| Spanish | Italian |
| acumulación de los períodos de seguro | cumulo dei periodi assicurativi |
| admisión al seguro | ammissione all'assicurazione |
| agente de seguro | mediatore di assicurazione |
| agente de seguro | intermediario assicurativo |
| agente de seguro | broker di assicurazione |
| agente de seguros | agente di assicurazione |
| agente de seguros | agente autorizzato all'assunzione rischi |
| agente de seguros colegiado | assicuratore ramo vita |
| asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | coperto da assicurazione facoltativa continuata |
| asegurado en virtud de un seguro obligatorio | coperto da assicurazione obbligatoria |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | assistenza non contemplata dall'assicurazione base |
| Asociación Británica de Seguros | associazione dell'assicurazione britannica |
| asociación de entidades de seguros de vida | associazione libera di società d'assicurazione sulla vita |
| asociación de Seguros Mutuos | associazione di mutua assicurazione |
| asociación nacional de empresas de seguros | associazione nazionale fra le imprese assicuratrici |
| Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación | Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali |
| baja en el seguro | esclusione dal diritto alle prestazioni |
| base máxima de cotización al seguro de enfermedad | tetto della assicurazione-malattia |
| beneficio sobre la póliza de seguros | profitto tecnico |
| beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | formulario E123 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulario E106 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | formulario E108 |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | formulario E104 |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulario E112 |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| certificado de los períodos de seguro | attestato dei periodi di assicurazione |
| cláusula de concurrencia de seguro | doppia assicurazione |
| cláusula de concurrencia de seguro | altre assicurazioni |
| cláusula de doble seguro | doppia assicurazione |
| cláusula de doble seguro | altre assicurazioni |
| cláusula de seguro acumulativo | doppia assicurazione |
| cláusula de seguro acumulativo | altre assicurazioni |
| cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas | joint insured clause |
| cobertura de un período de seguro | compimento di un periodo di assicurazione |
| cobertura en materia de seguros | copertura assicurativa |
| comienzo del seguro | inizio del rischio |
| comienzo del seguro | decorrenza |
| comisión consultiva del seguro privado | commissione consultiva per le assicurazioni private |
| comisión de control de seguros | organi di controllo e di indirizzo dell'attività assicurativa |
| Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| Comité Europeo de Seguros | Comitato europeo delle assicurazioni |
| Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación | comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación | Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| compañía de seguros | impresa di assicurazione |
| compañía de seguros cautiva | prigioniera |
| compañía de seguros cautiva | società prigioniera |
| compañía de seguros cautiva | compagnia di assicurazione prigioniera |
| compañía de seguros de vida de reserva legal | compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica |
| condiciones generales del seguro | condizioni generali di assicurazione |
| continuación voluntaria en el seguro | assicurazione facoltativa |
| contrato de seguro | contratto di assicurazione |
| contrato de seguro de frontera | assicurazione frontiera |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso |
| contrato de seguro mutuo | contratto di mutua assicurazione |
| contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria | il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria |
| contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida | contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita |
| contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie |
| cooperativa de seguros | società per azioni di assicurazioni sulla vita |
| cumplimiento de un período de seguro | compimento di un periodo di assicurazione |
| deducción de prima de seguro de vida | detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita |
| dirección general de seguros privados y de interés colectivo | direzione generale delle assicurazioni private e d'interesse collettivo |
| Directiva sobre mediación en los seguros | direttiva sull'intermediazione assicurativa |
| Directiva sobre mediación en los seguros | direttiva IMD |
| Directiva sobre mediación en los seguros | direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa |
