| Subject | Spanish | Italian |
| agric., chem. | abono sólido | concime solido |
| lab.law. | absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | assorbire il calore incidente mediante sublimazione di un solido |
| med. | absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión | assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi |
| mater.sc., el. | acumulador de electrólitos sólidos | accumulatore ad elettroliti solidi |
| chem., el. | adsorbente sólido | adsorbente solido |
| chem. | agente reductor sólido | agente riducente solido |
| chem. | agua oxigenada sólida | acqua ossigenata solida |
| el. | amplificador de estado sólido | amplificatore a stato solido |
| el. | amplificador paramétrico de estado sólido | amplificatore parametrico allo stato solido |
| el. | amplificador paramétrico de estado sólido | amplificatore parametrico a stato solido |
| el. | anclaje sólido | accoppiamento duro |
| mater.sc. | anillo sólido de caucho | guarnizione |
| mater.sc. | anillo sólido de caucho | filamento per chiusure |
| gen. | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso | apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso |
| comp., MS | autenticación sólida | autenticazione avanzata |
| agric., sugar. | azúcar en estado sólido | zucchero allo stato solido |
| energ.ind. | batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | batteria al litio solido con elettroliti polimerici |
| stat. | biomasa sólida y productos animales | biomassa solida e prodotti animali |
| transp., chem. | bloque cruciforme de propulsante sólido | blocco cruciforme di propellente solido |
| chem. | bloque de propelente sólido | blocco di propellente solido |
| mech.eng. | bomba para cuerpos sólidos | pompa per materie solide |
| wood. | cartón brístol sólido | pannello bristol |
| commun. | cables con conductores sólidos | fili con conduttori solidi |
| el. | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido | mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio |
| chem. | captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos | rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi |
| med. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | nodoso |
| gen. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | che presenta nodi |
| med. | carcinoma sólido | carcinoma solido (carcinoma solidum) |
| med. | carcinoma sólido conjuntivo-epitelial | carcinoma solido semplice (carcinoma solidum simplex) |
| med. | carcinoma sólido escirroso | carcinoma solido scirroso (carcinoma solidum scirrhosum) |
| med. | carcinoma sólido medular | carcinoma solido midollare (carcinoma solidum medullare) |
| life.sc., construct. | carga solida | portata solida |
| transp. | cargamento sólido a granel | carico solido alla rinfusa |
| life.sc. | caudal sólido anual | afflusso solido annuale |
| el. | circuito sólido | circuito integrato |
| chem. | cohete de propulsante sólido | razzo a propellente solido |
| industr., construct. | cola sólida | colla solida da sciogliere |
| industr., construct. | color sólido | colore solido |
| textile | color sólido | colore di fondo |
| mater.sc. | combustible sólido | combustibile solido |
| industr. | combustible sólido de cohete | propellente per endoreattori |
| patents. | combustibles sólidos | combustibili solidi |
| patents. | combustibles sólidos, líquidos y gaseosos | combustibili solidi, liquidi e gassosi |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| el. | componente de estado sólido | componente a stato solido |
| el. | condensador de tántalio de estado sólido | condensatore a tantalio solido |
| law | condiciones monetarias sólidas | condizioni monetarie sane |
| el. | conmutador de estado sólido | commutatore allo stato solido |
| environ. | contaminante sólido | inquinante solido |
| environ. | contenido de sólidos | contenuto sedimentario |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | contenuto di solido totale |
| pack. | contenido sólido | contenuto solido (en un envase aerosol, di un imballaggio aerosol) |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | volume reale del legname accatastato |
| el. | control de los sólidos perjudiciales | Controllo dei solidi non accettabile |
