| Subject | Spanish | Italian |
| health. | accidente eléctrico de alta tensión | incidente da alta tensione |
| med. | agente que reduce la tensión | rilassante |
| antenn. | amplitud de la tension de rejilla | ampiezza della tensione di griglia |
| magn. | amplitud de una fluctuación de tensión | ampiezza di una fluttuazione di tensione |
| energ.ind. | aparamenta de baja tensión | apparecchiatura per bassa tensione |
| earth.sc. | arco de baja tensión | arco a bassa tensione |
| earth.sc., el. | arrollamiento de alta tensión | avvolgimento di alta tensione |
| earth.sc., el. | arrollamiento de baja tensión | avvolgimento di bassa tensione |
| earth.sc., el. | arrollamiento de tensión intermedia | avvolgimento a tensione intermedia |
| agric. | avisador de falta de tensión | segnalatore di mancanza di tensione |
| el. | baja tensión | bassa tensione |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | banco di misura de cedimenti |
| industr., construct. | calentamiento a baja tensión | riscaldamento a bassa tensione |
| tech. | campo de medida de tensiones | campo di misura di tensioni |
| med. | caracterizado por tensión o presión baja | ipotensivo |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | caratterizzato da tensione troppo bassa |
| met. | cartografía de las tensiones residuales | rilevamento della fatica residua |
| antenn. | caída de tension | caduta di tensione |
| antenn. | caída de tension anódica | caduta di tensione anodica |
| antenn. | caída de tension catódica | caduta di tensione catodica |
| antenn. | caída de tension del arco | caduta d'arco |
| antenn. | caída de tension directa | caduta di tensione diretta |
| chem. | caída de tension óhmica | caduta di tensione ohmica |
| earth.sc. | caída de tensión específica | caduta di tensione unitaria |
| earth.sc., el. | caída de tensión por línea | caduta di tensione sulla linea |
| chem. | caída de tensión óhmica | caduta ohmica |
| chem. | caída de tensión óhmica | caduta di tensione ohmica |
| med. | cefalea de tensión | cefalea muscolotensiva (cephalalgia psychomyogenica) |
| med. | cefalea de tensión | cefalea da tensione (cephalalgia psychomyogenica) |
| met. | ciclo de tension | ciclo di sollecitazione |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones | ciclo di sollecitazione |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones de funcionamiento | ciclo operativo |
| meas.inst. | circuito de tension | circuito voltmetrico |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | circuito di binario ad impulsi |
| earth.sc., el. | circuito lógico modo-tensión | circuito logico a modo di tensione |
| textile | colocación bajo tension | fissaggio sotto tensione |
| tech., mater.sc. | comprobación de tensiones | verifica degli sforzi |
| tech., mater.sc. | comprobación de tensiones | determinazione degli sforzi |
| chem. | compuestos variantes de tension interfacial | agenti tensioattivi |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | con la prosecuzione della distensione |
| el., sec.sys. | con tensión | sotto tensione |
| earth.sc., industr., construct. | concentración de tensiones | concentrazione di sollecitazione |
| earth.sc., industr., construct. | concentración de tensiones | concentrazione di sforzi |
| met., el. | conductor del circuito de baja tensión | conduttore ad alta corrente |
| textile | control de la tension | controllo della tensione |
| met. | corrosion bajo tension | corrosione sotto sforzo |
| met. | corrosion bajo tension | tenso corrosione |
| met. | corrosion bajo tension | corrosione sotto tensione |
| met. | corrosion bajo tension | corrosione fessurante sotto tensione |
| earth.sc., el. | cresta de tensión | picco di tensione |
| el. | cresta de tensión de recubrimiento directo | picco di tensione di commutazione diretta |
| el. | cresta máxima de tensión inversa | tensione inversa massima di picco |
| gen. | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad | curva tensione-deformazione a bassa velocità |
| gen. | curva de tensión-deformación | curva tensione-deformazione |
| gen. | curva de tensión-deformación por compresión | curva tensione-deformazione per compressione |
| met. | curva tensión/deformación | diagramma tensioni-deformazioni |
| gen. | curva tensión-deformación | curva tensioni-deformazioni |
| nat.sc., chem. | cutan de tension | cutano di tensione |
| met., el. | célula de corrosión por tensión | cella di corrosione sotto tensione |
| met. | deformación bajo tensiones | deformazione per sollecitazione |
