| Subject | Spanish | Italian |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | accesso remoto ad un IFTS |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente | accordo di licenza per il trasferimento di tecnologia polivalente |
| law, patents. | acuerdo de transferencia de tecnología | accordo di trasferimento di tecnologia |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| org.name. | Acuerdo normalizado de transferencia de material | Accordo tipo di trasferimento di materiale |
| tax., busin., labor.org. | Acuerdo previo sobre precios de transferencia | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento |
| antenn. | admitancia de transferencia directa | ammettenza di trasferenza diretta |
| antenn. | admitancia de transferencia directa de señal débil | ammettenza di trasferenza diretta per segnale debole |
| mater.sc. | agencia especializada en transferencia de innovación | agenzia per l'innovazione |
| comp., MS | Agente de transferencia de mensajes | agente di trasferimento messaggi |
| industr., construct. | aguja de transferencia de mallas | ago per il riporto della maglia |
| stat. | ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas | risparmio nazionale lordo, inclusi trasferimenti correnti netti |
| chem. | altura de una unidad de transferencia | altezza dell'unita di trasporto |
| comp., MS | ancho de banda de transferencia de datos | larghezza di banda per il trasferimento dei dati |
| life.sc. | ARN de transferencia | t-RNA |
| life.sc. | ARN de transferencia | RNA di trasporto |
| gen. | Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción | Architetture di passaggio dei messaggi e sistemi descrittivi |
| nat.sc. | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| fin., commun. | aviso de transferencia | avviso di giroconto |
| fin. | ayuda a transferencias de tecnología | contributo al trasferimento di tecnologia |
| industr., construct. | barra de transferencia | barra di traferimento |
| industr., construct. | barra de transferencia | barra di spostamento |
| gen. | base de transferencia | base di trasferimento |
| stat. | capacidad de transferencia a diversas plataformas | portabilità tra diverse piattaforme |
| gen. | certificado de transferencia de sistemas | verbale di trasferimento di sistema |
| chem. | cilindro de transferencia | cilindro di stampaggio |
| phys.sc. | coeficiente de transferencia de calor | coefficiente di trasmissione del calore |
| earth.sc., el. | coeficiente de transferencia de calor | coefficiente di trasferimento termico |
| tech., el. | coeficiente de transferencia del calor | coefficiente di rimozione del collettore |
| tech., el. | coeficiente de transferencia del calor | fattore di asporto termico del collettore |
| phys.sc. | coeficiente de transferencia del momento tangencial | sforzo di taglio |
| phys.sc. | coeficiente de transferencia del momento tangencial | coefficiente di trasferimento tangenziale della quantità di moto |
| environ. | coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria | coefficiente di trasferimento nella catena alimentare |
| gen. | coeficiente másico de transferencia | Coefficiente di trasferimento di massa |
| health. | coeficiente másico de transferencia de energía | coefficiente massico di trasferimento di energia |
| health. | coeficiente másico de transferencia de energía | coefficiente di massa di trasferimento di energia |
| fin. | comisión de transferencia | diritto di trasferimento,spese di rimessa |
| fin. | comisión de transferencia | diritto di rimessa |
| econ., nat.sc. | Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías | Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comitato di sviluppo |
| gen. | construcción, explotación y transferencia | Build, Operate and Transfer |
| law | contrato de transferencia tecnológica | contratto di trasferimento di tecnologia |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenzione di Ottawa |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali |
| fin. | convenio de transferencia | convenzione di trasferimento |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credito contro cessione |
| econ. | crédito garantizado por la transferencia de deudas | credito garantito attraverso cessioni |
| econ., fin., account. | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes | conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti |
| fin., commun. | cuota de transferencia | onere di cessione |
| industr. | cámara de transferencia | camera di compressione |
| industr., construct., chem. | cámara de transferencia | camera di fusione |
| industr. | cámara de transferencia | camera di carica |
| industr., construct., chem. | cámara de transferencia | cilindro di plastificazione |
| chem. | cámara de transferencia | camera di riscaldamento |
| org.name. | Código internacional de conducta para la recolección y transferencia de germoplasma vegetal | Codice di condotta per la raccolta e il trasferimento di germoplasma vegetale |
| agric., econ. | depósitos sobre una cuenta de transferencia | deposito su giroconto |
| agric. | derecho de replantación por transferencia | diritto di reimpianto mediante trasferimento |