| energ.ind., el. | cuba electrolítica con electrolito polímero sólido | elettrolizzatore ad elettrolita solido polimerico |
| energ.ind., el. | cuba electrolítica con electrolito polímero sólido | cella ad elettrolita solido polimerico |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen sólido | cubatura esatta |
| agric., industr., construct. | cubicación en volumen sólido | cubatura precisa |
| mech.eng. | cuerpos sólidos | materie solide |
| mech.eng. | cuerpos sólidos | corpi solidi |
| health. | cultivo en medio sólido | fermentazione in mezzo solido |
| commun. | cámara de estado sólido de alta resolución | camera ad alta risoluzione con sensori allo stato solido |
| stat. | datos sólidos | dati precisi |
| agric. | desecación de residuos sólidos | essiccamento dei residui solidi |
| gen. | desechos sólidos alfa | rifiuti alfa solidi |
| nucl.phys. | desechos sólidos beta-gamma de baja actividad | rifiuti solidi beta-gamma a bassa attività |
| chem. | desechos sólidos húmedos | rifiuti solidi umidi |
| gen. | desechos sólidos secos | rifiuti solidi secchi |
| phys.sc. | detector de estado sólido | rivelatore a stato solido |
| nat.sc. | detector de estado sólido | rivelatore a semiconduttori |
| el. | difusión de estado sólido | diffusione allo stato solido |
| IT, el. | diodo de cuerpo sólido | diodo semiconduttore |
| chem. | disolución sólida | soluzione solida |
| el. | dispositivo con elementos activos de estado sólido | dispositivo semiconduttore |
| el. | dispositivo con elementos activos de estado sólido | dispositivo a stato solido |
| gen. | dispositivo de anclaje sólido | dispositivo di ancoraggio sicuro |
| el. | dispositivo de estado sólido | dispositivo semiconduttore |
| el. | dispositivo de estado sólido | dispositivo a stato solido |
| earth.sc. | dispositivo de formación de imágenes de estado sólido | dispositivo di immagine allo stato solido |
| el. | dispositivo electrónico de estado sólido | dispositivo elettronico a stato solido |
| life.sc., mech.eng. | distribución directa de reductor de evaporación sólido | distribuzione di un riduttore solido |
| tech., chem. | electrodo con membrana sólida | elettrodo a membrana solida |
| energ.ind., el. | electrolizador del tipo de polímero sólido | elettrolito del tipo polimero solido |
| el. | electrólito polímero sólido | elettrolita a polimeri solidi |
| el. | electrólito sólido | elettrolita solido |
| accum. | elemento de electrolito sólido | elemento ad elettrolito solido |
| environ. | eliminación de desechos sólidos en la tierra | discarica di rifiuti |
| environ. | eliminación de residuos sólidos | smaltimento di rifiuti solidi |
| mater.sc. | embalaje sólido | imballaggio solido |
| mater.sc. | embalaje sólido | imballaggio durevole |
| el. | epitasia de estado sólido | epitassia in fase solida |
| commun., el. | equipo de estado sólido | apparecchiatura a stato solido |
| el. | estado sólido | transistorizzato |
| environ. | estado sólido | stato solido |
| agric. | estiércol sólido | letame solido |
| environ. | evacuación de residuos sólidos | smaltimento dei rifiuti solidi |
| stat. | exportaciones de combustible sólido | esportazioni di combustibili solidi |
| coal. | extracción y aglomeración de combustibles sólidos | estrazione ed agglomerazione di combustibili solidi |
| coal., chem. | extracción y preparación de los combustibles sólidos | estrazione e lavorazione dei combustibili solidi |
| med. | extracto presentado en estado sólido | estratto presentato allo stato solido |
| chem. | extrusion en estado sólido | estrusione allo stato solido |
| fin. | finanzas públicas sólidas | finanze pubbliche sane |
| law, fin. | finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane |
| IT, dat.proc. | forma sólida | figura piena |
| environ. | Fosfatos y sales sólidas derivadas | fosfati e sali solidi collegati |
| phys.sc. | física del estado sólido | fisica dello stato solido |
| phys.sc. | físico del estado sólido | fisico dello stato solido |
| life.sc. | gasto sólido | portata solida |
| life.sc., construct. | gasto sólido específico | portata solida specifica |
| life.sc., construct. | gasto sólido específico anual | portata solida specifica annuale |
| life.sc., construct. | gasto sólido unitario | portata solida specifica |
| environ. | gestión de los residuos sólidos | gestione dei rifiuti solidi |
