Subject | Spanish | Italian |
earth.sc., el. | arrollamiento de tensión intermedia | avvolgimento a tensione intermedia |
el. | batería de tensión de placa | batteria B |
el. | capacidad de anulación de tensión de equilibrio | capacita di ottenimento di tensione di sbilanciamento zero |
med. | caracterizado por tensión o presión baja | ipotensivo |
gen. | caracterizado por tensión o presión baja | caratterizzato da tensione troppo bassa |
el. | característica de tensión estabilizada | caratteristica di tensione stabilizzata |
el. | caída de tensión del tubo | caduta di tensione del tubo |
earth.sc. | caída de tensión específica | caduta di tensione unitaria |
earth.sc., el. | caída de tensión por línea | caduta di tensione sulla linea |
chem. | caída de tensión óhmica | caduta ohmica |
chem. | caída de tensión óhmica | caduta di tensione ohmica |
IT, energ.ind. | circuito de tensión de referencia | circuito della tensione di riferimento |
IT, earth.sc. | circuito de tensión de referencia | circuito di tensione di riferimento |
el. | condensador para tensión intermedia de un divisor capacitivo | condensatore di media tensione |
IT, earth.sc. | convertidor de tensión a frecuencia | convertitore di tensione in frequenza |
el. | convertidor de tensión alterna | convertitore di tensione alternata |
el. | convertidor electrónico de tensión alterna | convertitore di tensione alternata |
el. | cresta de tensión de recubrimiento directo | picco di tensione di commutazione diretta |
el. | cresta máxima de tensión inversa | tensione inversa massima di picco |
gen. | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad | curva tensione-deformazione a bassa velocità |
gen. | curva de tensión-deformación | curva tensione-deformazione |
gen. | curva de tensión-deformación por compresión | curva tensione-deformazione per compressione |
met. | curva tensión/deformación | diagramma tensioni-deformazioni |
gen. | curva tensión-deformación | curva tensioni-deformazioni |
agric., industr., construct. | deformación por tensión interna | deformazioni da tensioni interne |
el. | dejar sin tensión una instalación | messa fuori tensione |
el. | deriva de tensión de entrada diferencial | deriva di tensione dell'ingresso differenziale |
met. | diagrama tensión/alargamiento | diagramma tensioni-deformazioni |
met. | diagrama tensión-deformación | diagramma carichi unitari-allungamenti |
mater.sc. | diagrama tensión media/tensión alternativa | diagramma delle sollecitazioni medie-alternate |
el. | diodo de tensión de referencia | diodo a tensione di riferimento |
el. | diodo de tensión de referencia | diodo stabilizzatore di tensione |
earth.sc., el. | dispositivo de tensión nula | dispositivo a tensione zero |
el. | divisor de tensión capacitivo | partitore di tensione capacitivo |
el. | divisor de tensión capacitivo | riduttore di tensione capacitivo |
el. | divisor de tensión capacitivo | partitore capacitivo |
el. | divisor de tensión resistivo | partitore di tensione resistivo |
accum. | elemento de referencia de tensión Weston | elemento pila Weston |
energ.ind. | enlace de alta tensión continua | sistemi a corrente continua ad alta tensione |
tech., el. | ensayo de caída de tensión media ciclo completo | prova di caduta di tensione media a ciclo totale |
tech. | ensayo de tensión de fuerza alternante | prova a trazione alternata |
el. | estado de bloqueo con tensión negativa | stato di blocco inverso |
el. | estado de bloqueo con tensión positiva | stato di blocco diretto |
transf. | factor de tensión asignado | fattore di tensione nominale |
el. | fuente de tensión armónica | sorgente di armoniche di tensione |
el. | fuente de tensión bifásica | generatore bifase |
el. | fuente de tensión bifásica | generatore di tensione bifase |
el. | fuente de tensión de cuatro fases | generatore di tensione tetrafase |
el. | fuente de tensión de dos fases | generatore bifase |
el. | fuente de tensión de m fases | generatore di tensione m-fase |
el. | fuente de tensión monofásica | generatore monofase |
el. | fuente de tensión monofásica | generatore di tensione monofase |
