| Subject | Spanish | Italian |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | attività ricreativa |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | attività nel tempo libero |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | snapping della sequenza temporale |
| automat. | ajuste de la escala de los tiempos | aggiustaggio della scala dei tempi |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| med. | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | disorientamento spazio-temporale |
| med. | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | ampiezza dell'asse dei tempi |
| nat.sc. | ancho de banda en tiempo real | banda passante in tempo reale |
| med. | angiografía por resonancia magnética mediante tiempo de vuelo | angio-RM tempo di volo |
| earth.sc. | análisis de correlación de tiempo | analisi di correlazione nel tempo |
| agric. | análisis de tiempo y movimiento | studio dei tempi e dell'economia dei movimenti |
| agric. | análisis de tiempo y movimiento | analisi tempi e movimenti |
| met. | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco | apparecchio di controllo del tempo d'arco |
| patents. | aparatos e instrumentos registradores de tiempo | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo |
| patents. | aparatos registradores de tiempo | apparecchi per la registrazione del tempo |
| comp., MS | API para infraestructura de Windows en tiempo de ejecución | API di infrastruttura per Windows Runtime |
| gov., sociol. | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale |
| gen. | atribuir un tiempo de uso de la palabra | attribuire un tempo di parola |
| med. | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | aumento del tempo di reazione |
| comp., MS | autoridad de marca de tiempo | autorità di riconoscimento timestamp |
| met. | base de tiempos | base dei tempi |
| met. | base de tiempos | asse dei tempi |
| tech. | base de tiempos con disparo | base dei tempi sincronizzata |
| tech. | base de tiempos libre | base dei tempi libera di scorrere |
| comp., MS | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución | Libreria modelli C++ per Windows Runtime |
| comp., MS | biblioteca en tiempo de ejecución | libreria run-time |
| el. | bombeo magnético en tiempo de tránsito | riscaldamento mediante meccanismo del tempo di transito |
| automat. | calculador automático del tiempo de exposición | calcolatore automatico del tempo di posa |
| mater.sc. | calificación en tiempo real para el control de calidad | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità |
| telecom. | cambio de ranuras de tiempo | interscambio di intervallo di tempi |
| auto.ctrl. | capacidad de tiempo real | capacità di tempo reale |
| social.sc. | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio | Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" |
| telecom. | compartición de tiempo | divisione di tempo |
| comp., MS | componente de Windows en tiempo de ejecución | componente Windows Runtime |
| gen. | concordancia de los tiempos | concordanza dei tempi |
| gen. | concordancia de los tiempos | concordanza |
| nat.sc., energ.ind. | constante de tiempo | costante di tempo |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector | costante di tempo elettrica di carica di un rivelatore |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector | costante di tempo elettrica di scarica di un rivelatore |
| meas.inst. | constante de tiempo de la componente aperiódica | costante di tempo della componente aperiodica |
| earth.sc., el. | constante de tiempo de oscilación mecánica | costante di tempo meccanica |
| antenn. | constante de tiempo de sintonía térmica | costante di tempo di sintonizzazione termica |
| earth.sc. | constante de tiempo de un reactor | periodo di un reattore |
| earth.sc. | constante de tiempo de un reactor | costante di tempo di un reattore |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | periodo di un reattore nucleare |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | costante di tempo di un reattore nucleare |
| meas.inst. | constante de tiempo de una magnitud exponencial | costante di tempo di una grandezza esponenziale |
| auto.ctrl. | constante de tiempo equivalente | costante di tempo equivalente |
| el. | constante de tiempo interna de salida | costante di tempo residua |
| el. | constante de tiempo interna de salida | costante di tempo residuo |
| health. | constante de tiempo "lenta" | risposta "lento" |
| health. | constante de tiempo "lenta" | risposta "slow" |
| health. | constante de tiempo "lenta" | costante di tempo "slow" |
| earth.sc., el. | constante de tiempo mecánica | costante di tempo meccanica |
| magn. | constante de tiempo mecánico de un aparato indicador | costante di tempo meccanica di un apparecchio indicatore |
| health. | constante de tiempo "máxima" | risposta "picco" |