| agric., industr., construct. | deformación por tensión interna | deformazioni da tensioni interne |
| el. | dejar sin tensión una instalación | messa fuori tensione |
| earth.sc., el. | deriva de tensión | deriva di tensione |
| el. | deriva de tensión de entrada diferencial | deriva di tensione dell'ingresso differenziale |
| magn. | desequilibrio de tensión | squilibrio di tensione |
| meas.inst. | detector de tension | indicatore di tensione |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | rivelatore di tensione |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | indicatore di tensione |
| tech., mater.sc. | determinación de las tensiones | verifica degli sforzi |
| construct. | determinación de las tensiones | sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio |
| tech., mater.sc. | determinación de las tensiones | determinazione degli sforzi |
| met. | diagrama tensión/alargamiento | diagramma tensioni-deformazioni |
| met. | diagrama tensión-deformación | diagramma carichi unitari-allungamenti |
| mater.sc. | diagrama tensión media/tensión alternativa | diagramma delle sollecitazioni medie-alternate |
| textile | disco de tension | disco di tensionamento del filato |
| industr., construct. | disco de tensión | disco delle tensioni |
| earth.sc., el. | disparo por tensión | sblocco in tensione |
| textile | dispositivo de tension directa | dispositivo di tensionamento ad azione diretta |
| textile | dispositivo de tension hidráulica | tenditore idraulico |
| textile | dispositivo de tension indirecta | dispositivo di tensione indiretta |
| textile | dispositivo de tension magnética | dispositivo di serraggio magnetico |
| earth.sc., el. | dispositivo de tensión nula | dispositivo a tensione zero |
| tech., mater.sc. | distribución de las tensiones | distribuzione degli sforzi |
| earth.sc., construct. | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica | distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico |
| antenn. | divisor de tension | divisore di tensione |
| automat. | divisor de tension regulable | divisore di tensione regolabile |
| tech., el. | divisor de tensión | partitore di tensione |
| tech., el. | divisor de tensión | divisore di tensione |
| met. | efecto de relajación de tensiones | effetto di rilievo |
| mater.sc., met. | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica |
| gen. | elevadores de tensión | survoltori |
| met. | eliminación de tensiones internas | eliminazione delle sollecitazione |
| met. | eliminación de tensiones internas | rilassamento delle tensioni |
| met. | eliminación de tensiones internas | distensione |
| met. | enderezado por tensión | stirato |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | sistemi a corrente continua ad alta tensione |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión media ciclo completo | prova di caduta di tensione media a ciclo totale |
| tech. | ensayo de tensión de fuerza alternante | prova a trazione alternata |
| fin. | escenario de tensión | scenario di stress |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo |
| earth.sc., el. | especificación de tensión | specifica di tension |
| meas.inst. | estabilización de la tension | stabilizzazione della tensione |
| meas.inst. | estabilización de la tension | regolazione della tensione |
| tech. | estabilizador de tensión | stabilizzatore di tensione |
| mater.sc., met. | estado de tensiones multiaxial | stato di tensione pluri-assiale |
| earth.sc., mater.sc. | estado de tensiones triaxial | stato di tensione triassiale |
| mater.sc., met. | exento de tensiones | esente da tensioni |
| tech., mater.sc. | factor de concentración de tensiones | fattore di concentrazione di sollecitazioni |
| earth.sc., mater.sc. | factor de intensidad de tensiones | fattore di intensità di sollecitazioni |
| transf. | factor de tensión asignado | fattore di tensione nominale |
| tech., mater.sc. | factor geométrico de concentración de tensiones | fattore geometrico di concentrazione di sollecitazione |
| met. | fisura debida a las tensiones diagonales | fessura di tensione diagonale |
| pack. | fisuración de la tension debida a la corrosión | fessurazione per corrosione |
| el. | fluctuaciones lentas de tensión | fluttuazione della tensione |
| el. | fluctuaciones rápidas de tensión | flicker |
| earth.sc., el. | fuente de tensión | generatore di tensione indipendente |
| earth.sc., el. | función de transferencia modo-tensión | funzione di trasferimento a modo di tensione |