| elemento de los fondos propios complementarios de seguros | elemento dei fondi propri accessori |
| empresas de seguro de vida y accidentes | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni |
| entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni |
| estar sujeto al seguro obligatorio | essere soggetto all'assicurazione obbligatoria |
| indemnizaciones de seguro de vida | indennizzi di assicurazione del ramo-vita |
| indemnización de seguro de accidentes | indennizzo di assicurazione contro i danni |
| institución de seguro de enfermedad | istituzione di assicurazione malattia |
| institución de seguro de vejez | istituzione di assicurazione vecchiaia |
| Instituto de Seguros | Chartered Insurance Institute |
| instituto nacional para el seguro contra enfermedades | istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie |
| instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo | istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| intermediario de seguros ligado | intermediario assicurativo collegato |
| interrupción del seguro | interruzione di assicurazione |
| legislación austriaca del seguro de pensión | normativa austriaca sull'assicurazione pensionistica |
| ley del contrato de seguro | legge sul contratto di assicurazione |
| Ley Nacional de Seguros | legge nazionale sulla previdenza |
| Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità |
| ley sobre el contrato de seguro | legge sul contratto di assicurazione |
| ley sobre operaciones de seguro | legge sull'esercizio delle assicurazioni |
| mediador de seguros | intermediario di assicurazione |
| mediador de seguros | mediatore di assicurazione |
| mediador de seguros | broker di assicurazione |
| mercado minorista de seguros | mercato assicurativo retail |
| mercado minorista de seguros | mercato assicurativo al dettaglio |
| oficina de control de seguros | ufficio di vigilanza sulle assicurazioni |
| Oficina General del Seguro de Accidentes | Istituto generale di assicurazione contro gli infortuni |
| oficina nacional de seguros | ufficcio nazionale di assicurazione |
| operaciones de seguros de vida individuales | operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita |
| periodo de seguro | periodo di assicurazione |
| periodo ficticio de seguro | periodi di versamento dei contributi |
| período de seguro | periodo di assicurazione |
| período de seguro obligatorio | periodo di assicurazione obbligatoria |
| plan de seguro de vida universal | piano universal life |
| prima de seguro de vida | premio di assicurazione vita |
| primas de seguros | premi di assicurazione |
| primas netas de seguro de vida | premi netti di assicurazione sulla vita |
| producto de seguro | prodotto assicurativo |
| producto de seguro con componentes de inversión | prodotto di investimento assicurativo |
| producto de seguro con componentes de inversión | prodotto assicurativo con elementi di investimento |
| producto de seguro de inversión | prodotto di investimento assicurativo |
| producto de seguro de inversión | prodotto assicurativo con elementi di investimento |
| producto de seguro de vida | podotto assicurativo vita |
| productos de seguro de vida con componentes de inversión | PRIP assicurativo |
| propuesta de seguro | proposta di assicurazione |
| póliza de seguro | polizza di assicurazione |
| póliza de seguro de vida | polizza di assicurazione sulla vita |
| ramo de seguro | ramo assicurativo |
| reclamación al seguro | reclamo |
| reclamación al seguro | richiesta di rimborso |
| reconstrucción de la carrera del seguro | ricostituzione di una carriera |
| reconstrucción de la carrera del seguro | ricostituzione della carriera assicurativa |
| Red de seguros y reaseguros | rete di assicurazione e riassicurazione |
| Red de seguros y reaseguros | Rinet |
| registro de seguras | registro delle assicurazioni |
| remodelación del seguro de asistencia sanitaria | ristrutturazione dell'assicurazione per le cure mediche |
| resumen de los períodos de seguro | riepilogo dei periodi di assicurazione |
| régimen de garantía de seguros | sistema di indennizzo nel settore delle assicurazioni |
| régimen de garantía de seguros | regime di garanzia delle assicurazioni |
| régimen de seguro | regime di assicurazione |
| régimen de seguro básico | assicurazione base legale |
| régimen de seguro de enfermedad o de maternidad | regime di assicurazione malattia o maternità |
| régimen de seguro de vejez | regime di assicurazione vecchiaia |
| régimen de seguro obligatorio | regime di assicurazione obbligatoria |
| régimen de seguro voluntario | regime di assicurazione volontaria |
| régimen mutualista de seguro de enfermedad | Blue Shield |