| health. | constante de tiempo "rápida" | risposta "fast" |
| health. | constante de tiempo "rápida" | risposta "rapido" |
| health. | constante de tiempo "rápida" | costante di tempo "fast" |
| earth.sc., el. | constante de tiempo térmica | costante di tempo termica |
| meas.inst. | contador de distancia y tiempo | contatore per tempo e zona |
| meas.inst. | contador de tiempo | contatore a tempo |
| industr., construct. | contador de tiempo de deporte | contatore da sport |
| el. | contador de tiempo electrónico | interruttore a tempo elettronico |
| meas.inst. | contador electrónico del intervalo de tiempo | contatore elettronico dell'intervallo di tempo |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contratto di multiproprietà |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| fin. | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale |
| environ., UN | Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite | Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa |
| comp., MS | control en tiempo de diseño | controllo DTC (DTC) |
| telecom. | control por división de tiempo | comando con tecnica a divisione di tempo |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| min.prod. | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra | Convenzione concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra |
| earth.sc. | corrección de tiempo muerto | correzione di tempo di risoluzione |
| telecom. | corte de tiempo | partizione di tempo |
| fin. | costes de tiempos de mercado | costi dei tempi di mercato |
| stat. | criterio de inversión del tiempo | test di rovesciamento del tempo |
| stat. | criterio de inversión del tiempo | test di reversibilità del tempo |
| environ. | cuneta para efluentes de tiempo seco | cunetta per portata di magra |
| med. | curva de disolución en función del tiempo | andamento di tempi di dissoluzione |
| industr. | código de tiempo universal | tempo universale coordinato |
| comp., MS | código enlazado en tiempo de ejecución | codice ad associazione tardiva |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola |
| math. | dependiente del tiempo de Poisson proceso | tempo-dipendente processo di Poisson |
| el. | despliegue de los tiempos de propagación | dispersione del ritardo di propagazione |
| fin., energ.ind. | determinación de precios en tiempo real | tariffazione in tempo reale |
| el. | diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples | differenza massima dei tempi di propagazione per percorsi multipli |
| stat., commun. | dilatar la base de tiempo | dilatare |
| med. | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distorsione nello spazio-tempo |
| med. | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distorsione spazio-temporale |
| med. | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distorsione del tempo e dello spazio |
| stat. | distribuciones del tiempo de funcionamiento | affidabilità di intervallo |
| polit. | distribución del tiempo de uso de la palabra | ripartizione del tempo di parola |
| pack. | duración límite del tiempo de almacenamiento | limite di durata in magazzino |
| social.sc., transp. | duración máxima del tiempo de trabajo semanal | durata massima settimanale del lavoro |
| el. | ecualización de tiempos de propagación de grupo | correzione di tempo di propagazione di gruppo |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | efficacia della sentenza nel tempo |
| phys. | eje de tiempos | asse dei tempi |
| tech., el. | eje de tiempos | dimensione temporale |
| mater.sc., met. | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio |
| comp., MS | El tiempo de Bing | Bing Meteo |
| met. | el tiempo de enfriamiento crítico | il tempo critico di raffreddamento |
| auto.ctrl. | elemento de transferencia invariante en el tiempo | elemento di trasferimento invariante nel tempo |
| comp., MS | enlace en tiempo de ejecución | associazione tardiva |
| el. | ensanchamiento del tiempo de bajada | aumento del tempo di discesa |
| el. | ensanchamiento del tiempo de subida | aumento del tempo di salita |
| gen. | enseñanza de tiempo parcial | insegnamento a tempo parziale |
| hobby | equipo de tiempo libre | articolo per il tempo libero |
| el. | error de retardo variable con el tiempo | errore di ritardo variabile nel tempo |
| comp., MS | error en tiempo de ejecución | errore di run-time |
| el. | errores no detectados por unidad de tiempo | numero di errori non rivelati per unità di tempo |
| phys. | escala de tiempo | scala dei tempi |
| pwr.lines. | escala de tiempo | trama temporale |
| CNC | escala de tiempo | scala di tempo |
| tech. | escala de tiempo atómico internacional | scala del tempo atomico internazionale |
| pwr.lines. | escala de tiempo cíclica | trama temporale ciclica |
| meas.inst. | espectrógrafo de masa de tiempo de vuelo | spettrografo di massa di tempo di volo |
