | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación | tubi a scarica elettrica non per illuminazione |
| gen. | tubos de drenaje no metálicos | tubi di drenaggio non metallici |
| gen. | tubos de escape para motores | marmitte di scarico per motori |
| med. | tubos de Kobelt | tubi di Kobelt |
| patents. | tubos de metal | tubi in metalli |
| med. | tubos de Pflüger | tubi di Pflüger |
| med. | tubos de Rainey | tuboli di Miescher |
| gen. | tubos de ramificación distribución no metálicos | tubi di raccordo non metallici |
| gen. | tubos de rayos Roentgen para uso médico | tubi a raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | tubi Roentgen non per uso medicale |
| med. | tubos de Schachowa | tubi di Schachowa |
| chem. | tubos de viscosidad de Gardner y Holt | tubi di viscosità di Gardner e Holt |
| chem. | tubos de viscosidad Gardner-Holt | tubi Gardner-Holt per misurare la viscosità |
| met. | túnel de tubo sumergido | condotta sommersa |
| chem. | unión de tubos desmontable | giunto staccabile |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje de metal | valvole di tubi di drenaggio in metallo |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche |
| arts. | órgano de tubos | organo a canne |