| textile | dibujo por transferencia de malla | schema di trasferimento di maglie |
| agric. | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero | dispositivo per il trasferimento delle uova alla schiusa |
| econ. | efectuar transferencias | procedere a storni |
| auto.ctrl. | eficiencia de transferencia de la información en telecontrol | efficienza di trasferimento dell'informazione |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | voto preferenziale con possibilità di riporto dei voti |
| el. | electrodo de transferencia | elettrodo di trasferimento |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia | elemento di trasferimento |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia de parámetros distribuidos | elemento di trasferimento a parametri distribuiti |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia invariante en el tiempo | elemento di trasferimento invariante nel tempo |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia lineal | elemento di trasferimento lineare |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia racional | elemento di trasferimento razionale |
| meas.inst. | error de transferencia | errore di trasferimento |
| tech., construct. | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle | squadretta magnetica per il riporto delle quote di dettaglio |
| environ. | estación de transferencia | stazione di trasferimento |
| textile | estampación por transferencia | stampa a caldo |
| textile | estampación por transferencia | stampa con trasferibili |
| nat.sc. | estructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología | infrastrutture e strategie regionali di innovazione e di trasferimento delle tecnologie |
| med. | factor de transferencia | Transfer Factor |
| med. | factor de transferencia | Fattore di Trasferimento |
| phys. | factor de transferencia de calor | fattore di trasferimento del calore |
| pwr.lines. | filtro de transferencia directa | filtro di trasferimento diretto |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Forum congiunto sui prezzi di trasferimento |
| fin., econ. | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese |
| stat. | función de transferencia | funzione di frequenza |
| antenn., opt. | función de transferencia | risposta in frequenza |
| meas.inst. | función de transferencia | trasmittenza |
| stat. | función de transferencia | funzione di transferimento |
| gen. | función de transferencia | funzione di trasferimento |
| automat. | función de transferencia de mando | funzione di trasferimento di comando |
| el. | función de transferencia de potencia de un receptor | funzione di trasferimento di potenza di un ricevitore |
| CNC | función de transferencia de retorno | funzione di trasferimento a ritorno |
| el. | función de transferencia de un sistema no lineal | funzione di trasferimento di un sistema non lineare |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | funzione di risposta in banda base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | funzione di trasferimento in banda base |
| industr., construct., chem. | función de transferencia en onda cuadrada | funzione di trasporto in onda rettangolare |
| auto.ctrl. | función de transferencia en Z | funzione di trasferimento Z |
| earth.sc., el. | función de transferencia modo-tensión | funzione di trasferimento a modo di tensione |
| el. | función de transferencia no lineal | funzione di trasferimento non lineare |
| industr., construct., chem. | función de transferencia óptica | funzione di trasferimento ottico |
| CNC | función inversa de transferencia | funzione inversa di trasferimento |
| account. | gastos de transferencia | costi di trasferimento della proprietà |
| el. | immitancia de transferencia | immettenza di trasferimento |
| magn. | impedancia de transferencia de una línea coaxial | impendenza di trasferimento per unità di larghezza |
| magn. | impedancia de transferencia de un circuito apantallado | impendenza di trasferimento di un circuito schermato |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de valor | ammontare del trasferimento alla data valuta |
| fin. | importe de la transferencia en la fecha de vencimiento | ammontare del trasferimento alla scadenza |
| fin. | importe de la transferencia original | ammontare del trasferimento originario |
| energ.ind. | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | impianto di mungitura con trasferimento |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
| mater.sc. | intermediario de la transferencia de tecnología | intermediario del trasferimento di tecnologie |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | giornata di trasferimento di tecnologie |
| el. | juego de barras de transferencia | sistema di sbarre di trasferimento |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati |
| fin. | las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad | le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| environ. | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación | le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione |
| comp., MS | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) |
| comp., MS | lote de transferencia | lotto di trasferimento |