| comp., MS | evento de incremento de tiempo actual | evento Current Time Increment |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero |
| comp., MS | filtro de inteligencia de tiempo | filtro di Business Intelligence per le gerarchie temporali |
| el. | forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo | forma d'onda d'un segnale composito nel dominio del tempo |
| stat., tech. | frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo | frequenza di guasto temporaneo |
| el. | función de autocorrelación en el tiempo | funzione di autocorrelazione temporale |
| CNC | función de tiempo | funzione di tempo |
| el. | generador de base de tiempo | oscillatore a dente di sega |
| earth.sc., el. | generador de impulsos de mando en tiempo muerto | generatore di tempi morti |
| el. | generador de tiempos | tempificatore |
| el. | generador de tiempos | generatore di temporizzazione |
| el. | generador de tiempos | generatore di temporizzatore |
| el. | generador de tiempos | generatore di clock |
| gen. | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra | disporre dello stesso tempo di parola |
| tech., construct. | grado de control en el tiempo | grado del controllo nel tempo |
| gen. | hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | ore compensate con tempo libero |
| comp., MS | host en tiempo de ejecución | host di runtime |
| automat. | impulso de comprobación de tiempo | impulso temporizzato d'innesco |
| automat. | impulso de comprobación de tiempo | impulso di controllo dei tempi |
| automat. | impulso de control a tiempo | impulso di comando a tempo |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | fluttuazione della base dei tempi |
| el. | integridad de la secuencia de intervalos de tiempo | integrità delle sequenze di intervalli di tempo |
| radio | intervalo de tiempo | intervallo temporale |
| pwr.lines. | intervalo de tiempo elemental | intervallo di tempo elementare |
| environ. | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto | la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto |
| met. | la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos | la sferoidizzazione richiede lunghi tempi di ricottura |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro |
| gen. | limitación del tiempo de palabra | limitazione dei tempi di parola |
| comp., MS | lista de bloqueo en tiempo real | elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| environ. | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo | i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo |
| industr., construct. | luneta giratoria de tiempo universal | lunetta girevole per tempi universali |
| automat. | mando de base de tiempo | comando di base di tempi |
| comp., MS | marca de tiempo | timestamp |
| fin. | marca de tiempo de la ejecución | data e ora di esecuzione |
| fin. | marca de tiempo de la notificación | data e ora della segnalazione |
| gen. | margen de constante de tiempo | campo di costante di tempo |
| gen. | margen de constante de tiempo | intervallo del tempo di divergenza |
| gen. | margen de constante de tiempo | campo del tempo di divergenza |
| tech. | margen de tiempo | tolleranza di tempo |
| tech. | margen de tiempo | margine di tempo |
| meas.inst. | medida de la respuesta en función del tiempo | misura della risposta in funzione del tempo |
| meas.inst. | medida del intervalo de tiempo | misura dell'intervallo di tempo |
| meas.inst. | medidor del tiempo de doblado | misuratore del tempo di raddoppio |
| el. | medidor del tiempo de tránsito de grupo | misuratore del tempo di transito di gruppo |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | misuratore del tempo di funzionamento |
| math. | modelos estructurales de series de tiempo | strutturale delle serie temporali dei modelli |
| antenn. | modo di tiempo de tránsito | modo di tempo di transito |
| el. | modulación de impulsos en el tiempo | modulazione di impulsi nel tempo |
| environ. | motor de cuatro tiempos | motore a quattro tempi |
| environ. | motor de dos tiempos | motore a due tempi |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | munizione di guerra ogni tempo |
| comp., MS | método de amortización directo del tiempo de vida restante | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite |
| stat. | método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | metodo di lettura a caso |
| magn. | número de variaciones de tensión por la unidad de tiempo | tasso delle variazioni di tensione |
| CNC | operación en función de tiempo | operazione in funzione di tempo |
| CNC | organo de tiempo muerto | elemento di ritardo |
| math. | pasó el tiempo de espera | tempo di attesa consumato |
| comp., MS | pausar la medición del tiempo de uso | sospendere l'uso |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | pentodo finale per base dei tempi di righe |