| antenn. | funda con generador de alta tension incorporado | schermo con generatore alta tensione incorporato |
| energ.ind. | gama de tensiones de entrada | gamma di tensioni di entrata |
| antenn. | ganancia de tension | amplificazione di tensione |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | guadagno di tensione |
| earth.sc., el. | generación de tensión de mando | generazione di tensione di controllo |
| el. | generador de alta tensión | generatore di alta tensione |
| earth.sc. | generador de tensión | generatore di tensione |
| gen. | generador de tensión escalonada | generatore di tensione a cascata |
| health. | generador por multiplicación de tensión | generatore a moltiplicazione di tensione |
| met. | grieta de tensiones térmicas | cricca per choc termico |
| met. | grieta de tensión | cricca di tensione |
| met. | grieta de tensión | cricca di tensione di durezza |
| met. | grieta por tensiones | cricca interna di tensione |
| mater.sc., met. | grietas de tensión | incrinatura per tensione |
| industr., construct., met. | halo de tensiones | zona tenzionata |
| industr., construct., chem. | imagen de tensiones | immagine della tempra |
| industr., construct., chem. | imagen de tensiones | andamento delle tensioni |
| magn. | impulso de tensión progresivo | sovratensione transitoria |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | rivelatore di tensione |
| met. | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| nat.sc., agric. | llave de tensión | chiave di tensione |
| environ. | línea de alta tensión | linea elettrica a alta tensione |
| med. | línea de tensión cutánea | linea di tensione cutanea |
| forestr. | madera de tensión | legno bianco |
| forestr. | madera de tensión | legno cotonoso |
| forestr. | madera de tensión | legno di trazione |
| gen. | madera de tensión | legno di tensione |
| automat. | mando de la tension de desviación | comando della tensione di deviazione |
| earth.sc., el. | mando por tensión | pilotaggio di tensione |
| gen. | media tensión | media tensione |
| el. | medida de altas tensiones | misura di alte tensioni |
| el. | medida de las tensiones | misura delle tensioni |
| tech., mater.sc. | medida de tensiones y presiones | misura delle tensioni e delle pressioni |
| chem. | medidor de la tension interfacial | misuratore della tensione interfaciale |
| tech., mater.sc. | medidor de tensiones | tensiometro |
| textile | mercerizado sin tension | mercerizzazione senza tensione |
| met. | microfisuras, debidas a tensiones térmicas | -microcricche- originate da tensioni termiche |
| el.mach. | muy baja tensión | bassissima tensione |
| weld. | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS | bassissima tensione di sicurezza |
| earth.sc., construct. | método de las tensiones iniciales | metodo delle tensioni iniziali |
| law, industr. | método de tensión permisible | metodo di stress accettabile |
| gen. | nivel de tensión | livello di tensione |
| el. | onda de tensión | onda di tensione |
| radio | oscilador controlado por tensión | VCO acronímo |
| gen. | pico de tensión de alumbrado | picco di tensione d'innesco |
| agric. | probeta de secado para tensiones | sezione per la prova delle tensioni |
| met. | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones | provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni |
| earth.sc., el. | protección contra bajas tensiones | protezione contro le sottotensioni |
| fin. | prueba de tensión | prove di stress |
| econ., fin. | prueba de tensión | prova di stress |
| med. | que tiene la misma tensión o concentración | isotonico |
| gen. | que tiene la misma tensión o concentración | soluzioni chimiche (es. soluzione di sale fisioligico) |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensión | cablaggio di alta tensione |
| earth.sc., el. | rampa de baja tensión | cablaggio di bassa tensione |
| met. | recocido de eliminación de tensiones | l. ricottura di distensione |
| met. | recocido de eliminación de tensiones | ricottura di rilassamento |
| met. | recocido de relajación de tensiones | ricottura di rilassamento |
| antenn. | rectificador de cresta de tension inversa | raddrizzatore a cresta di tensione inversa |
| automat. | regulación ajustable de una tension variable | regolazione aggiustabile di una tensione variabile |
| textile | regulación de la tension | regolazione della tensione |
| automat. | regulación por tension variable | regolazione per tensione variabile |