| CNC | lugar geométrico de transferencia | diagramma della funzione di trasferimento |
| CNC | lugar geométrico inverso de transferencia | diagramma della funzione di trasferimento |
| nat.sc. | láser de transferencia | laser a trasferimento |
| comp., MS | línea de orden de transferencia | riga dell'ordine di trasferimento |
| mexic., comp., MS | línea de orden de transferencia | riga ordine di trasferimento |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | riga ordine di trasferimento |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | riga dell'ordine di trasferimento |
| radio | línea primaria de transferencia | cavo primario di trasferimento |
| fin. | mediante transferencia | mediante storno |
| energ.ind. | medio de transferencia térmica | Mezzo di scambio termico |
| gen. | mensaje de transferencia de autoridad | messaggio di trasferimento di autorità |
| fin., IT | mensaje de transferencia de fondos | messaggio di trasferimento di fondi |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | modalità pratica di trasferimento |
| earth.sc. | modelo de transferencia de aire a escala media | modello in mesoscala di trasporto atmosferico |
| fin. | modificaciones de créditos operadas por transferencias | modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni |
| stat. | modo de transferencia asíncrono | sportello automatico |
| stat. | modo de transferencia asíncrono | cassa bancaria automatica |
| stat. | modo de transferencia asíncrono | sportello automatico di banca |
| stat., commun., IT | modo de transferencia estadístico MTA | modo di trasferimento statistico |
| chem. | molde de transferencia con cámara de presión independiente | stampo con camera di carica separata |
| mater.sc., mech.eng. | molde por transferencia | stampo per trasferimento |
| pack. | moldear por transferencia | stampare mediante pressa |
| pack. | moldeo por transferencia | stampaggio mediante trasferimento |
| pack. | moldeo por transferencia | stampaggio per trasferimento |
| pack. | moldeo por transferencia | stampaggio a trasferimento con pistone |
| gen. | moldeo por transferencia | stampaggio con camera di trasferimento |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | momento della prima cessione di un'attività finanziaria |
| textile | máquina de estampar por transferencia | macchina per stampare con trasferibili |
| textile | máquina de recubrir por transferencia | macchina per rivestimento a trasferimento |
| hobby | norma sobre transferencia | regola di trasferimento |
| gen. | notificación previa de transferencias | notifica preventiva dei trasferimenti |
| fin., IT | número de transferencias de retrocesión | numero di trasferimento di reversione |
| chem. | número de unidades de transferencia | numero delle unita di trasporto |
| law | Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación | Ufficio di collegamento con l'industria |
| industr. | Oficina de Transferencia Tecnológica | ufficio di trasferimento tecnologico |
| mexic., comp., MS | orden de transferencia | ordine di trasferimento |
| fin. | orden de transferencia | ordine di bonifico |
| agric. | ordeño de transferencia | mungitura diretta in condotti |
| agric. | ordeño de transferencia | mungitura con trasferimento |
| med. | origen de transferencia | origine di trasferimento |
| account. | otras transferencias corrientes | altri trasferimenti correnti |
| patents. | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| fin. | pago por cheque o transferencia | pagamento a mezzodiassegno o accreditamento |
| comp., MS | pedido de transferencia | ordine di trasferimento |
| comp., MS | pedido de transferencia planificado | ordine di trasferimento pianificato |
| gen. | penetración de transferencia del combustible | Penetrazione per il trasferimento del combustibile |
| chem. | pistón de transferencia | pistone transfer |
| chem. | placa de alojamiento de émbolo de transferencia | piastra portapunzone |
| industr., construct., chem. | placa de transferencia | piastra di trasferimento |
| econ., mater.sc. | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 | Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 |
| insur. | plan de transferencia de pensiones | pension transfer scheme |
| industr., construct. | platina de transferencia | platina di trasferimento |
| fin. | plazo de transferencia | termine per il trasferimento |
| econ. | precio de transferencia | prezzi di trasferimento |
| comp., MS | precio de transferencia | prezzo di trasferimento |
| gen. | precio de transferencia | sistema del prezzo di trasferimento |
| econ., tax. | precio de transferencia del activo | prezzo di trasferimento dell'attività |
| pack. | prensa de moldeo por transferencia | pressa per stampaggio mediante trasferimento |
| industr., construct., chem. | prensa de transferencia | pressa di stampaggio per trasferimento |
| industr., construct., chem. | prensa de transferencia | pressa a doppio effetto |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | premio per quota di riassicurazione da liquidare |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | premi per quota in riassicurazione da liquidare |