| health. | perturbación de la noción de tiempo y espacio | disorientamento spazio-temporale |
| health. | perturbación de la noción de tiempo y espacio | disorientamento nello spazio e nel tempo |
| met. | peso de material proyectada por unidad de tiempo | quantità oraria di materiale spruzzato |
| met. | peso de material proyectada por unidad de tiempo | consumo orario di materiale spruzzato |
| radio | pista de tiempo | intervallo temporale |
| gen. | plan de catástrofe en tiempo de paz | protezione civile |
| med. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | intervallo |
| auto.ctrl. | principio de invarianza en el tiempo | principio di traslazione |
| stat., tech. | probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo | probabilità incrementale di guasto |
| stat., el. | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico | fattore di utilizzazione in tempo di una sezione termoelettrica |
| health. | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche |
| stat. | proceso de tiempo de espera virtual | processo del tempo virtuale di attesa |
| stat. | proceso de tiempo de espera virtual | processo di Takacs |
| math. | proceso que requiere tiempo de espera virtual | processo del tempo di attesa virtuale |
| earth.sc. | producto corriente-tiempo de exposición | prodotto corrente-tempo di esposizione |
| health. | promedio ponderado de tiempo | media pesata per il tempo |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | progetto di tempistica e materiali |
| tech., met. | prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | prova di resistenza alla tensocorrosione |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | test della reversibilita temporale (dei numeri indici) |
| stat. | prueba de reversión en el tiempo | proprietà di reversibilità delle basi |
| stat. | prueba de reversión en el tiempo | test della reversibilità temporale (dei numeri indici) |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | proprieta di reversibilita delle basi |
| tech. | prueba del tiempo de caída de las barras de regulación | Prova del tempo di caduta della barra di controllo |
| math. | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo |
| comp., MS | punto de entrada de sólo tiempo | punto di ingresso solamente temporale |
| med. | que se produce antes de tiempo | prematuro |
| gen. | que se produce antes de tiempo | che avviene prima del momento normale |
| med. | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto | radioattività di elementi a vita breve |
| nucl.phys. | rango de constante de tiempo | intervallo della costante di tempo |
| pwr.lines. | ranura de tiempo | intervallo di tempo |
| radio | ranura de tiempo | intervallo temporale |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de canal | intervallo di tempo di canale |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de dígito | intervallo di tempo elementare |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de señalización | intervallo di tempo di segnalazione |
| pwr.lines. | ranura de tiempo del cerramiento de trama | intervallo di tempo del segnale di allineamento trama |
| pwr.lines. | ranura de tiempo de dígito justificable | intervallo di tempo elementare giustificabile |
| el. | recortador de relación de tiempo controlada | chopper controllato a rapporto di tempo |
| snd.rec. | registrador del intervalo de tiempo | registratore dell'intervallo di tempo |
| econ., lab.law. | registro de tiempo | registrazione dei tempi |
| automat. | regulador de tiempo | regolatore di tempo |
| tech., chem. | regular el tiempo de adquisición | regolare il termine di acquisizione |
| railw., sec.sys. | regularizador del tiempo de anuncio | rilevatore di velocità |
| auto.ctrl. | reloj de tiempo real | orologio in tempo reale |
| auto.ctrl. | reloj de tiempo real | temporizzatore |
| gen. | reparto del tiempo de palabra | ripartizione dei tempi di parola |
| CNC | respuesta normal de tiempo | risposta normale di tempo |
| tech. | rueda de comprobación del tiempo | ruota di controllo del tempo |
| earth.sc., tech. | selector de tiempo | selettore di tempo |
| earth.sc., tech. | selector de tiempo | discriminatore di tempo |
| earth.sc., tech. | selector de tiempos | selettore di tempo |
| earth.sc., tech. | selector de tiempos | discriminatore di tempo |
| textile | series de tiempo | serie cronologica |
| textile | series de tiempo | serie temporale |
| comp., MS | servicios de listas de bloqueo en tiempo real | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale |
| patents. | servicios de tiempo compartido de ordenadores | servizi di time sharing per lutilizzo di computer |
| gen. | servicios de tiempo libre ocio | servizi ricreativi |
| el. | señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo | segnalazione entro/fuori l'intervallo di tempo |