el. | fuente de tensión polifásica | generatore polifase |
el. | fuente de tensión polifásica | generatore di tensione polifase |
el. | fuente de tensión polifásica simétrica | generatore polifase simmetrico |
el. | fuente de tensión polifásica simétrica | generatore di tensione polifase simmetrico |
IT, earth.sc. | gama de tensión diferencial | campo de tensione differenziale |
earth.sc., el. | generación de tensión de mando | generazione di tensione di controllo |
gen. | generador de tensión escalonada | generatore di tensione a cascata |
el.tract. | hilo con tensión regulada | corda portante contrappesata |
el.tract. | hilo con tensión regulada | filo contrappesato |
el. | impulso de tensión progresivo | onda di tensione |
magn. | impulso de tensión progresivo | sovratensione transitoria |
med. | línea de tensión cutánea | linea di tensione cutanea |
weld. | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS | bassissima tensione di sicurezza |
law, industr. | método de tensión permisible | metodo di stress accettabile |
el. | oscilación de tensión modo común de entrada | massimo picco di tensione d'ingresso in modo comune |
gen. | pico de tensión de alumbrado | picco di tensione d'innesco |
el. | pico máximo de tensión inversa | tensione inversa massima di picco |
med. | que tiene la misma tensión o concentración | isotonico |
gen. | que tiene la misma tensión o concentración | soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico) |
el.tract. | regulación de tensión por control de fase | regolazione di fase tension |
el. | regulación de tensión por potencia reactiva | regolazione della tensione mediante potenza reattiva |
el. | regulador de tensión primaria | regolatore di tensione primaria |
IT, el. | regulador de tensión variable | regolatore di tensione variabile |
el. | relación de tensión transferencia inversa | rapporto inverso di trasferimento di tensione |
el. | relación de transferencia tensión inversa | rapporto di trasferimento inverso a circuito aperto |
earth.sc., el. | relé de tensión de inversor bipolar | relé di tensione bipolare |
el.tract. | relé de tensión nula | relè di tensione nulla |
met. | rotura del acero solicitado a una tensión triaxial | rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale |
industr., construct., chem. | rotura por tensión ambiental | incrinatura per sollecitazioni ambientali |
IT, earth.sc. | ruido de tensión de salida | rumore di tensione di uscita |
el., meas.inst. | tensión a circuito abierto | sorgente di f.e.m. |
el. | tensión a circuito cerrado | tensione di lavoro a circuito chiuso |
el. | tensión absorbida | tensione assorbita |
earth.sc., el. | tensión activa | tensione in fase |
earth.sc., el. | tensión activa | tensione efficace |
met. | tensión al borde | sforzo al contorno |
el. | tensión alta de salida | tensione d'uscita alta |
el. | tensión alterna | tensione della corrente alternata |
stat., el. | tensión alterna | tensione alternata |
stat., el. | tensión alterna | tensione a corrente alternata |
met. | tensión alternante | sollecitazione alternata |
IT, energ.ind., industr. | tensión anódica | tensione anodica |
el. | tensión anódica | tensione di placca |
el. | tensión anódica directa de cresta | tensione anodica diretta di cresta |
el. | tensión anódica negativa de cresta | tensione anodica negativa di cresta |
IT, el. | tensión asimétrica | tensione asimmetrica |
magn. | tensión asimétrica | tensione di modo comune |
med. | tensión aumentada | ipertonia |
gen. | tensión aumentada | ipertonicità |
med. | tensión baja | ipotensione |
el. | tensión baja de salida | tensione d'uscita bassa |
earth.sc., tech. | tensión básica | sollecitazione costante ammissibile |
earth.sc., mater.sc. | tensión básica | sforzo dominante |
el. | tensión cero disturbada | tensione di disturbo di zero |
earth.sc., construct. | tensión circular | tensione circolare |
earth.sc., construct. | tensión circular | sollecitazione torsionale |
el. | tensión colector-emisor corte | tensione collettore-emettitoreinterdizione |
el. | tensión colector-emisor base abierta | tensione collettore-emettitore a base aperta |
