| Subject | Spanish | Italian |
| el. | ausencia de tono y de anuncio | assenza di segnale acustico e di messaggio |
| nat.sc., agric. | con algún otro tono | con sfumatura di altro colore |
| med. | doble tono cardíaco | tono doppio |
| immigr., tech. | duplo tono | riproduzione duotone |
| el. | elemento de tono | elemento di tono |
| gen. | equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi |
| commun., IT | frecuencia del tono de control | frequenza del tono di controllo |
| tech., industr., construct. | fuera de tono | fuoritinta |
| IT, nat.sc. | generador multifrecuencia de doble tono | segnalazione bitonale a più frequenze |
| el. | impulso de tono | impulso di tonalità |
| comp., MS | Matiz de tono | Tonalità |
| commun. | modulación de tono por diapasón | modulazione da parte della frequenza di un diapason per il controllo del sincronismo |
| IT, nat.sc. | multifrecuencia de doble tono | segnalazione bitonale a più frequenze |
| earth.sc., environ. | nivel de ruido percibido con corrección de tono | livello corretto in tono del rumore percepito |
| transp. | nivel de ruido percibido con corrección del tono | livello corretto in tono del rumore percepito |
| el. | nivel de tono de audiofrecuencia | livello di tono audio |
| el. | nivel de tono de audiofrecuencia | livello delle audiofrequenze |
| IT, earth.sc. | par de tono | coppia di frequenze |
| commun. | periodo de espera del tono de invitación a marcar | tempo d'attesa di tono di linea |
| commun. | periodo de espera del tono de invitación a marcar | tempo d'attesa di segnale acustico di linea |
| commun. | retícula de medio tono | retino autotipico |
| el. | sistema de selección de canales por tono de reposo | sistema di selezione dei canali mediante toni di riposo |
| el. | sistema silenciador controlado por tono continuo | sistema silenziatore controllato per tonalità |
| el. | sistema silenciador de tono | sistema silenziatore controllato per tonalità |
| mun.plan. | tecla de tono de llamada | tasto di suoneria |
| earth.sc. | tono audible | frequenza udibile |
| IT | tono aullador | urlio |
| IT | tono avisador de temporización | segnale acustico di avviso di scadenza dei limiti di tempo |
| med. | tono cardíaco | tono cardiaco |
| IT | tono continuo | tono costante |
| commun., IT | tono costera-barco | tono terra-nave |
| comp., MS | tono de atención | segnale di risposta |
| commun. | tono de audiofrecuencia | tono di audiofrequenza |
| commun. | tono de aviso | tono di avviso |
| IT | tono de aviso de grabación | segnale acustico di avviso di registrazione |
| el. | tono de cadencia lenta | tono a periodo lungo |
| el. | tono de cadencia rápida | tono a periodo breve |
| IT | tono de canal ocupado | segnale acustico di canale occupato |
| IT | tono de clase de servicio | segnale acustico della classe di servizio |
| chem., met. | tono de color | tono di colore |
| el. | tono de congestión | tono di congestione |
| IT | tono de devolución de moneda | segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete |
| chem. | tono de dilución | tono in diluizione |
| IT | tono de encaminamiento | segnale acustico di instradamento |
| IT | tono de escucha | segnale acustico di ascolto |
| IT, el. | tono de frecuencia vocal | tono a frequenza vocale |
| commun. | tono de fuera de servicio | tono di guasto |
| commun. | tono de información | tono d'informazione |
| commun. | tono de intromisión | segnale di inclusione |
| IT | tono de llamada | segnale acustico di linea libera |
| el. | tono de llamada | segnale acustico di chiamata |
| el. | tono de llamada | segnale di chiamata |
| IT | tono de llamada audible | segnale acustico di linea libera |
| IT | tono de línea ocupada | segnale acustico di linea occupata |
| IT | tono de marcación incompleta | segnale acustico di composizione incompleta di numero telefonico |
| comp., MS | tono de marcado | segnale di linea |
| comp., MS | tono de marcado de frecuencia múltiple | multifrequenza (DTMF) |
| IT | tono de marcar con rellamada | segnale acustico di ritorno alla parte richiamante |
| el. | tono de neutralización | tono di neutralizzazione |
| IT | tono de ocupación de grupo | segnale acustico di gruppo occupato |
| commun. | tono de ocupado | tono di occupato |
| IT | tono de pago previo | segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete |
| el. | tono de prueba | segnale di prova |
| IT | tono de recogida de moneda | segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete |
| el. | tono de reposo | tono di riposo |
| commun., IT | tono de reserva | tono di riserva |
| IT | tono de servicio restringido | segnale acustico di servizio con restrizioni |
| el. | tono de señalización | tono di segnalazione |
| IT | tono de supervisión | segnale acustico di controllo |
| IT | tono de supervisión | segnale di centrale |
| chem. | tono doradillo | effetto bronzato |
| IT | tono identificador de moneda | segnale acustico del valore dei gettoni e/o monete |
| IT | tono instrumental | tono strumentale |
| pharma., el. | tono muscular | tono muscolare |
| chem. | tono pastel | tono pastello |
| chem. | tono pastel | colore pastello |
| el. | tono senoidal | tono sinusoidale |
| comp., MS | Tono sepia | Seppia |
| el. | tono sinusoidal | tono sinusoidale |
| commun. | trama de medio tono | retino autotipico |
| nat.sc. | unidad de medida del tono | mel |