| telecom. | señalización en ranura de tiempo | segnalazione PCM allocata nell'intervallo di canale |
| telecom. | señalización fuera de ranura de tiempo | segnalazione PCM allocata fuori dall'intervallo di canale |
| econ. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | sistema di pagamento TARGET |
| econ. | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | Sistema TARGET |
| org.name. | Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real | Sistema informatico avanzato di monitoraggioambientale in tempo reale |
| tech. | sistema coherente de medición del tiempo | sistema coerente di misura del tempo |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| fin. | sistema de gestión de crisis en tiempo real | sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza |
| med. | sistema de gestión de crisis en tiempo real | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza |
| fin., econ. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | Sistema di regolamento lordo in tempo reale |
| fin., econ. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | RLTR |
| fin. | Sistema de liquidación bruta en tiempo real | regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | sistema de liquidación bruta en tiempo real | sistema di regolamento lordo in tempo reale |
| fin. | Sistema de liquidación bruta en tiempo real | Sistema di RTGS |
| fin. | Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real | sistema di regolamento lordo in tempo reale |
| CNC | sistema de regulación variable con el tiempo | sistema di regolazione variabile con il tempo |
| auto.ctrl. | sistema operativo de tiempo real | sistema operativo in tempo reale |
| med. | tasa de incidencia por persona-tiempo | tasso di incidenza espresso per tempo persona |
| stat., scient. | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo | test di Hollander-Proschan |
| health. | tiempo antes de la inconsciencia | tempo fino allo stato di inconscienza |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | allocazione per la risoluzione di bug |
| textile | tiempo critico de disolución | tempo critico di dissoluzione |
| automat. | tiempo de acción | tempo d'azione |
| meas.inst. | tiempo de acción integral | tempo d'integrazione |
| automat. | tiempo de aceleración | tempo d'accelerazione |
| meas.inst. | tiempo de ajuste | tempo di predisposizione |
| automat. | tiempo de ajuste | tempo d'aggiustaggio |
| meas.inst. | tiempo de anticipación | tempo di derivazione |
| meas.inst. | tiempo de anticipación | tempo dell'azione derivatrice |
| railw., sec.sys. | tiempo de anuncio | tempo di avviso |
| antenn. | tiempo de apertura | tempo di conduzione |
| antenn. | tiempo de apertura | durata di conduzione |
| industr., construct. | tiempo de apertura de la prensa | tempo di apertura della pressa |
| met. | tiempo de aplicación de la presión | tempo di applicazione dello sforzo |
| met. | tiempo de aplicación de la presión de aproximación | tempo di applicazione dello sforzo de accostamento |
| met. | tiempo de aplicación de la presión de recalcado | tempo di applicazione dello sforzo di forgiatura |
| met. | tiempo de aplicación de la presión de soldeo | tempo di applicazione dello sforzo di saldatura |
| auto.ctrl. | tiempo de arranque en telecontrol | tempo di partenza |
| meas.inst. | tiempo de arranque de un tiristor | tempo d'accensione di un tiristore |
| earth.sc. | tiempo de bajada de un centelleo | tempo di discesa di una scintillazione |
| antenn. | tiempo de bloqueo | durata di bloccaggio |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | tempo d'interdizione |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | durata d'interdizione |
| meas.inst. | tiempo de calada | tempo di predisposizione |
| antenn. | tiempo de caldeo de un cátodo termoelectrónico | tempo di riscaldamento di un catodo termoelettronico |
| antenn. | tiempo de calefacción | tempo d'accensione |
| therm.energ. | tiempo de calentamiento de la carga | tempo di riscaldamento del carico |
| earth.sc. | tiempo de captación de las cargas | tempo di raccolta delle cariche |
| industr., construct. | tiempo de carga de la prensa | tempo di carica della pressa |
| nucl.phys. | tiempo de caída de un centelleo | tempo di discesa di una scintillazione |
| industr., construct. | tiempo de cierre de la prensa | tempo de chiusura della pressa |
| coal., met. | tiempo de cocción | tempo di cottura |
| coal., met. | tiempo de cocción | durata di distillazione |
| comp. | tiempo de comprobación de código | tempo di controllo di codice |
| telecom. | tiempo de conexión | ritardo nella messa a passaggio |
| gen. | tiempo de confinamiento total de la energía | tempo di confinamento dell'energia totale |
| telecom. | tiempo de congestión | congestione temporale |