el. | tensión colector-emisor | tensione collettore-emettitore |
el. | tensión colector-emisor inversa | tensione collettore-emettitore inversa |
el. | tensión compuerta-drenaje | tensione pozzo-porta |
isol. | tensión compuesta en una red trifásica | tensione tra le fasi |
el. | tensión compuesta | tensione concatenata |
el.mach. | tensión compuesta | tensione tra fasi |
el. | tensión continua | tensione continua |
el. | tensión continua máxima | tensione massima continua |
mater.sc., met. | tensión crítica | tensione critica |
mater.sc., met. | tensión crítica de abolladura | tensione critica di imbozzamento |
mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | tensione critica di Eulero |
el. | tensión crítica de rejilla | tensione critica di griglia |
el. | tensión crítica de ánodo | tensione critica anodica |
el. | tensión cuadrada | segnale a onda quadra |
el. | tensión cuadrada | tensione a onda quadra |
el. | tensión de aceleración del haz | tensione di accelerazione del fascio |
earth.sc. | tensión de adherencia | tensione di aderenza |
IT, energ.ind., industr. | tensión de aflojamiento | caduta di tensione |
IT, el. | tensión de aflojamiento | tensione di caduta |
IT, earth.sc. | tensión de aflojamiento | tensione minima di regolazione |
earth.sc. | tensión de agotamiento total | tensione di svuotamento totale |
earth.sc., el. | tensión de aislamiento | tensione di isolamento |
el. | tensión de alimentación | tensione di alimentazione |
el. | tensión de alimentación del colector | tensione d'alimentazione di collettore |
el. | tensión de alimentación del emisor | tensione d'alimentazione d'emettitore |
earth.sc., industr., construct. | tensión de apoyo | sollecitazione di appoggio |
el. | tensión de arco | tensione dell'arco |
el. | tensión de arco | tensione d'arco |
el. | tensión de arco | tensione all'arco |
el. | tensión de ataque de rejilla | tensione applicata alla griglia |
el. | tensión de ataque rejilla/cátodo | tensione griglia/catodo di comando |
el. | tensión de ataque rejilla/cátodo | tensione di modulazione |
earth.sc., el. | tensión de audiofrecuencia | tensione di audiofrequenza |
el. | tensión de avalancha | tensione di valanga |
IT, el. | tensión de barrido | tensione di spazzolamento |
el. | tensión de bloqueo | tensione di interdizione |
commun. | tensión de bloqueo | dispositivo di cancellazione del colore |
el. | tensión de bloqueo | tensione di blocco |
el. | tensión de bobinado | tensione di avvolgimento |
el. | tensión de caldeo | tensione di riscaldamento |
el. | tensión de caída | tensione di diseccitazione |
el. | tensión de cebado | tensione d'innesco |
el. | tensión de cebado | tensione di disinnesco |
el. | tensión de cebado | tensione d'accensione |
el. | tensión de cebado | tensione disruttiva |
el. | tensión de cebado | tensione della carica disruttiva |
el. | tensión de cebado | tensione di innesco |
el. | tensión de choque del cincuenta por ciento | tensione di scarica disruptiva 50 per cento |
el. | tensión de cierre | tensione di blocco |
el. | tensión de cierre | tensione di latching |
el. | tensión de cinta | tensione del nastro |
life.sc. | tensión de cizalladura | tensione di shear |
life.sc. | tensión de cizalladura | sforzo di shear |
gen. | tensión de cizalladura | tensione a scorrimento |
met. | tensión de colada | tensione interna di fusione |
earth.sc., mater.sc. | tensión de comparación | tensione di confronto |
nat.sc. | tensión de compresión | tensione di compressione |
el. | tensión de compuerta | tensione di porta |
el. | tensión de compuerta efectiva | tensione effettiva di porta |
el. | tensión de concentración de imagen | tensione di focalizzazione di immagine |
el. | tensión de conducción | tensione diretta |
el. | tensión de conexión | tensione di soglia |
el., construct. | tensión de contacto | tensione di contatto |
earth.sc. | tensión de contacto | forza elettromotrice di contatto |
el., construct. | tensión de contacto convencional límite | tensione di contatto limite convenzionale UL |
el., construct. | tensión de contacto prevista | tensione di contatto presunta |
el. | tensión de contorneo | tensione di scarica esterna |