| fin. | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia | procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico |
| textile | proceso de recubrir por transferencia | sistema di rivestimento a trasferimento |
| mater.sc. | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 |
| ed., commun., R&D. | Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| insur. | prohibir la transferencia de los fondos | ponere un divieto al trasferimento dei fondi |
| textile | propiedad de transferencia | trasferibilità |
| fin. | propuesta de transferencia | proposta di storno |
| nat.sc. | proyecto de transferencia tecnológica | progetto di trasferimento di tecnologia |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | progetto regionale di trasferimento delle tecnologie |
| el. | punto de transferencia de grupo cuaternario | punto di connessione tra collegamenti in gruppi quaternari |
| el. | punto de transferencia de grupo primario | punto di transito di gruppo primario |
| el. | punto de transferencia de grupo primario | punto di connessione del gruppo primario |
| pwr.lines. | punto de transferencia de grupo primario | punto di trasferimento di gruppo primario |
| el. | punto de transferencia de grupo secundario | punto di connessione tra collegamenti in gruppi secondari |
| el. | punto de transferencia de grupo terciario | punto di transito di gruppo terziario |
| el. | punto de transferencia de grupo terciario | punto di connessione del gruppo terziario |
| el. | punto de transferencia de las señales | punto di trasferimento della segnalazione |
| telecom. | punto de transferencia de señal | punto di trasferimento della segnalazione |
| pwr.lines. | punto de transferencia directa | punto di trasferimento diretto |
| el. | rapidez de transferencia de la información | cadenza di trasferimento dell'informazione |
| auto.ctrl. | rapidez de transferencia de la información en telecontrol | tasso di trasferimento dell'informazione |
| chem. | reactivo de transferencia de cadena | trasferitore di catena |
| chem. | reactivo de transferencia de cadena | agente trasferitore di catena |
| fin. | realizar transferencias | effettuare trasferimenti |
| law | recibo o prueba de transferencia | quietanza e prova del versamento bancario |
| textile | recubrimiento por transferencia | rivestimento per trasferimento |
| environ. | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente | Rete di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente |
| environ., mater.sc. | Red Europea de Transferencia de Tecnología Ambiental | Rete europea di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente |
| polit. | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales | registro delle Nazioni Unite sul trasferimento delle armi convenzionali |
| chem. | residuo de transferencia | materozza |
| gen. | restricción sobre nuevas transferencias | restrizione al ritrasferimento |
| fin. | riesgo de no transferencia de divisas | rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta |
| fin. | riesgo de transferencia | rischio di trasferimento |
| textile | rodillo de recubrir por transferencia | rullo di trasferimento per rivestire |
| industr., construct., chem. | rueda de transferencia | ruota di trasferimento |
| med. | ruta de transferencia intracerebral | via di trasferimento intracerebrale |
| gen. | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión | sezione d'urto di trasporto di gruppo per diffusione |
| interntl.trade., fin. | servicio de transferencia monetaria | servizio di trasferimento di denaro |
| patents. | servicios de transferencia electrónica de fondos | servizi di trasferimento elettronico di fondi |
| patents. | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | servizi prestati da un franchisor, ovvero possibilità di accedere al know-how e concessione di licenze |
| el. | señal de acuse de recibo de autorización de transferencia | segnale di riscontro di trasferimento permesso |
| el. | señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico | segnale di riscontro del trasferimento di traffico |
| el. | señal de transferencia | segnale di richiamata |
| el. | señal de transferencia | segnale di trasferta in avanti |
| el. | señal de transferencia | segnale di intervento |
| el. | señal de transferencia de tráfico de emergencia | segnale di trasferimento di carico per condizioni di emergenza |
| el. | señal de transferencia hacia adelante | segnale di richiamata |
| el. | señal de transferencia hacia adelante | segnale di trasferta in avanti |
| el. | señal de transferencia hacia adelante | segnale di intervento |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | sistema di pagamento TARGET |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| econ. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| econ. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Sistema TARGET |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti |
| gen. | sistema de transferencia de calor | sistema di trasporto di calore |
| obs., ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti |
| ed. | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| obs., ed. | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| fin., econ. | sistema de transferencia de fondos | sistema di trasferimento fondi |