| earth.sc., tech. | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre | tempo di commutazione da ricco a povero |
| earth.sc. | tiempo de conmutación para imagen rápida | tempo di controllo dell'immagine veloce |
| health. | tiempo de consciencia útil | tempo coscienza utile |
| pack. | tiempo de conservación | durata di conservazione in magazzino |
| pack. | tiempo de conservación | conservabilità (de un producto) |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | tempo di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | durata dell'incollatura prima della pressione |
| met. | tiempo de corte | intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva |
| met. | tiempo de corte de la corriente | intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva |
| nucl.phys. | tiempo de crecimiento de un centelleo | tempo di salita di una scintillazione |
| gen. | tiempo de criticidad de un reactor | tempo di criticità di un reattore |
| agric., food.ind. | tiempo de cuajado | durata di coagulazione |
| econ., lab.law. | tiempo de cuidado del material | tempo di manutenzione del materiale |
| pack. | tiempo de curación | tempo di presa |
| pack. | tiempo de curación | tempo di indurimento |
| antenn. | tiempo de debilitación | tempo di diminuzione |
| nucl.phys. | tiempo de decaimiento de centelleo | tempo di decadimento di una scintillazione |
| earth.sc. | tiempo de decaimiento de un centelleo | tempo di decadimento di una scintillazione |
| antenn. | tiempo de deionización | tempo di deionizzazione |
| chem. | tiempo de detención | periodo della sedimentazione |
| chem. | tiempo de duplicación | tempo di doppiatura |
| med. | tiempo de duplicación | tempo di raddoppiamento |
| econ. | tiempo de ejecución | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | tiempo de ejecución | tempi d'intervento |
| econ. | tiempo de ejecución | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | tiempo de ejecución | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | tiempo de ejecución | tempi operativi |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | durata limite di lavorabilità |
| industr., construct., chem. | tiempo de empleo útil | durata dopo la preparazione |
| industr., construct. | tiempo de enfriamiento de la prensa | tempo di raffreddamento della pressa |
| econ., lab.law. | tiempo de entretenimiento del material | tempo di manutenzione del materiale |
| industr., construct. | tiempo de esparcimiento de la cola | tempo di spanditura |
| health., agric., anim.husb. | tiempo de espera | periodo di sospensione |
| pack. | tiempo de espera abierto | tempo di esposizione |
| comp., MS | tiempo de espera de la conexión | timeout connessione |
| automat. | tiempo de estabilización | tempo d'azione |
| auto.ctrl. | tiempo de establecimiento | durata di assestamento |
| auto.ctrl. | tiempo de establecimiento de control | durata di assestamento di controllo |
| gen. | tiempo de Europa Central | ora dell'Europa centrale |
| gen. | tiempo de evacuación de la sala de control | Tempo di evacuazione della sala controllo |
| mater.sc., construct. | tiempo de fin del fraguado | tempo di presa finale |
| antenn. | tiempo de fluctuación | tempo di fluttuazione |
| chem., construct. | tiempo de fraguado | durata di presa |
| pack. | tiempo de fraguado m | tempo di presa |
| tech., mech.eng. | tiempo de funcionamiento en tierra | tempo de funzionamento a terra |
| tech., mater.sc. | tiempo de funcionamiento no requerido | tempo non richiesto |
| tech., mater.sc. | tiempo de funcionamiento parcial | tempo di operazione parziale |
| chem. | tiempo de gelificación | tempo di gelificazione |
| pack. | tiempo de gelificación | tempo di coagulazione (di gelatina) |
| med. | tiempo de gestación | età gestazionale |
| med. | tiempo de hemorragia | prova di Duke |
| med. | tiempo de hemorragia | tempo di emorragia |
| hobby, tech. | tiempo de hinchado al desrizar | tempo di completo spiegamento |
| hobby, tech. | tiempo de hinchado en rizado | tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto |
| med. | tiempo de Howell | tempo di HOWELL |
| textile | tiempo de humectación | durata dell’umettamento |
| met. | tiempo de igualación de la temperatura | tempo di diffusione termica |
| met. | tiempo de igualación de la temperatura | tempo di uniformizzazione della temperatura |
| met. | tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo | tempo di interruzione della corrente fra due cicli siccessivi |
| antenn. | tiempo de ionización | tempo d'ionizzazione |
| med. | tiempo de irradiación | tempo di irradiazione |
| med. | tiempo de irradiación | tempo di posa |
| meas.inst. | tiempo de la acción derivada | tempo di derivazione |
| meas.inst. | tiempo de la acción derivada | tempo dell'azione derivatrice |
| comp., MS | tiempo de la concesión | durata del lease |
| math. | tiempo de la entrada | tempo del primo passaggio |