| automat. | regulación por variación de tension | regolazione per variazione di tensione |
| automat. | regulador automático de tension | regolatore automatico di tensione |
| tech. | regulador de tensión | tensiometro |
| tech. | regulador de tensión | regolatore del tiro |
| patents. | reguladores de tensión | regolatori di voltaggio |
| antenn. | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias | rapport d'onde stazionari |
| earth.sc., el. | relación de realimentación de tensión | rapporto di reazione di tensione |
| tech., met. | relación de tensiones | rapporto di sollecitazioni |
| gen. | relajación de tensión | rilassamento della tensione |
| gen. | relajación de tensión | rilassamento dello sforzo |
| agric., chem. | relajamiento de tensión | eliminazione delle tensioni interne |
| earth.sc., el. | relé de tensión de inversor bipolar | relé di tensione bipolare |
| earth.sc., el. | resistencias divisoras de tensión | resistori a partizione di tensione |
| textile | resorte de tension | molla di trazione |
| textile | resorte regulador de tension | molla di regolazione della tensione |
| met. | rotura bajo tensiones | rottura sotto carico |
| industr., construct. | rotura de tensión | tensione si rotura |
| met. | rotura del acero solicitado a una tensión triaxial | rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale |
| met. | rotura por corrosión bajo tensiones | cricca di invecchiamento e corrosione |
| industr., construct., chem. | rotura por tensión ambiental | incrinatura per sollecitazioni ambientali |
| earth.sc., construct. | ruptura por tensión | guasto da trazione |
| earth.sc., construct. | ruptura por tensión | rottura sotto trazione |
| earth.sc., el. | seguidor de tensiones | inseguitore di tensione |
| earth.sc., el. | seguidor de tensión | allineamento di tensione |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | serie delle tensioni |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | elettrolitica |
| gen. | serie de tensiones galvánicas | serie delle tensioni |
| gen. | serie de tensiones galvánicas | galvanica |
| el.mach. | sin tensión | a terra |
| earth.sc., industr., construct. | sincronizador de alta tensión | sincronizzatore ad alta tensione |
| earth.sc., el. | sintonización por tensión | sintonizzazione in tensione |
| industr., construct., chem. | tambor de tensión | rullo tenditore |
| chem. | tension absoluta de un electrodo | potenziale assoluto di elettrodo |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione |
| antenn. | tension alterna de rejilla | tensione alternata di griglia |
| antenn. | tension anódica | tensione anodica |
| antenn. | tension anódica característica | tensione anodica caratteristica |
| antenn. | tension anódica crítica | tensione anodica critica |
| antenn. | tension anódica directa de cresta | massima tensione anodica diretta |
| antenn. | tension constante de rejilla pantalla | tensione di griglia schermo costante |
| antenn. | tension crítica de rejilla | tensione critica di griglia |
| antenn. | tension de aceleración | tensione di accelerazione |
| textile | tension de alargamiento | allungamento da trazione |
| chem. | tension de baño | tensione del bagno |
| meas.inst. | tension de bloqueo | tensione inversa |
| meas.inst. | tension de bloqueo | tensione di blocco |
| textile | tension de bobinado | tensione di bobinatura |
| antenn. | tension de cebado | potenziale d'ionizzazione |
| antenn. | tension de cebado | potenziale d'accensione |
| antenn. | tension de cebado de ánodo | tensione d'innesco dell'anodo |
| automat. | tension de compensación | tensione di compensazione |
| mater.sc. | tension de compresion | sollecitazione di compressione |
| antenn. | tension de corte | tensione d'interdizione |
| antenn. | tension de corte de rejilla | tensione d'interdizione di griglia |
| earth.sc., el. | tension de cresta | tensione di cresta |
| antenn. | tension de deflexión | tensione di deviazione |
| antenn. | tension de deflexión | tensione deflettrice |
| antenn. | tension de desviación | tensione di deviazione |
| antenn. | tension de desviación | tensione deflettrice |
| antenn. | tension de electrodo | tensione d'elettrodo |
| antenn. | tension de encendido | tensione d'accensione |
| textile | tension de entrada | tensione di ingresso |
| antenn. | tension de entrada | tensione d'alimentazione |
| chem. | tension de equilibrio de un electrodo | potenziale d'equilibrio di elettrodo |