| comp., MS | sistema de transferencia de mensajes | sistema di trasferimento messaggi |
| nat.sc., transp. | sistema de transferencias de hidrógeno pastoso | sistema di trasferimento dell'idrogeno semidenso |
| ed. | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | sistema europeo di trasferimento dei crediti |
| ed. | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti |
| obs., ed. | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| econ., fin. | Sistema interbancario de transferencia de fondos | sistema di trasferimento fondi interbancario |
| comp., MS | sobre de transferencia de mensajes | busta del trasferimento del messaggio |
| pharma., IT | Sociedad internacional de transferencia embrionaria | Società internazionale di trapianto embrionale |
| stat. | subvenciones y otras transferencias corrientes | sovvenzioni e altri trasferimenti correnti |
| earth.sc. | superficie de transferencia de calor activo | Superficie di trasferimento del calore radioattivo |
| fin. | tasa de transferencia | diritto di rimessa |
| fin. | tasa de transferencia | coefficiente di riporto |
| fin. | tasa de transferencia | diritto di trasferimento,spese di rimessa |
| fin. | tasa de transferencia | tasso di riporto |
| tax. | tasa de transferencia | diritti per il trasferimento |
| fin., commun. | telegrama-transferencia | giroconto telegrafico |
| auto.ctrl. | tiempo de transferencia del telecontrol | tempo di trasferimento del telecontrollo |
| auto.ctrl. | tiempo de transferencia total en telecontrol | tempo di trasferimento totale |
| industr. | tinta de impresión por transferencia térmica | inchiostro da stampa per trasferimento termico |
| fin. | transacción de transferencia de fondos | transazione di trasferimento di fondi |
| nat.sc. | transferencia a gelosa de aislamiento | trapianto su agar di isolamento |
| gen. | transferencia a los desechos conservados | trasferimento ai residui conservati |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| fin. | transferencia abierta | storno aperto |
| fin. | transferencia adicional de fondos | conferimento ulteriore |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | trasferire allo Stato i futuri utili netti |
| econ. | transferencia al exterior | trasferimento all'estero |
| comp., MS | transferencia anunciada | trasferimento di chiamata annunciato |
| fin. | transferencia autorizada a las reservas | trasferimento autorizzato nelle riserve |
| comp., MS | transferencia bancaria | bonifico |
| fin. | transferencia bancaria | trasferimento bancario |
| fin. | transferencia BEN | bonifico BEN |
| fin. | transferencia con cargo al fondo de compensación | trasferimenti perequativi |
| fin. | transferencia con datos adicionales | bonifico contenente informazioni supplementare |
| fin. | transferencia con fines turísticos | trasferimento a scopi turistici |
| fin. | transferencia con firmeza intradía | trasferimento nell'ambito della medesima giornata |
| fin. | transferencia corriente | trasferimento corrente |
| chem., el. | transferencia de abono | voltura |
| fin. | transferencia de acciones | trasferimento delle azioni |
| fin. | transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| econ. | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE | trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta |
| textile | transferencia de agujas | trasferimento degli aghi |
| comp., MS | transferencia de archivos | trasferimento di file |
| comp., MS | transferencia de archivos por infrarrojos | trasferimento di file con infrarossi |
| industr. | transferencia de armas convencionales | trasferimento di armi convenzionali |
| gen. | transferencia de autoridad | trasferimento di autorità |
| fin. | transferencia de beneficios | trasferimento degli utili |
| insur. | transferencia de bienes | cessione del patrimonio |
| chem. | transferencia de cadena | trasferimento di catena |
| textile | transferencia de cadena molecular | trasferimento della catena molecolare |
| tech., nucl.phys. | transferencia de calor | scambio termico |
| energ.ind. | transferencia de calor | trasmissione del calore |
| energ.ind. | transferencia de calor | trasferimento di calore |
| life.sc. | transferencia de calor y de masa | trasferimento di calore e di massa |
| econ. | transferencia de capital | trasferimento in conto capitale |
| fin. | transferencia de capital a las entidades del grupo | trasferimento di capitale alle entità del gruppo |
| econ. | transferencia de capitales | trasferimento di capitali |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo | storno da capitolo a capitolo |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo |
| telecom. | transferencia de carga en señalización por canal común | trasferimento del carico |
| antenn. | transferencia de carga | trasferimento di carica |
| earth.sc., el. | transferencia de cargas | trasferimento di carica |
| gen. | transferencia de competencias | devoluzione |
| gen. | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados | trasferimento di conoscenze attraverso i cittadini espatriati |
| nat.sc. | transferencia de conocimientos técnicos | trasferimento di know how |