| seguro a base de reconstrucción | assicurazione di ricostruzione |
| seguro a segundo fuego | assicurazione di secondo rischio |
| seguro a segundo riesgo | assicurazione di secondo rischio |
| seguro a todo riesgo | assicurazione tutti rischi |
| seguro a todo riesgo | assicurazione contro tutti i rischi |
| seguro anual de vida conjunto | polizza congiunta di rendita |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | rendita vitalizia reversibile |
| seguro complementario | assicurazione complementare |
| seguro con cupón | assicurazione per macchina automatica |
| seguro contra el granizo | premio di assicurazione contro la grandine |
| seguro contra el pedrisco | assicurazione grandine |
| seguro contra el pedrisco | assicurazione contro la grandine |
| seguro contra incendios | assicurazione contro gli incendi |
| seguro contra la fuga de aspersores | copertura danni da sprinkler |
| seguro contra la lluvia | assicurazione contro la pioggia |
| seguro contra las enfermedades profesionales | assicurazione contro le malattie professionali |
| seguro contra las inclemencias | calamità naturali |
| seguro contra las inclemencias | eventi atmosferici |
| seguro contra las inclemencias | atti di Dio |
| seguro contra los accidentes de trabajo | assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| seguro contra todo riesgo del contratista | polizza contro i rischi della costruzione |
| seguro corriente de vida | assicurazione vita |
| seguro corriente de vida | assicurazione a vita intera |
| seguro de abstemios | assicurazione astemi |
| seguro de accidentes y riesgos diversos | assicurazioni danni |
| seguro de accidentes y riesgos diversos | assicurazione contro gli incidenti |
| seguro de aerodeslizador | assicurazione hovercraft |
| seguro de beneficios | danni indiretti |
| seguro de beneficios | perdite profitti |
| seguro de beneficios | assicurazione danni di interruzione di esercizio |
| seguro de caravanas | estensione gancio-traino |
| seguro de cascos de aviación | assicurazione aeronautica corpi |
| seguro de cascos de buques | assicurazione navi a scafo metallico |
| seguro de cascos de buques | assicurazione marittima corpi |
| seguro de compra de casa | house purchase assurance |
| seguro de confiscación | polizza confisca |
| seguro de contingencia | rischio speciale |
| seguro de contingencia | assicurazione in secondo rischio |
| seguro de corta duración | assicurazione a breve termine |
| seguro de cosas | assicurazione di cose |
| seguro de cuenta de hospital | diaria giornaliera in caso di ricovero ospedaliero |
| seguro de daños a terceros | responsabilità civile auto |
| seguro de defensa criminal | assicurazione protezione legale |
| seguro de defensa criminal | assicurazione delle spese legali |
| seguro de defensa penal | assicurazione protezione legale |
| seguro de defensa penal | assicurazione delle spese legali |
| seguro de defunción | assicurazione morte |
| seguro de defunción | assicurazione in caso di morte |
| seguro de dependencia | assicurazione dipendenza |
| seguro de dependencia | assicurazione contro l'assistenza di lungo periodo |
| seguro de derecho a reclamar | credito documentario |
| seguro de empresas | assicurazione per le imprese |
| seguro de enfermedad permanente | assicurazione permanent health |
| seguro de enfermedad privado | polizza malattie |
| seguro de enfermedad y de accidente individual | polizza infortuni e malattie |
| seguro de enfermedad y de accidente personal | polizza infortuni e malattie |
| seguro de equipajes | assicurazione dei bagagli |
| seguro de errores y omisiones | assicurazione errori ed omissioni |
| seguro de excedente | soprassicurazione |
| seguro de excedente | assicurazione eccedente |
| seguro de fallecimiento | assicurazione morte |
| seguro de fallecimiento | assicurazione in caso di morte |
| seguro de ganado vacuno | assicurazione dei bovini |
| seguro de gastos de cremación | assicurazione delle spese di cremazione |
| seguro de gastos de retirada de productos | assicurazione delle spese per ritiro prodotti |
| seguro de gastos escolares | assicurazione dei costi scolastici |
| seguro de hospitalización y cirugía | rimborso spese mediche ospedaliere |
| seguro de hovercraft | assicurazione hovercraft |
| seguro de interrupción de negocio | copertura interruzione di esercizio |
| seguro de la cosecha | assicurazione dei raccolti |
| seguro de la maquinaria | assicurazione delle macchine agricole |
| seguro de las expendedoras automáticas | assicurazione sulle macchine distributrici di prodotti |
| seguro de licencia | assicurazione della licenza |
| seguro de los bienes de dominio público | assicurazione dei beni pubblici |