| chem. | tension de equilibrio de una reacción | tensione di equilibrio di una reazione |
| textile | tension de estirado del filamento | tensione di stiro della bava |
| textile | tension de expansion | allungamento da trazione |
| antenn. | tension de fluctuación | tensione a fluttuazione |
| textile | tension de hilatura por extrusion | tensione del filo durante l’estrusione |
| textile | tension de la correa | tensione della cinghia |
| textile | tension de la corriente | tensione della corrente |
| textile | tension de la trama | tensione del filo di trama |
| textile | tension de la urdimbre | tensione dell’ordito |
| textile | tension de los puntos de costura | tensione dei punti |
| meas.inst. | tension de mando | tensione di comando |
| antenn. | tension de placa | tensione anodica |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica |
| automat. | tension de regulación retrógrada | tensione di regolazione retrograda |
| antenn. | tension de reignición | tensione di riaccensione |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla | tensione di griglia schermo |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla deslizante | tensione di griglia schermo variabile |
| antenn. | tension de reposo del electrodo | tensione di riposo d'elettrodo |
| antenn. | tension de supresión de haz | tensione di soppressione del fascio |
| textile | tension de torcido | tensione di ritorcitura |
| mater.sc. | tension de traccion | tensione di trazione |
| textile | tension de tricotado | tensione di lavorazione di maglieria |
| antenn. | tension de umbral | tensione di soglia |
| textile | tension del balón | tensione del ballone |
| antenn. | tension del diodo equivalente | tensione del diodo equivalente |
| textile | tension dureza del enrollado | durezza dell’avvolgimento |
| textile | tension del hilo | tensione del filato |
| textile | tension del hilo de costura | tensione del filo |
| textile | tension del tomador | tensione della levata |
| chem. | tension del vapor | pressione di vapore |
| chem. | tension del vapor | tensione di vapore |
| chem. | tension dinàmica de un electrodo | potenziale dinamico di elettrodo |
| antenn. | tension directa | tensione diretta |
| antenn. | tension disruptiva | tensione disruptiva |
| med. | tension emocional | tensione emozionale |
| chem. | tension estática de un electrodo | potenziale statico di elettrodo |
| antenn. | tension I de extinción | tensione d'estinzione |
| antenn. | tension inicial inversa | tensione inversa iniziale |
| chem. | tension interfacial | tensione interfacciale |
| met. | tension interna | tensione interna |
| antenn. | tension inversa | tensione inversa |
| antenn. | tension inversa de cresta especificada | tensione inversa di cresta |
| antenn. | tension inversa de cresta máxima admisible | tensione inversa di punta ammissibile |
| met. | tension local de membrana | sollecitazione locale di membrana |
| met. | tension maxima | sollecitazione massimo |
| antenn. | tension media | tensione media |
| chem. | tension mixta de un polielectrodo | potenziale misto di elettrodo multiplo |
| chem. | tension normal de un electrodo | potenziale normale di elettrodo |
| textile | tension por bola y rondel | tensione del giunto sferico |
| textile | tension por discos | tensione dei dischi |
| chem. | tension superficial | tensione superficiale |
| antenn. | tension síncrona | tensione sincrona |
| met., construct. | tensiones admisibles | sollecitazioni ammissibili |
| environ., tech. | tensiones ambientales | sollecitazione da ambiente |
| earth.sc., el. | tensiones auxiliares | tensioni ausiliarie |
| earth.sc., el. | tensiones auxiliares | complesso di tensioni ausiliarie |
| gen. | tensiones continuas de igual polaridad | tensioni continue di uguale polarità |
| antenn. | tensiones continuas de igual polaridad y fase | tensioni continue di uguale polarità e fase |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a falla | sforzi nella crosta terrestre da faglie |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a levantamiento | sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione |
| earth.sc. | tensiones corticales horizontales | sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali |
| met. | tensiones de moldeo | tensioni di fusione |
| industr., construct. | tensiones de secado | sollecitazione da essiccamento |
| environ., construct. | tensiones elevadas debidas a la resonancia | forti sollecitazioni dovute alla risonanza |