el. | tensión de contorneo | tensione di contornamento |
el. | tensión de control | tensione di comando |
el. | tensión de control | tensione pilota |
el. | tensión de control | tensione di controllo |
el. | tensión de control | tensione del circuito di comando |
el. | tensión de control inducida | tensione di comando isolata |
el. | tensión de corte | tensione d'interdizione |
el. | tensión de corte compuerta-manantial | tensione d'interdizione portasorgente |
el. | tensión de corte del transistor | tensione d'interdizione del transistore |
IT, el. | tensión de cortocircuito | tensione di corto circuito |
nat.sc., agric. | tensión de crecimiento | tensioni da accrescimento |
el. | tensión de cresta | tensione di picco |
chem. | tensión de cuba | tensione di vasca |
chem. | tensión de cuba | tensione di cella |
el. | tensión de deriva | tensione di deriva |
el. | tensión de descarga | tensione di scarica |
el. | tensión de descebamiento | tensione disruttiva |
chem. | tensión de descomposición | tensione di scarica |
chem. | tensión de descomposición | tensione di decomposizione |
el. | tensión de desconexión | tensione di soglia |
el. | tensión de desdoblamiento | tensione di sblocco |
el. | tensión de desdoblamiento | tensione di breakover |
earth.sc., el. | tensión de desequilibrio | tensione di squilibrio |
energ.ind. | tensión de desplazamiento | tensione di scorrimento |
IT, el. | tensión de desplazamiento de entrada | tensione di scorrimento di entrata |
el. | tensión de desviación | tensione di deflessione |
el. | tensión de desviación | tensione di scostamento |
el. | tensión de difusión | potenziale di diffusione |
el. | tensión de disparo | tensione di breakover |
el. | tensión de disparo | tensione di sblocco |
el. | tensión de disparo de puerta | tensione di innesco di comando |
el. | tensión de distancia | tensione di distanza |
el. | tensión de drenaje | tensione di pozzo |
el. | tensión de efluvio | tensione d'effluvio |
el. | tensión de electrodo | tensione elettrodica |
el. | tensión de encendido | tensione d'accensione |
el. | tensión de encendido | tensione di sblocco |
earth.sc., el. | tensión de enlace | tensione di retroazione |
earth.sc., el. | tensión de enlace | tensione di feedback |
el. | tensión de ensayo | tensione di prova |
tech. | tensión de ensayo dieléctrico | tensione di prova per l'isolamento |
IT, energ.ind., industr. | tensión de entrada | tensione di entrata |
commun. | tensión de entrada al receptor | tensione d'ingresso del ricevitore |
earth.sc. | tensión de entrada asignada del equipo | tensione nominale di ingresso |
el. | tensión de entrada máxima | tensione massima d'ingresso |
el. | tensión de entrada máxima | tensione d'ingresso alto |
el. | tensión de entrada mínima | tensione d'ingresso minima |
el. | tensión de entrada mínima | tensione d'ingresso basso |
el. | tensión de equilibrio | tensione di sbilanciamento |
chem. | tensión de equilibrio de una reacción | tensione di equilibrio di una reazione |
earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | tensione di sbilanciamento per segnale nullo |
el. | tensión de escalón asignada | tensione di gradino nominale |
el. | tensión de escalón asignada máxima | tensione di gradino massima nominale |
industr., construct., chem. | tensión de esmaltado | tensione da smaltatura |
el. | tensión de estrangulamiento | tensione di pinch-off di porta |
el. | tensión de estrangulamiento | tensione di pinch-off |
earth.sc., el. | tensión de estrangulamiento cero | tensione di pinch off nulla |
mater.sc., met. | tensión de Euler | tensione critica di Eulero |
IT | tensión de excitación | potenza di eccitazione |
IT | tensión de excitación | corrente di pilotaggio |
earth.sc., el. | tensión de exploración | tensione di scansione |
el. | tensión de explotación | tensione d'esercizio |
el. | tensión de explotación | tensione d'esercizio di un sistema |
el. | tensión de extinción | tensione di estinzione |
el. | tensión de extracción | tensione di deriva |
IT, energ.ind., industr. | tensión de fallo | caduta di tensione |
earth.sc., mater.sc., chem. | tensión de fluencia | tensione di snervamento |