| industr. | granel sólido | rinfuse secche |
| earth.sc., el. | hidrógeno sólido | idrogeno solido |
| stat. | importaciones de combustibles sólidos | importazioni di combustibili solidi |
| med. | inmovilización sobre soporte sólido | immobilizzazione su supporto solido |
| radio | intensidad de radiación por unidad de ángulo sólido | intensità di irradiazione in una data direzione |
| earth.sc. | interruptor dieléctrico sólido | interruttore a dielettrico solido |
| met. | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus |
| met. | las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| energ.ind., industr. | licuefacción y gasificación de combustibles sólidos | liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi |
| environ. | Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati |
| environ. | Lodos y residuos sólidos aceitosos | residui oleosi e rifiuti solidi |
| environ. | lodos y residuos sólidos aceitosos | residui oleosi e rifiuti solidi |
| environ. | Lodos y residuos sólidos no aceitosos | residui non oleosi e rifiuti solidi |
| environ. | lodos y residuos sólidos no aceitosos | residui non oleosi e rifiuti solidi |
| environ. | Lodos y sólidos de procesos de temple | rifiuti e fanghi da processi di tempra |
| environ. | lodos y sólidos de procesos de temple | rifiuti e fanghi da processi di tempra |
| mech.eng. | lubricante sólido | lubrificante solido |
| el. | láser de estado sólido | laser a stato solido |
| el. | láser de estado sólido | laser di stato solido |
| IT, el. | láser pulsado en sólido | laser impulsato a stato solido |
| nat.sc. | láser sólido | laser solido |
| stat., agric. | madera sólida | legno forte |
| el. | manantial sólido | sorgente solida |
| environ. | materia sólida | solido |
| chem. | materia sólida reticulada | materia solida reticolata |
| agric. | materias grasas pastosas o sólidas | sostanze grasse pastose o solide |
| mech.eng. | materias sólidas | materie solide |
| textile | matiz sólido | solidità del colore |
| acoust. | medición de vibraciones en un sólido | misurazione di vibrazioni in un solido |
| meas.inst. | medida de ángulo sólido | misura d'angolo solido |
| acoust. | medidor de vibraciones en un sólido | misuratore di vibrazioni in un solido |
| mater.sc. | medio de extinción sólido | polvere estinguente |
| mater.sc. | medio de extinción sólido | agente solido |
| mater.sc. | medio de extinción sólido | agente estintore |
| agric., tech. | metro cúbico sólido | metro cubo |
| IT | modelización de sólidos | costruzione di modelli di solidi |
| el. | modulador de frecuencia de estado sólido | modulatore di frequenza transistorizzato |
| transp., avia., mech.eng. | motor cohete de propulsante sólido | motore a razzo a propellente solido |
| mech.eng. | motor de combustible sólido | motore a propellente solido |
| mech.eng. | motor de ergol sólido | motore a propellente solido |
| coal. | máquina para aglomerar combustibles minerales sólidos | macchina per agglomerare i combustibili minerali solidi |
| gen. | método de bloques sólidos | tecnica dei campioni solidi |
| nat.sc., agric. | nudo sólido | nodo fermo |
| agric., industr., construct. | nudo sólido | nodo solido |
| chem. | operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m | operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f |
| environ. | Otros residuos sólidos del tratamiento de gases | altri rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi |
| life.sc., agric. | pastilla de combustible sólido | mattonella combustibile |
| IT, el. | pastilla de tántalo sólido | circuito integrato a tantalio solido |
| el. | pelet de deuterio-tritio sólido | piccola sfera solida di deuterio-tritio |
| el. | pelet de deuterio-tritio sólido | granulo |
| patents. | perfumes sólidos | profumi solidi |
| energ.ind., el. | pila de combustible con electrólito sólido | pila a combustione ad elettrolita solido |
| energ.ind., el. | pila de combustible de polímero sólido | pila a polimeri solidi |
| energ.ind. | pila de combustible de polímeros sólidos | pila a combustibile a polimeri |
| energ.ind. | pila de combustible de óxido sólido | cella a combustibile a ossidi solidi |
| energ.ind. | pila de combustible de óxido sólido | pila a combustibile a ossidi solidi |