| gen. | transferencia de conocimientos técnicos | trasferimento di know-how |
| health., nat.sc. | transferencia de cromosomas | trasfezione di cromosomi |
| fin., econ. | transferencia de créditos | storno di stanziamenti |
| econ. | transferencia de créditos | bonifico |
| ed. | transferencia de créditos académicos | trasferimento di crediti accademici |
| health. | transferencia de datos | trasferimento dati |
| comp., MS | transferencia de datos | tasferimento dei dati |
| econ. | transferencia de derechos de pensión | trasferimento di diritti a pensione |
| gen. | transferencia de derechos soberanos | trasferimento di sovranità |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | trasferimento dei diritti e cessione temporanea |
| gen. | transferencia de desechos conservados a desechos medidos | scarto dai residui conservati |
| comp., MS | transferencia de dominio | trasferimento di dominio |
| fin., IT | transferencia de débito | autorizzazione di trasferimento di addebito |
| textile | transferencia de electrones | trasferimento di elettroni |
| anim.husb. | transferencia de embriones | inovulazione |
| anim.husb. | transferencia de embriones | trapianto di embrione |
| anim.husb. | transferencia de embriones | trapianto embrionale |
| law | transferencia de empresas o partes de empresas | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| environ., el. | transferencia de energía | sostituzione di energia |
| earth.sc., mech.eng. | transferencia de energía | trasferimento di energia |
| gen. | transferencia de energía de radiación | trasferimento di energia da radiazioni |
| fin., nat.sc. | transferencia de experiencias de conocimientos especializados | trasferimento di esperienze e conoscenze specifiche |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| econ. | transferencia de fincas dentro de la familia | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| fin. | transferencia de fondos | trasferimento di fondi |
| fin. | transferencia de fondos dentro del grupo | trasferimento di fondi all'interno del gruppo |
| fin. | transferencia de fondos transfronterizas | trasferimento internazionale di fondi |
| textile | transferencia de fuerza viva | trasferimento della quantità di moto |
| fin. | transferencia de haberes por los migrantes | trasferimento di attività da parte di migranti |
| gen. | transferencia de imágenes del SIRENE | SIRENE picture transfer |
| environ. | transferencia de información | trasferimento dell'informazione |
| fin., tax. | transferencia de ingresos | trasferimento di redditi |
| tax. | transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas | trasferimento di entrate tributarie tra amministrazioni pubbliche |
| agric. | transferencia de la cantidad de referencia al propietario | trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario |
| econ. | transferencia de la empresa | trasferimento d'impresa |
| industr., construct. | transferencia de la hoja | rutilo |
| industr., construct. | transferencia de la hoja por aspiración | aspirazione della coda |
| industr., construct. | transferencia de las mallas | abbattitura delle maglie |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | riporto di quote sul contiere |
| gov., sociol. | transferencia de los derechos a pensión | trasferimento dei diritti a pensione |
| gov. | transferencia de los derechos de pensión | trasferimento dei diritti a pensione |
| textile | transferencia de malla | riporto di maglie |
| textile | transferencia de masa | trasferimento di masse |
| energ.ind. | transferencia de masa | trasporto di materia |
| energ.ind. | transferencia de masa | trasferimento di massa |
| health., life.sc. | transferencia de Northern | northern blotting: northern blot |
| med. | transferencia de Northern | metodo Northern |
| nat.sc. | transferencia de núcleos | trasferimento di nuclei |
| agric. | transferencia de parte de las cuotas | trasferimento di parte dei contingenti |
| gen. | transferencia de pista | trasferimento di pista |
| law, demogr. | transferencia de propiedad | trasferimento immobiliare |
| agric. | transferencia de propiedad | trasferimento della proprietà |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | trasferimento di risorse pubbliche al settore |
| fin. | transferencia de remanentes | storno globale |
| fin. | transferencia de remanentes | storno globale di raccolta |
| environ. | transferencia de residuos entre Estados miembros | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| law | transferencia de soberanía | trasferimento della sovranità |
| life.sc. | transferencia de Southern | metodo di Southern |
| life.sc. | transferencia de Southern | Southern |
| health., life.sc., R&D. | transferencia de Southern | Southern blot |
| life.sc. | transferencia de Southern | tecnica del Southern blotting |
| life.sc. | transferencia de Southern | trasferimento di DNA |
| health., life.sc., R&D. | transferencia de Southern | Southern blotting |
| life.sc. | transferencia de Southern | trasferimento di Southern |
| environ. | transferencia de tecnología | trasferimento di tecnologia |
| econ. | transferencia de tecnología | trasferimento tecnologico |