energ.ind., industr. | tensión de focalización | tensione di focalizzazione |
chem. | tensión de formación | tensione di formazione |
el. | tensión de fotodifusión | tensione di fotodiffusione |
commun. | tensión de fuentes de alimentación | tensione di alimentazione |
el. | tensión de funcionamiento | tensione di soglia |
phys.sc., el. | tensión de Hall | tensione di Hall |
agric., industr., construct. | tensión de hinchamiento | sollecitazione di rigonfiamento |
el. | tensión de interferencia | tensione di interferenza |
commun., IT | tensión de ionización | tensione di ionizzazione |
earth.sc., mater.sc. | tensión de laminación | tensione di laminazione |
IT | tensión de lectura | tensione di lettura |
commun., IT | tensión de llamada | tensione di suoneria |
el. | tensión de lámpara | tensione di funzionamento |
IT, earth.sc. | tensión de línea | tensione di rete |
el. | tensión de mando | tensione pilota |
energ.ind., industr. | tensión de mando | tensione di controllo |
el. | tensión de mantenimiento | tensione di mantenimento |
el. | tensión de mantenimiento colector-emisor | tensione di mantenimento collettore-emettitore |
tech., el. | tensión de modo común | tensione di modo comune |
tech. | tensión de modo serie | tensione di modo serie |
el. | tensión de modulación | tensione griglia/catodo di comando |
el. | tensión de onda cuadrada | tensione a onda quadra |
el. | tensión de ondulación | tensione di ondulazione |
el. | tensión de ondulación | ondulazione |
mater.sc. | tensión de pandeo | tensione deformata |
el. | tensión de parada | tensione finale |
el. | tensión de paso | tensione diretta |
el. | tensión de perforación | tensione di perforazione |
el. | tensión de perforación | tensione disruttiva |
earth.sc., el. | tensión de polarización | tensione di polarizzazione |
el. | tensión de polarización de rejilla | tensione di polarizzazione di griglia |
el. | tensión de principio de meseta | tensione iniziale del pianerottolo |
mater.sc., met. | tensión de prueba | tensione di prova |
earth.sc., el. | tensión de realimentación | tensione di retroazione |
earth.sc., el. | tensión de realimentación | tensione di feedback |
el. | tensión de recubrimiento directa | tensione di commutazione diretta |
el. | tensión de redisposición | tensione di richiamo |
el. | tensión de reencendido | tensione di riaccensione |
earth.sc., el. | tensión de referencia | tensione di riferimento |
IT, earth.sc. | tensión de referencia interna | tensione di riferimento interna |
el. | tensión de región activa del transistor | tensione d'interdizione del transistore |
el. | tensión de rejilla | tensione di griglia |
el. | tensión de restablecimiento | tensione di ritorno |
el. | tensión de restablecimiento | tensione di ristabilimento |
nat.sc. | tensión de Reynolds | tensione turbolenta |
nat.sc. | tensión de Reynolds | tensione di Reynolds |
earth.sc. | tensión de rotura | carico di rottura |
earth.sc. | tensión de rotura | resistenza |
earth.sc., mater.sc. | tensión de rotura | tensione di rottura |
mater.sc., met. | tensión de rotura | sollecitazione di frattura |
el. | tensión de ruido | tensione di disturbo |
el. | tensión de ruido | tensione spuria |
el. | tensión de ruido | tensione di rumore |
el. | tensión de ruptura | tensione di scarica disruptiva |
el. | tensión de ruptura | tensione disruttiva |
energ.ind., industr. | tensión de ruptura | tensione di scarica anodica |
energ.ind., industr. | tensión de ruptura | scarica distruttiva |
el. | tensión de ruptura colector-emisor | tensione di scarica disruptiva collettore-emettitore |
el. | tensión de ruptura colector-emisor inicial | tensione iniziale di scarica disruptiva collettore-emettitore |
el. | tensión de ruptura del colector | tensione di scarica disruptiva di collettore |
el. | tensión de ruptura del emisor | tensione di carica disruptiva d'emettitore |
el. | tensión de ruptura drenaje manantial | tensione di carica disruptiva pozzo-sorgente |
IT, earth.sc. | tensión de ruptura drenaje-fuente | scarica distruttiva pozzo-sorgente |
el. | tensión de ruptura emisor-colector | tensione di carica disruptiva emettitore-collettore |