| energ.ind. | pila de combustible de óxido sólido | cella a combustibile ad ossidi solidi |
| energ.ind. | pila de combustible del tipo de polímero sólido | pila a combustibile del tipo polimero solido |
| energ.ind., el. | pila de combustible protónico sólido | pila a combustibile protonica solida |
| el. | pila de litio sólido | batteria a litio solido |
| energ.ind. | pila de óxido sólido | cella a combustibile ad ossidi solidi |
| comp., MS | pincel de color sólido | pennello tinta unita |
| phys.sc. | plasma de estado sólido | plasma dello stato solido |
| el. | potencia por unidad de ángulo sólido | potenza per unità d'angolo solido |
| commun. | potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada | potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione |
| med. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | sedimento |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | residuo |
| agric. | producto sólido de poco volumen | prodotto solido leggero |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| el. | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi |
| el. | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos | programma Carnot |
| industr. | propulsante sólido | propellente solido |
| chem. | propulsante sólido | polvere |
| chem. | prueba de solidad de papel | prova di solidezza di carta |
| el. | rectificador de estado sólido para microondas | raddrizzatore a microonde a stato solido |
| el. | rectificador sólido | raddrizzatore a secco |
| el. | rectificador sólido | raddrizzatore a piastre metalliche |
| el. | regulador de potencia de estado sólido | controllore di energia a stato solido |
| environ. | Residos sólidos del tratamiento de gases | rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi |
| environ. | Residos sólidos del tratamiento de gases | rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi |
| industr., chem. | residuo sólido de alquitrán de hulla | residuo fossile di catrame di carbone fossile |
| environ. | residuo sólido municipal | rifiuto solido urbano |
| environ. | Residuos calcios sólidos precedentes de la desulfuración de gases de chimenea | rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| environ. | Residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos | rifiuti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| environ. | residuos sólidos | rifiuti solidi |
| environ. | residuos sólidos | rifiuto solido |
| environ. | residuos sólidos contaminados con plutonio | residuo solido contaminato al plutonio |
| environ. | Residuos sólidos de barcos de carga | rifiuti solidi dalla pulizia di stive di navi |
| environ. | Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado | rifiuti di filtrazioni primarie e screenings |
| environ. | Residuos sólidos del tratamiento de gases | rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi |
| environ. | Residuos sólidos del tratamiento de gases | rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi |
| environ. | Residuos sólidos del tratamiento de gases | rifiuti solidi derivanti dal trattamento dei fumi |
| environ. | Residuos sólidos del tratamiento de residuos | rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi |
| environ. | Residuos sólidos del tratamiento de residuos | rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi |
| environ. | residuos sólidos municipales | rifiuti solidi urbani |
| environ. | Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases | rifiuti dei trattamenti ad umido dei fumi |
| environ. | Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases | rifiuti solidi derivanti dal trattamento fumi |
| gen. | residuos sólidos urbanos | rifiuti solidi urbani |
| industr., construct. | resina sólida | resina solida |
| coal. | Retacado sólido con arcilla. | intasamento solido ad argilla |
| chem. | revestimiento muy sólido | prodotto verniciante alto solido |
| industr., construct., chem. | riqueza sólida | percentuale di resina |
| construct. | rompeolas sólido | frangiflutti massiccio |
| agric. | rueda compresora sólida | ruota di pressione piena |
| environ. | Sales sólidas que contienen amonio | sali solidi contenenti ammonio |
| environ. | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas | sali solidi contenenti cloruri, fluoruri ed altri sali solidi di alogenati |