| fin. | transferencia de un título de crédito | trasferimento di un credito |
| industr., construct. | transferencia de una aguja | trasferimento d'ago |
| med., life.sc. | transferencia de Western | tecnica Western blot |
| med., life.sc. | transferencia de Western | metodo Western blot |
| med., life.sc. | transferencia de Western | metodo Western |
| med., life.sc. | transferencia de Western | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western |
| comp., MS | transferencia de zona | trasferimento di zona |
| fin. | transferencia del Estado | trasferimento dello Stato |
| met. | transferencia del metal | trasferimiento del metallo |
| interntl.trade., textile | transferencia del remanente | riporto |
| econ. | transferencia del valor de la venta de bienes | trasferimento dell'importo di prodotti |
| fin. | transferencia dentro de los títulos del presupuesto | storno all'interno dei titoli del bilancio |
| comp., MS | Transferencia eficiente de archivos | Trasferimento file ottimizzato |
| fin., IT | transferencia electronica de fondos | trasferimento elettronico di fondi |
| comp., MS | transferencia electrónica de fondos | bonifico |
| fin. | transferencia electrónica de fondos | trasferimento elettronico di fondi |
| insur. | transferencia en ejecución de un contrato de seguros | trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione |
| fin. | transferencia en firme | trasferimento definitivo |
| fin. | Transferencia en firme | Trasferimento definitivo |
| fin., IT | transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta | trasferimento fra conti di un titolare di carta |
| fin. | transferencia escalonada de un fondo bloqueado | trasferimento scaglionato di un fondo bloccato |
| econ. | transferencia familiar de fincas | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| econ. | transferencia familiar de fincas | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| fin., tax. | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas | trasferimento fittizio di utili all'interno di gruppi d'imprese |
| fin. | transferencia financiera | trasferimento finanziario |
| fin. | transferencia firme de valores | consegna definitiva dei titoli |
| fin. | transferencia física de fondos | trasferimento fisico di fondi |
| fin. | transferencia física de fondos | esportazione materiale di somme |
| health., nat.sc. | transferencia genética | trasferimento genetico |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | trasferimento orizzontale |
| life.sc. | Transferencia genética horizontal | trasferimento genico orizzontale |
| fin. | transferencia global | storno omnibus |
| fin. | transferencia global | storno globale |
| fin. | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom | storno globale collegato alla procedura Notenboom |
| health. | transferencia génica horizontal a la flora intestinal | trasferimento genico orizzontale ai microrganismi intestinali |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | trasferimento orizzontale |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | trasferimento genico orizzontale |
| earth.sc. | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico | trasferimento orizzontale o verticale tra i comparti del sistema continentale |
| tech., R&D. | transferencia intangible de tecnología | trasferimento di tecnologia intangibile |
| econ. | transferencia interbancaria | trasferimento interbancario |
| radio | transferencia intercelular | handover intercella nelle radiocomunicazioni |
| gen. | transferencia interinstitucional | trasferimento interistituzionale |
| fin., IT | transferencia interna de fondos | trasferimento interno di fondi |
| radio | transferencia intracelular | hand-off intracella nelle radiocomunicazioni |
| radio | transferencia intracelular | handover intracella nelle radiocomunicazioni |
| phys.sc. | transferencia lineal de energía | trasferimento lineare di energia |
| nucl.phys. | transferencia lineal de energía | coefficiente di trasferimento lineico di energia |
| phys.sc. | transferencia lineal de energía | trasferimento lineico di energia |
| phys.sc. | transferencia lineal de energía | potere frenante lineare ristretto per collisione |
| energ.ind., el. | transferencia lineal de energía no restringida | trasferimento lineare di energia non ristretto |
| med. | transferencia multiribosílica ADP | trasferta di poli-ADP-ribosil |
| comp., MS | Transferencia no anunciada | Trasferimento di chiamata non annunciato |
| health., life.sc. | transferencia Northern | northern blotting: northern blot |
| med. | transferencia Northern | macchie cromatografiche |
| fin. | transferencia omnibús | storno omnibus |
| fin. | transferencia OUR | bonifico OUR |
| fin. | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | trasferimento per la stabilizzazione dei proventi da esportazione |
| fin. | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria | storno in istanza presso l'autorita di bilancio |
| comp., MS | Transferencia personal | Trasferimento personale |
| industr., construct. | transferencia por succión | aspirazione della coda |
| fin. | transferencia postal | postagiro |
| fin. | transferencia postal o bancaria | trasferimento postale o bancario |