el. | tensión de salida | tensione di uscita |
energ.ind., industr. | tensión de salida | tensione d'uscita |
commun. | tensión de salida a circuito abierto | tensione d'uscita a circuito aperto |
tech. | tensión de salida adaptada | tensione d'uscita sul carico adattato |
commun., IT | tensión de salida de radiofrecuencia | tensione di uscita della radiofrequenza |
IT, earth.sc. | tensión de salida de saturación | tensione di saturazione in uscita |
commun. | tensión de salida del generador | tensione d'uscita del generatore |
commun. | tensión de salida del generador cargado | tensione d'uscita del generatore a circuito terminato |
health. | tensión de saturación | tensione di saturazione |
earth.sc., phys.sc. | tensión de saturación | tensione di vapore |
el. | tensión de saturación colector-emisor | tensione di saturazione collettore-emettitore |
el. | tensión de saturación del emisor | tensione di saturazione d'emettitore |
el. | tensión de servicio | tensione di servizio |
el. | tensión de servicio | tensione d'esercizio di un sistema |
IT, el. | tensión de señal | tensione di segnale |
el. | tensión de sincronismo | tensione di sincronismo |
el. | tensión de sobrepasamiento directa | tensione diretta di sovraelongazione |
met. | tensión de soldeo | tensione residua dovuta alla saldatura |
el. | tensión de sonda | tensione di sonda |
energ.ind., el. | tensión de suministro | tensione di fornitura |
health. | tensión de trabajo | stress da lavoro |
earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | sollecitazone ammissibile in funzione della qualificazione |
earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | sollecitazione della qualificazione |
construct., wood. | tensión de trabajo | tensione ammissibile |
earth.sc. | tensión de tracción | tensione di trazione |
earth.sc. | tensión de tracción | sollecitazione a tensione |
el. | tensión de transición | tensione di turn-over |
el. | tensión de transición | ginocchio |
el. | tensión de traspasado | tensione di perforazione |
el. | tensión de umbral | tensione di soglia |
el. | tensión de utilización | tensione di utilizzo |
earth.sc. | tensión de vacío | tensione a vuoto |
earth.sc., el. | tensión de valle | tensione della regione di minimo |
phys.sc., chem. | tensión de vapor | tensione di vapore |
phys.sc. | tensión de vapor | pressione d'equilibrio tra due fasi |
earth.sc., el. | tensión de Zener | tensione Zener |
el. | tensión deflectora | tensione di deflessione |
environ. | tensión del agua del suelo | tensione del vapore acqueo nel terreno |
environ. | tensión del agua del suelo | tensione idrica nel terreno |
earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | potenziale capillare del terreno |
el. | tensión del arco | tensione all'arco |
el. | tensión del arco | tensione d'arco |
el. | tensión del arco | tensione dell'arco |
el. | tensión del colector | tensione di collettore |
met., el. | tensión del electrodo | potenziale di elettrodo |
earth.sc., el. | tensión del electrodo | tensione di elettrodo |
el. | tensión del emisor | tensione d'emettitore |
earth.sc., el. | tensión del generador de potencia | tensione del generatore |
industr., construct. | tensión del hilo | prelevare |
industr., construct., chem. | tensión desigual | disomogeneita di tensione |
el. | tensión diametral | tensione diametrale |
med. | tensión diastólica | pressione diastolica |
magn. | tensión diferencial | tensione simmetrica |
magn. | tensión diferencial | tensione di modo differenziale |
el. | tensión dinámica de una instalación de horno de arco | tensione dinamica di un'installazione di forno ad arco |
earth.sc., tech. | tensión directa | tensione diretta |
el. | tensión directa de equilibrio | tensione di sbilanciamento diretta |
el. | tensión disruptiva | tensione d'innesco |
el. | tensión disruptiva | tensione della carica disruttiva |
el. | tensión disruptiva | tensione disruttiva |
el. | tensión disruptiva | tensione di scarica disruptiva |
el. | tensión disruptiva | tensione di disinnesco |
earth.sc., el. | tensión disruptiva | tensione disruptiva |