| antenn. | tensiones equilibradas | tensioni equilibrate |
| life.sc., coal. | tensiones in situ en las minas | tensioni in loco nelle miniere |
| econ. | tensiones inflacionistas | tensioni inflazionistiche |
| econ. | tensiones inflacionistas | pressioni inflazionistiche |
| met. | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión | tensioni meccaniche localizzate conducono alla tensocorrosione |
| chem., met. | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione |
| met. | tensiones residuales | tensione non eliminata dalla distensione |
| met. | tensiones residuales | tensione residua |
| gen. | tensiones simétricas | tensioni equilibrata |
| h.rghts.act., social.sc. | tensiones étnicas | tensione etnica |
| earth.sc., el. | tensión activa | tensione in fase |
| earth.sc., el. | tensión activa | tensione efficace |
| met. | tensión al borde | sforzo al contorno |
| stat., el. | tensión alterna | tensione alternata |
| stat., el. | tensión alterna | tensione a corrente alternata |
| met. | tensión alternante | sollecitazione alternata |
| magn. | tensión asimétrica | tensione di modo comune |
| med. | tensión aumentada | ipertonia |
| gen. | tensión aumentada | ipertonicità |
| med. | tensión baja | ipotensione |
| earth.sc., tech. | tensión básica | sollecitazione costante ammissibile |
| earth.sc., mater.sc. | tensión básica | sforzo dominante |
| earth.sc., construct. | tensión circular | tensione circolare |
| earth.sc., construct. | tensión circular | sollecitazione torsionale |
| isol. | tensión compuesta en una red trifásica | tensione tra le fasi |
| el.mach. | tensión compuesta | tensione tra fasi |
| mater.sc., met. | tensión crítica | tensione critica |
| mater.sc., met. | tensión crítica de abolladura | tensione critica di imbozzamento |
| mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | tensione critica di Eulero |
| earth.sc. | tensión de adherencia | tensione di aderenza |
| earth.sc. | tensión de agotamiento total | tensione di svuotamento totale |
| earth.sc., el. | tensión de aislamiento | tensione di isolamento |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de apoyo | sollecitazione di appoggio |
| earth.sc., el. | tensión de audiofrecuencia | tensione di audiofrequenza |
| life.sc. | tensión de cizalladura | sforzo di shear |
| life.sc. | tensión de cizalladura | tensione di shear |
| gen. | tensión de cizalladura | tensione a scorrimento |
| met. | tensión de colada | tensione interna di fusione |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de comparación | tensione di confronto |
| nat.sc. | tensión de compresión | tensione di compressione |
| earth.sc. | tensión de contacto | forza elettromotrice di contatto |
| nat.sc., agric. | tensión de crecimiento | tensioni da accrescimento |
| chem. | tensión de cuba | tensione di vasca |
| chem. | tensión de cuba | tensione di cella |
| chem. | tensión de descomposición | tensione di scarica |
| chem. | tensión de descomposición | tensione di decomposizione |
| earth.sc., el. | tensión de desequilibrio | tensione di squilibrio |
| energ.ind. | tensión de desplazamiento | tensione di scorrimento |
| earth.sc., el. | tensión de enlace | tensione di retroazione |
| earth.sc., el. | tensión de enlace | tensione di feedback |
| tech. | tensión de ensayo dieléctrico | tensione di prova per l'isolamento |
| earth.sc. | tensión de entrada asignada del equipo | tensione nominale di ingresso |
| chem. | tensión de equilibrio de una reacción | tensione di equilibrio di una reazione |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | tensione di sbilanciamento per segnale nullo |
| industr., construct., chem. | tensión de esmaltado | tensione da smaltatura |
| earth.sc., el. | tensión de estrangulamiento cero | tensione di pinch off nulla |
| mater.sc., met. | tensión de Euler | tensione critica di Eulero |
| earth.sc., el. | tensión de exploración | tensione di scansione |
| earth.sc., mater.sc., chem. | tensión de fluencia | tensione di snervamento |
| energ.ind., industr. | tensión de focalización | tensione di focalizzazione |
| chem. | tensión de formación | tensione di formazione |
| phys.sc., el. | tensión de Hall | tensione di Hall |
| agric., industr., construct. | tensión de hinchamiento | sollecitazione di rigonfiamento |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de laminación | tensione di laminazione |
| energ.ind., industr. | tensión de mando | tensione di controllo |
| tech., el. | tensión de modo común | tensione di modo comune |