| econ. | transferencia privada internacional | trasferimento privato con il resto del mondo |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| earth.sc. | transferencia radiativa de energía | trasporto radiativo di energia |
| fin. | transferencia relativa a la reserva monetaria | storno relativo alla riserva monetaria |
| comp., MS | transferencia según ubicación | trasferimento in base al luogo |
| fin. | transferencia SHARE | bonifico SHARE |
| fin. | transferencia sin contrapartida | trasferimento senza contropartita |
| health., life.sc., R&D. | transferencia Southern | Southern blot |
| gen. | transferencia Southern | Southern blotting |
| fin. | transferencia Stabex | trasferimento Stabex |
| fin. | transferencia transfronteriza | trasferimento bancario transfrontaliero |
| fin., nat.sc. | transferencia transnacional de tecnología entre las empresas | trasferimento transnazionale di tecnologie fra imprese |
| health., life.sc., R&D. | transferencia Western | Western blot |
| health., life.sc., R&D. | transferencia Western | Western blotting |
| gov., sociol. | transferencias a BHW | cessione BHW |
| stat. | transferencias a otros regímenes | trasferimenti ad altri schemi |
| stat. | transferencias a otros sistemas | trasferimenti ad altri schemi |
| account. | transferencias corrientes | trasferimenti correnti |
| econ. | transferencias corrientes diversas | trasferimenti correnti diversi |
| econ. | transferencias corrientes entre administraciones públicas | trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche |
| stat. | transferencias corrientes netas | trasferimenti correnti netti |
| stat. | transferencias corrientes netas | trapassi correnti netti |
| stat. | transferencias corrientes netas | cessione corrente netta |
| stat. | transferencias corrientes netas del exterior | trasferimenti correnti netti provenienti dall'estero |
| stat. | transferencias corrientes netas del exterior | trasferimenti correnti netti dall'estero |
| stat. | transferencias corrientes oficiales, ingresos | trasferimenti ufficiali correnti, quietanze |
| stat. | transferencias corrientes oficiales, netas | trasferimenti ufficiali correnti, netto |
| stat. | transferencias corrientes oficiales, pagos | trasferimenti ufficiali correnti, pagamenti |
| stat. | transferencias corrientes privadas, ingresos | trasferimenti correnti privati, ricevute |
| stat. | transferencias corrientes privadas netas | trasferimenti correnti privati netti |
| stat. | transferencias corrientes privadas, pagos | trasferimenti correnti privati, pagamenti |
| econ. | transferencias de actividades | i trasferimenti di attività |
| fin. | transferencias de divisas | trasferimenti di valuta |
| stat. | transferencias de otros regímenes | trasferimenti da altri schemi |
| stat. | transferencias de otros sistemas | trasferimenti da altri schemi |
| econ. | transferencias de productos | trasferimenti di prodotti |
| econ. | transferencias de productos residuales | trasferimenti di prodotti residuali |
| account. | transferencias de propiedad | trasferimento della proprietà |
| econ. | transferencias de renta | trasferimenti di reddito |
| fin. | transferencias efectuadas | storni effettuati |
| stat., fin. | transferencias privadas | trasferimenti privati |
| econ. | transferencias públicas | trasferimenti pubblici |
| fin. | transferencias sin contrapartida | trasferimenti unilaterali |
| fin. | transferencias unilaterales | trasferimenti unilaterali |
| el. | tubo analizador de transferencia de imagen | tubo da presa a trasferimento d'immagine |
| el. | tubo analizador de transferencia de imagen | tubo da ripresa a trasferimento d'immagine |
| el. | tubo analizador de transferencia de imagen | tubo analizzatore con trasferimento di immagine |
| industr. | tubo de transferencia | tubo di trasferimento |
| radio | tubo analizador de transferencia de imagen | tubo per la ripresa d'immagini |
| nat.sc. | tubo de transferencia de partículas | tubo di trasferimento delle particelle |
| chem., mech.eng. | tubo de transferencia de partículas | condotto di trasferimento del particolato |
| law | técnica de transferencia de activos | tecnica per il trasferimento delle attività |
| fin. | títulos de transferencia de ingresos | pass through securities |
| el. | valor estático de la relación de transferencia directa de corriente | valore statico del rapporto di trasferimento diretto della corrente |
| law, fin. | valor recibido en pago de la transferencia | titolo ricevuto in retribuzione del conferimento |
| fin. | valores de transferencia de ingresos | pass through securities |
| agric. | variedad plantada por transferencia | varietà piantata in seguito a trasferimento |
| med. | vector de transferencia de material genético | vettore di trasferimento del materiale genetico |
| comp., MS | velocidad de transferencia | velocità di trasferimento |
| med. | velocidad de transferencia de datos | velocita'di trasmissione binaria |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de entrada | tasso di trasferimento di ingresso |
| auto.ctrl. | velocidad de transferencia de salida | tasso di trasferimento di uscita |
| chem. | émbolo de transferencia | pistone transfer |