el. | tensión disruptiva cincuenta por ciento | tensione di scarica disruptiva 50 per cento |
el. | tensión drenaje-manatial | tensione pozzo-sorgente |
el. | tensión eficaz | tensione quadratica media |
el. | tensión eficaz | tensione efficace |
el. | tensión eficaz inicial | tensione efficace iniziale |
el. | tensión eléctrica, voltaje | tensione elettrica |
isol. | tensión entre fases | tensione tra le fasi |
el.mach. | tensión entre fases | tensione tra fasi |
fin. | tensión especulativa | tensione speculativa |
el. | tensión estabilizada | tensione stabilizzata |
gen. | tensión, estrés | stress |
earth.sc. | tensión externa | sollecitazione esterna |
gen. | tensión externa | tensione esterna |
el. | tensión fase-neutro | tensione fase-neutro di fase |
el.mach. | tensión fase-tierra | tensione fase-terra |
el. | tensión fija | tensione fissa |
el. | tensión final | tensione di erogazione |
accum. | tensión final | tensione finale di scarica |
el. | tensión final | tensione finale |
el. | tensión formada por deriva | tensione interna di deriva |
energ.ind. | tensión geopolitica | tensione di natura geopolitica |
el. | tensión Hall | tensione di Hall |
earth.sc. | tensión inducida | tensione indotta |
econ. | tensión inflacionista | pressione inflazionistica |
econ. | tensión inflacionista | impulso inflazionistico |
econ. | tensión inflacionista | spinta inflazionistica |
chem. | tensión inicial | tensione iniziale |
el. | tensión instantánea | tensione istantanea |
transf. | tensión intermedia a circuito abierto | tensione intermedia a circuito aperto |
met., construct. | tensión interna | tensioni residue |
el. | tensión interna | tensione interna |
met., construct. | tensión interna | tensioni interne |
earth.sc., tech. | tensión inversa | tensione inversa |
el. | tensión inversa de cresta | tensione inversa di picco |
el. | tensión inversa de cresta repetitiva | tensione inversa ripetitiva di picco |
el. | tensión inversa de pico | tensione inversa di picco |
energ.ind., industr. | tensión inversa de ruptura | tensione inversa con scarica |
el. | tensión inversa máxima | tensione inversa massima |
el. | tensión lateral | tensione laterale |
earth.sc., transp., el. | tensión límite | limite di funzionamento per la tensione |
el. | tensión límite de compuerta | tensione di soglia di porta |
met. | tensión límite de flexión en materiales esponjosos | tensione limite di flessione di materiali spugnosi |
magn. | tensión magnética | tensione magnetica |
el. | tensión media | tensione media |
el. | tensión media del arco | tensione media all'arco |
el.tract. | tensión media entre segmentos en una máquina de colector | differenza di potenziale media tra lamelle di una macchina a collettore |
el.tract. | tensión máxima | tensione massima |
met. | tensión máxima | carico massimo |
health. | tensión máxima asignada | massima tensione nominale |
el. | tensión máxima de compuerta | tensione massima di porta |
el. | tensión máxima de cresta | tensione massima di picco |
el. | tensión máxima de pico | tensione massima di picco |
gen. | tensión máxima de trabajo | massima sollecitazione di servizio |
el.tract. | tensión máxima entre segmentos en una máquina de colector | differenza di potenziale massima tra lamelle di una macchina a collettore |
el.tract. | tensión mínima | tensione minima |
IT, earth.sc. | tensión mínima de regulación | tensione minima di regolazione |
el. | tensión negativa | tensione di segno negativo |
IT, el. | tensión obtenida por heterodinación | tensione a conversione di frequenza |
el.tract. | tensión ondulada | tensione ondulata |
el. | tensión ondulada | ondulazione |
el. | tensión ondulada | tensione di ondulazione |
el. | tensión parásita | tensione di disturbo |
el. | tensión parásita | tensione spuria |
el. | tensión parásita | tensione parassita |
el. | tensión piloto | tensione del circuito di comando |
el. | tensión piloto | tensione di comando |
el. | tensión piloto | tensione di controllo |
el. | tensión piloto | tensione pilota |
life.sc. | tensión plana y deformación plana | sforzo piano e deformazione piana |
mater.sc. | tensión ponderada | tensione ponderata |