| tech. | tensión de modo serie | tensione di modo serie |
| mater.sc. | tensión de pandeo | tensione deformata |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | tensione di polarizzazione |
| mater.sc., met. | tensión de prueba | tensione di prova |
| earth.sc., el. | tensión de realimentación | tensione di retroazione |
| earth.sc., el. | tensión de realimentación | tensione di feedback |
| earth.sc., el. | tensión de referencia | tensione di riferimento |
| nat.sc. | tensión de Reynolds | tensione turbolenta |
| nat.sc. | tensión de Reynolds | tensione di Reynolds |
| earth.sc. | tensión de rotura | carico di rottura |
| earth.sc. | tensión de rotura | resistenza |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de rotura | tensione di rottura |
| mater.sc., met. | tensión de rotura | sollecitazione di frattura |
| energ.ind., industr. | tensión de ruptura | tensione di scarica anodica |
| energ.ind., industr. | tensión de ruptura | scarica distruttiva |
| energ.ind., industr. | tensión de salida | tensione d'uscita |
| tech. | tensión de salida adaptada | tensione d'uscita sul carico adattato |
| health. | tensión de saturación | tensione di saturazione |
| earth.sc., phys.sc. | tensión de saturación | tensione di vapore |
| met. | tensión de soldeo | tensione residua dovuta alla saldatura |
| energ.ind., el. | tensión de suministro | tensione di fornitura |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | sollecitazone ammissibile in funzione della qualificazione |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | sollecitazione della qualificazione |
| health. | tensión de trabajo | stress da lavoro |
| construct., wood. | tensión de trabajo | tensione ammissibile |
| earth.sc. | tensión de tracción | tensione di trazione |
| earth.sc. | tensión de tracción | sollecitazione a tensione |
| earth.sc. | tensión de vacío | tensione a vuoto |
| earth.sc., el. | tensión de valle | tensione della regione di minimo |
| phys.sc., chem. | tensión de vapor | tensione di vapore |
| phys.sc. | tensión de vapor | pressione d'equilibrio tra due fasi |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | tensione Zener |
| environ. | tensión del agua del suelo | tensione del vapore acqueo nel terreno |
| environ. | tensión del agua del suelo | tensione idrica nel terreno |
| earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | potenziale capillare del terreno |
| met., el. | tensión del electrodo | potenziale di elettrodo |
| earth.sc., el. | tensión del electrodo | tensione di elettrodo |
| earth.sc., el. | tensión del generador de potencia | tensione del generatore |
| industr., construct. | tensión del hilo | prelevare |
| industr., construct., chem. | tensión desigual | disomogeneita di tensione |
| med. | tensión diastólica | pressione diastolica |
| magn. | tensión diferencial | tensione simmetrica |
| magn. | tensión diferencial | tensione di modo differenziale |
| earth.sc., tech. | tensión directa | tensione diretta |
| earth.sc., el. | tensión disruptiva | tensione disruptiva |
| isol. | tensión entre fases | tensione tra le fasi |
| el.mach. | tensión entre fases | tensione tra fasi |
| fin. | tensión especulativa | tensione speculativa |
| gen. | tensión, estrés | stress |
| earth.sc. | tensión externa | sollecitazione esterna |
| gen. | tensión externa | tensione esterna |
| el.mach. | tensión fase-tierra | tensione fase-terra |
| energ.ind. | tensión geopolitica | tensione di natura geopolitica |
| earth.sc. | tensión inducida | tensione indotta |
| econ. | tensión inflacionista | pressione inflazionistica |
| econ. | tensión inflacionista | impulso inflazionistico |
| econ. | tensión inflacionista | spinta inflazionistica |
| chem. | tensión inicial | tensione iniziale |
| transf. | tensión intermedia a circuito abierto | tensione intermedia a circuito aperto |
| met., construct. | tensión interna | tensioni residue |
| met., construct. | tensión interna | tensioni interne |
| earth.sc., tech. | tensión inversa | tensione inversa |
| energ.ind., industr. | tensión inversa de ruptura | tensione inversa con scarica |
| earth.sc., transp., el. | tensión límite | limite di funzionamento per la tensione |
| met. | tensión límite de flexión en materiales esponjosos | tensione limite di flessione di materiali spugnosi |
| magn. | tensión magnética | tensione magnetica |
| met. | tensión máxima | carico massimo |
| health. | tensión máxima asignada | massima tensione nominale |