| agric., mech.eng. | tiempo de la filtración | durata di filtrazione |
| industr., construct., met. | tiempo de la fusión bruta | fine della fase di fusione |
| antenn. | tiempo de liberación | tempo di liberazione |
| med. | tiempo de lisis de las euglobulinas | tempo di lisi delle euglobuline |
| met. | tiempo de mantenimiento de la presión | tempo di applicazione dello sforzo |
| met. | tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo | tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| telecom. | tiempo de marcación | durata della selezione di utente |
| met. | tiempo de marcha en vacío | tempo di funzionamento a vuoto |
| agric. | tiempo de mayor trabajo | punta di lavoro |
| agric. | tiempo de mayor trabajo | periodo di punta |
| health. | tiempo de media | tempo di integrazione |
| health. | tiempo de media | periodo di integrazione |
| meas.inst. | tiempo de medición | tempo di misura |
| industr., construct., chem. | tiempo de mezcla en seco | tempo di miscelazione a secco |
| industr., construct., chem. | tiempo de mezclado en húmedo | tempo di miscelazione ad umido |
| med. | tiempo de mitad | tempo di semi trasformazione |
| med. | tiempo de mitad | mezza vita |
| telecom. | tiempo de ocupación | tempo di impegno |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | tempo di macchina ferma |
| med. | tiempo de percepción | tempo di percezione |
| stat. | tiempo de permanencia en un estado dado | tempo di soggiorno |
| earth.sc., industr., construct. | tiempo de prensado | tempo di pressaggio |
| earth.sc., industr., construct. | tiempo de prensado | tempo di chiusura |
| earth.sc., industr., construct. | tiempo de prensado | tempo di polimerizzazione |
| telecom. | tiempo de preselección | tempo di preselezione |
| med. | tiempo de producción del habón | tempo di formazione dei pomfi |
| radio | tiempo de propagación | tempo di propagazione di fase di un'onda |
| radio | tiempo de propagación | ritardo di fase di un'onda |
| textile | tiempo de puesta a punto | tempo di predisposizione |
| met., el. | tiempo de puesta en carga | tempo di funzionamento a carico |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | tempi d'intervento |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | tempo necessario per l'implementazione |
| textile | tiempo de puesta en marcha | tempo di partenza |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | tempi operativi |
| pwr.lines. | tiempo de pérdida del cerramiento de trama | durata del disallineamento di trama |
| econ. | tiempo de reacción | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | tiempo de reacción | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | tiempo de reacción | tempi d'intervento |
| econ. | tiempo de reacción | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | tiempo de reacción | tempi operativi |
| auto.ctrl. | tiempo de reacción a una interrupción | tempo di reazione di interruzione |
| met. | tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión | tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| auto.ctrl. | tiempo de recorrido de campo de la variable manipulada | tempo di manipolazione |
| meas.inst. | tiempo de recuperación | tempo di ripristino |
| meas.inst. | tiempo de recuperación | tempo di correzione |
| med. | tiempo de reducción a mitad | tempo di dimezzamento |
| met. | tiempo de reducción de la presión | tempo di decrescenza dello sforzo |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo de reflexión | ritmo |
| auto.ctrl. | tiempo de refresco | tempo di aggiornamento |
| health., nat.sc. | tiempo de relajación | tempo di decadimento |
| phys. | tiempo de reloj | tempo d’orologio |
| phys. | tiempo de reloj | ora ufficiale del giorno |
| auto.ctrl. | tiempo de reposición en telecontrol | tempo di ripartenza |
| weld. | tiempo de reposición | tempo di ripristino |
| chem. | tiempo de reposo | periodo della sedimentazione |
| health. | tiempo de reposo para el oído | periodo di riposo per l'udito |
| health. | tiempo de reposo para el oído | pausa dal rumore |
| meas.inst. | tiempo de respuesta | tempo d'assestamento |
| tech. | tiempo de respuesta a un escalón | tempo di risposta alla funzione gradino |
| auto.ctrl. | tiempo de respuesta total en telecontrol | tempo di risposta totale |
| pwr.lines. | tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama | tempo di recupero dell'allineamento trama |
| gen. | tiempo de retardo de la alarma | temporizzazione d'allarme |
| therm.energ. | tiempo de retardo de mando de electrodo | tempo di ritardo dell'azionamento dell'elettrodo |
| agric., energ.ind. | tiempo de retención hidráulica | tempo di permanenza idraulica |
| med. | tiempo de retracción del coágulo | tempo di ritrazione del coagulo |
| agric., construct. | tiempo de riego | durata d'irrorazione |