el. | tensión por elemento | tensione di un elemento |
mater.sc., met. | tensión por esmerilado | sollecitazione di rettifica |
mater.sc., met. | tensión por esmerilado | sollecitazione di molatura |
gen. | tensión por flexión | tensione per flessione |
gen. | tensión por frío | Sollecitazione per freddo |
gen. | tensión por torsión | tensione per torsione |
el. | tensión positiva | tensione di segno positivo |
transf. | tensión primaria de un transformador de tensión | tensione primaria |
transf. | tensión primaria asignada de un transformador de tensión | tensione primaria nominale |
met., construct. | tensión propia | tensioni residue |
met., construct. | tensión propia | tensioni interne |
earth.sc., mater.sc. | tensión propia | autotensione |
econ. | tensión psíquica | tensione mentale |
el.tract. | tensión pulsada | tensione pulsante |
el. | tensión pulsatoria | tensione pulsante |
commun., IT | tensión radioeléctrica | tensione a frequenza radio |
earth.sc. | tensión refleja | sollecitazione interna |
commun., el. | tensión reflejada | tensione riflessa |
met., construct. | tensión residual | tensioni interne |
met., construct. | tensión residual | tensioni residue |
el., sec.sys. | tensión residual para una protección | tenzione residua per una protezione |
industr., construct., met. | tensión residual | tensione residua |
el. | tensión residual capacitiva | tensione residua capacitiva |
earth.sc., el. | tensión residual de desviación | tensione residua di scarto |
el. | tensión residual para un campo magnético nulo | tensione residua per un campo magnetico nullo |
med. | tensión sanguínea | pressione sanguigna |
med. | tensión sanguínea sistólica | pressione sanguigna sistolica |
met., el. | tensión secundaria | tensione al secondario |
earth.sc., construct. | tensión secundaria | tensione secondaria |
transf. | tensión secundaria asignada de un transformador de tensión | tensione secondaria nominale |
magn. | tensión simétrica | tensione simmetrica |
magn. | tensión simétrica | tensione di modo differenziale |
el. | tensión suministrada | tensione di alimentazione |
earth.sc., el. | tensión tangencial | tensione tangenziale |
industr., construct., met. | tensión temporal | tensione temporanea |
el. | tensión termoeléctrica | tensione termoelettrica |
met. | tensión termomecánica | limitazione termomeccanica |
tech., mater.sc. | tensión tolerada | sollecitazione tollerata |
earth.sc., mater.sc. | tensión total | tensione totale |
el. | tensión transitoria | tensione di transitorio |
el. | tensión transitoria de restablecimiento | tensione transitoria di ritorno |
el. | tensión transitoria de restablecimiento prevista | tensione transitoria di ritorno presunta |
mater.sc., met. | tensión térmica | tensione termica |
el. | tensión ultraalta | Altissimo voltaggio |
el. | tensión umbral | tensione di soglia |
el. | tensión umbral de entrada | tensione di soglia d'ingresso |
el. | tensión umbral Gunn | tensione di soglia |
earth.sc. | termostato de tensión de vapor | termostato a pressione di vapore |
IT, el. | tolerancia de tensión inicial | tolleranza iniziale di tensione |
med. | tono muscular disminuido tensión disminuida | ipotonia |
gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | mancanza di tonicità bassa resistenza |
el. | tubo estabilizador de tensión de varios electrodos | tubo stabilizzatore di tensione con molti elettrodi |
el. | variaciones de tensión de alimentación | variazioni della tensione di alimentazione |
el. | variación de tensión continua | variazione della tensione continua |
el. | variación inductiva de tensión continua | componente induttiva della variazione della tensione continua |
el. | variación propia de tensión continua | variazione propria della tensione continua |
el. | variación resistiva de tensión continua | componente resistiva della variazione della tensione continua |
el. | variación total de tensión continua | variazione totale della tensione continua |
semicond. | velocidad crítica de crecimiento de la tensión de estado bloqueado | velocità critica di crescita della tensione nello stato di blocco |