| gen. | tensión máxima de trabajo | massima sollecitazione di servizio |
| life.sc. | tensión plana y deformación plana | sforzo piano e deformazione piana |
| mater.sc. | tensión ponderada | tensione ponderata |
| mater.sc., met. | tensión por esmerilado | sollecitazione di rettifica |
| mater.sc., met. | tensión por esmerilado | sollecitazione di molatura |
| gen. | tensión por flexión | tensione per flessione |
| gen. | tensión por frío | Sollecitazione per freddo |
| gen. | tensión por torsión | tensione per torsione |
| transf. | tensión primaria de un transformador de tensión | tensione primaria |
| transf. | tensión primaria asignada de un transformador de tensión | tensione primaria nominale |
| met., construct. | tensión propia | tensioni residue |
| met., construct. | tensión propia | tensioni interne |
| earth.sc., mater.sc. | tensión propia | autotensione |
| econ. | tensión psíquica | tensione mentale |
| earth.sc. | tensión refleja | sollecitazione interna |
| met., construct. | tensión residual | tensioni residue |
| met., construct. | tensión residual | tensioni interne |
| industr., construct., met. | tensión residual | tensione residua |
| earth.sc., el. | tensión residual de desviación | tensione residua di scarto |
| med. | tensión sanguínea | pressione sanguigna |
| med. | tensión sanguínea sistólica | pressione sanguigna sistolica |
| met., el. | tensión secundaria | tensione al secondario |
| earth.sc., construct. | tensión secundaria | tensione secondaria |
| transf. | tensión secundaria asignada de un transformador de tensión | tensione secondaria nominale |
| magn. | tensión simétrica | tensione simmetrica |
| magn. | tensión simétrica | tensione di modo differenziale |
| earth.sc., el. | tensión tangencial | tensione tangenziale |
| industr., construct., met. | tensión temporal | tensione temporanea |
| met. | tensión termomecánica | limitazione termomeccanica |
| tech., mater.sc. | tensión tolerada | sollecitazione tollerata |
| earth.sc., mater.sc. | tensión total | tensione totale |
| mater.sc., met. | tensión térmica | tensione termica |
| earth.sc., tech. | tensor de tensión | tensore degli sforzi |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | pirometro |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | termometro a dilatazione di vapore |
| earth.sc. | termostato de tensión de vapor | termostato a pressione di vapore |
| med. | tono muscular disminuido tensión disminuida | ipotonia |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | mancanza di tonicità bassa resistenza |
| energ.ind. | transformador de alta tensión | trasformatore ad alta tensione |
| meas.inst. | transformador de tension | trasformatore di tensione |
| met. | tratamiento de eliminacion de tensiones | trattamento di distensione |
| met. | tratamiento de eliminación de tensiones | ricottura di distensione |
| met. | tratamiento de relajacion de tensiones | trattamento di distensione |
| textile | tratamiento sin tension | trattamento senza tensione |
| met. | tratamiento termico de eliminacion de tensiones | trattamento termico di distensione |
| met. | tratamiento termico de relajacion de tensiones | trattamento termico di distensione |
| met. | tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | trattamento termico in forno |
| met. | tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | rilassamento delle tensioni mediante |
| mater.sc., met. | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | ricottura di distensione |
| mater.sc., met. | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | distensione per trattamento termico |
| el. | tubo de referencia de tensión | tubo di riferimento di tensione |
| el. | tubo estabilizador de tensión | tubo stabilizzatore di tensione |
| el. | tubo estabilizador de tensión de varios electrodos | tubo stabilizzatore di tensione con molti elettrodi |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | valore efficace della tensione anodica inversa |
| magn. | variación relativa de la tensión | variazione relativa della tensione |
| med. | voltaje de alta tensión | voltaggio ad alta tensione |
| antenn. | válvula de referencia de tension | tubo stabilizzatore a precisione |
| antenn. | válvula estabilizadora de tension | valvola stabilizzatrice di tensione |
| antenn. | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension | valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione |
| earth.sc., mech.eng. | índice de la ley de tensiones | esponente della legge del flusso |