| tech. | tiempo de rotación del disco: 24 horas | durata della rotazione del disco : 24 ore |
| med. | tiempo de sangría | prova di Duke |
| med. | tiempo de sangría | tempo di emorragia |
| textile | tiempo de secado | tempo di asciugamento |
| chem. | tiempo de secado con velocidad constante | tempo di dissecamento a velocità constante |
| chem., el. | tiempo de seguridad en el apagado | tempo di messa in sicurezza all'estinzione |
| telecom. | tiempo de selección de una central | tempo di formazione del collegamento |
| automat. | tiempo de sensibilidad | durata di sensibilità |
| antenn. | tiempo de sintonía térmica | tempo di deriva termica |
| mater.sc., industr., construct. | tiempo de solidificación de la gelatina | tempo di gelatinizzazione |
| auto.ctrl. | tiempo de subida | tempo di risposta al gradino |
| auto.ctrl. | tiempo de subida de control | tempo di salita di controllo |
| therm.energ. | tiempo de subida de temperatura del horno | tempo di riscaldamento del forno |
| earth.sc. | tiempo de subida de un centelleo | tempo di salita di una scintillazione |
| agric. | tiempo de trabajo agrícola | tempo per lavori colturali |
| econ. | tiempo de tramitación | tempi d'intervento |
| econ. | tiempo de tramitación | tempo di ordinazione-spedizione |
| econ. | tiempo de tramitación | tempo tra ordinazione e consegna |
| econ. | tiempo de tramitación | tempo necessario per l'implementazione |
| econ. | tiempo de tramitación | tempi operativi |
| auto.ctrl. | tiempo de transferencia del telecontrol | tempo di trasferimento del telecontrollo |
| auto.ctrl. | tiempo de transferencia total en telecontrol | tempo di trasferimento totale |
| agric. | tiempo de transporte | durata del tragitto |
| agric. | tiempo de transporte | durata del percorso |
| earth.sc. | tiempo de transporte de la película | tempo di trasporto della pellicola |
| tech., mater.sc. | tiempo de trámite de la reparación | tempo amministrativodella riparazione |
| polit. | tiempo de uso de la palabra | tempo di parola |
| tech., el. | tiempo de vaciado de un embalse | durata di svaso di un serbatoio |
| tech., el. | tiempo de vaciado de un embalse | durata di svuotamento di un serbatoio |
| earth.sc. | tiempo de vida de la energía | tempo di perdita dell'energia |
| gen. | tiempo de vida de la reactividad | Vita media della radioattività |
| antenn. | tiempo de vida del portador | tempo di vita del portatore |
| nucl.phys. | tiempo de vuelo | tempo di transito |
| health. | tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X | intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo a raggi X |
| auto.ctrl. | tiempo derivativo de acción PD | tempo d’azione per derivazione |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | Termini di consegna |
| auto.ctrl. | tiempo integral de acción PI | tempo di ripristino |
| snd.rec. | tiempo máximo de arranque | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
| snd.rec. | tiempo máximo de rebobinado | tempo massimo di riavvolgimento |
| antenn. | tiempo máximo de retención | tempo di manutenzione |
| econ., transp. | tiempo real de conducción | tempo di effettiva prestazione |
| agric. | tiempo real de tratamiento | durata effettiva di trattamento |
| met. | tiempo útil de empleo | tempo utile di impiego |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | tempo di macchina attiva |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | tempo di lavoro effettivo di macchina |
| work.fl., IT | tiempos de búsqueda | tempo di ricerca |
| life.sc. | tipo de tiempo | tipo di tempo |
| tech. | tolerancia de tiempo | margine di tempo |
| met. | total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación | somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento |
| met. | total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada | somma dei tempi di decrescenza dello sforzo |
| met. | total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada | di risalita dell'elettrodo e di arresto |
| law, lab.law. | técnico de análisis de tiempos | esperto dello studio dei tempi di lavoro |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| meas.inst. | unidad de tiempo | unità di tempo |
| stat. | unidad de tiempo anual | unità di tempo annuale |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | godimento turnario dei beni immobili |
| comp., MS | valor de tiempo | valore |
| stat. | variaciones en los intervalos elementales de tiempo | variazioni nell'intervallo di tempo considerato |
| el. | variación de la amplitud en función del tiempo | variazione d'ampiezza in funzione del tempo |
| mater.sc., met. | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo |
| comp., MS | zoom de escala de tiempo | zoom sequenza temporale |
| life.sc., tech. | índice de tiempo | indice temporale |
| life.sc., tech. | índice de tiempo | indice di tempo |