| environ. | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos | sali solidi contenenti nitruri nitrometalli |
| environ. | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | sali solidi contenenti solfati, solfiti e solfuri |
| met. | se forma un sólido policristalino | si forma un solido policristallino |
| coal., chem. | separación sólido | separazione solidi-gas |
| coal., chem. | separación sólido agua | separazione solidi-acqua |
| environ. | sistema de gestión de residuos sólidos | sistema di gestione dei rifiuti solidi |
| econ. | situación presupuestaria sólida | situazione di bilancio sana |
| IT, el. | soldadura en fase de sólido | saldatura a fase solida |
| el. | solubilidad del aluminio sólido en el silicio | solubilita solida dell'alluminio nel silicio |
| el. | solubilidad del antimonio sólido en el silicio | solubilita solida dell'antimonio nel silicio |
| el. | solubilidad del arsénico sólido en el silicio | solubilita solida dell'arsenico nel silicio |
| el. | solubilidad del boro sólido en el silicio | solubilita solida del boro nel silicio |
| el. | solubilidad sólida | solubilita solida |
| environ. | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas | soluzioni saline contenenti fosfati e sali solidi collegati |
| chem. | solución sólida | soluzione solida |
| earth.sc. | solución sólida de aleación metaestable | lega ottenuta a partire da soluzione metastabile |
| gen. | substancia sólida | sostanza solida |
| chem. | sólido comburente | solido comburente |
| earth.sc., el. | sólido de color | solido dei colori |
| environ. | sólido en suspensión | materia solida in sospensione |
| textile | sólido estratificado | tessuto laminato |
| el. | sólido homogéneo | solido omogeneo |
| chem. | sólido inflamable | solido facilmente infiammabile |
| chem. | Sólido inflamable. | Solido infiammabile. |
| gen. | sólido inflamable | solido infiammabile |
| food.ind. | sólido no graso | solido non grasso |
| chem. | sólido no pulverulento | sostanza solida non polverizzata |
| chem. | sólido pirofórico | solido piroforico |
| environ. | sólido putrescible | solido putrescibile |
| el. | sólido semiconductor cristalino | semiconduttore solido cristallino |
| environ. | Sólidos de separadores agua/aceite | solidi di separazione olio/acqua |
| earth.sc., el. | sólidos disueltos | sostanza disciolta |
| gen. | sólidos en forma pulverulenta | solidi sotto forma polverulenta |
| chem. | sólidos en suspensión | Solidi disciolti |
| earth.sc., mech.eng. | sólidos flotantes | materie galleggianti |
| environ. | sólidos gruesos | solidi grossolani |
| environ. | sólidos sedimentables | sostanze sedimentabili |
| agric., el. | sólidos totales | solidi totali |
| gen. | sólidos totales | totale di solidi |
| chem. | sólidos totales en suspensión | attenuazione totale |
| textile | tejido sólido de lana peinada | tessuto solido pettinato |
| el. | teoría de bandas de los sólidos | teoria delle bande nei solidi |
| environ. | tiempo de retención de sólidos | tempo di ritenzione dei solidi |
| agric., industr., construct. | tonelería para sólidos | fustame da liquidi |
| environ. | total de solídos en suspensión | totale solidi sospesi |
| earth.sc., el. | transición de fase sólido-sólido | transizione di fase solido-solido |
| chem. | trituración criogénica de los desechos sólidos | frantumazione criogenica dei rifiuti solidi |
| el. | técnica de difusión de estado sólido | tecnica di diffusione allo stato solido |
| fin. | título sólido indizado | gilt indicizzato |
| environ. | una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi |
| comp., MS | unidad de estado sólido | unità SSD |
| mech.eng. | unión en estado sólido | giunzione allo stato solido |
| nat.sc. | unión molecular de estado sólido | collegamento molecolare allo stato solido |
| el. | vertido de desechos sólidos | Eliminazione delle scorie solide |
| environ. | vertido de residuos sólidos | scarico di rifiuti solidi |
| el. | visualización de estado sólido | schermo piatto |
| agric., industr., construct. | volumen sólido | volume reale |
| chem. | ácido carbónico sólido | neve carbonica |
| chem. | ácido carbónico sólido | ghiaccio secco |
| chem. | ácido carbónico sólido | ghiaccio carbonico |
| commun., el. | ángulo sólido | angolo solido |