| seguro de los shipowner's disbursements | assicurazione di shipowner's disbursements |
| seguro de lucro cesante | copertura interruzione di esercizio |
| seguro de muerte | assicurazione morte |
| seguro de muerte | assicurazione in caso di morte |
| seguro de nacimiento múltiple | polizza gemelli |
| seguro de pedrisco | assicurazione contro la grandine |
| seguro de pedrisco | assicurazione grandine |
| seguro de piscifactoría | polizza allevamenti ittici |
| seguro de protección e indemnización | assicurazione di protezione e indennizzo |
| seguro de pérdida de beneficios | copertura interruzione di esercizio |
| seguro de pérdida de licencia | assicurazione perdita della licenza |
| seguro de pérdidas de explotación por incendio | danni indiretti da incendio |
| seguro de raptos y secuestros | assicurazione rapimento |
| seguro de reintegro de préstamo | credit life assurance |
| seguro de renta | rendita |
| seguro de reses de sacrificio | assicurazione del bestiame da macello |
| seguro de responsabilidad | assicurazione per responsabilità |
| seguro de responsabilidad a terceros | assicurazione della responsabilità civile |
| seguro de responsabilidad civil | responsabilità civile auto |
| seguro de responsabilidad civil de directores y empleados | polizza responsabilità dirigenti |
| seguro de responsabilidad civil de productos | responsabilità civile prodotti |
| seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari |
| seguro de responsabilidad de las empresas | assicurazione responsabilità civile impreditore |
| seguro de responsabilidad por daños ambientales | assicurazione responsabilità civile inquinamento |
| seguro de riesgo de rechazo | assicurazione del rischio di rejection |
| seguro de riesgos de carretera | assicurazione dei rischi stradali |
| seguro de riesgos de puerto | assicurazione port risks |
| seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada | assicurazione rischi tempesta, grandine, gelo |
| seguro de seguridad | rischio speciale |
| seguro de seguridad | assicurazione in secondo rischio |
| seguro de supervivencia | pensione al coniuge superstite e agli orfani |
| seguro de tarjeta de crédito | assicurazione della carta di credito |
| seguro de vejez | assicurazione vecchiaia |
| seguro de vejez generalizado | assicurazione di vecchiaia generalizzata |
| seguro de viaje | assicurazione infortuni |
| seguro de vida condicional | assicurazione per il caso vita |
| seguro de vida convertible | assicurazione a termine convertibile |
| seguro de vida de capital inmobiliario variable | assicurazione collegata ad una società di credito edilizio |
| seguro de vida entera | assicurazione vita |
| seguro de vida entera | assicurazione a vita intera |
| seguro de vida temporal | assicurazione temporanea vita |
| seguro de vida variable | polizza di assicurazione variabile sulla vita |
| seguro directo | affare diretto |
| seguro directo distinto del de vida | assicurazione danni |
| seguro directo distinto del de vida | assicurazione rischi diversi |
| seguro directo distinto del de vida | prodotto non vita |
| seguro directo distinto del de vida | prodotto assicurativo non vita |
| seguro distinto del de vida | assicurazione rischi diversi |
| seguro distinto del de vida | prodotto assicurativo non vita |
| seguro distinto del de vida | assicurazione danni |
| seguro distinto del de vida | prodotto non vita |
| seguro dotal | polizza dotale |
| seguro dotal | polizza di dotazione |
| seguro dotal de prima inicial baja | assicurazione di capitale differito con controassicurazione |
| seguro en caso de vida | assicurazione per il caso di vita |
| seguro específico | assicurazione specifica |
| seguro específico | assicurazione di un rischio specifico |
| seguro marítimo | assicurazioni marittime |
| seguro marítimo transoceánico | assicurazione trasporti marittimi |
| seguro mixto | assicurazione mista |
| seguro mixto doble | assicurazione a capitale raddoppiato |
| seguro mutuo | assicurazione mutua |
| seguro no aceptado | assicurazione non autorizzata |
| seguro obligatorio de vejez e invalidez | assicurazione di invalidità e vecchiaia |
| seguro obligatorio del automóvil | assicurazione automobilistica obbligatoria |
| seguro ordinario | assicurazioni ordinarie |
| seguro pecuario | assicurazione del bestiame |
| seguro popular | assicurazione vita popolare |
| seguro por cuenta | assicurazione omnibus |
| seguro por evaluación | assicurazione a contribuzione |
| seguro principal | polizza primary |
| seguro principal | polizza di base |
| seguro que incluye un elemento de capitalización | assicurazione che comporta una capitalizzazione |
| seguro sin reconocimiento médico | assicurazione sulla vita senza visita medica |
| seguro sobre el casco | assicurazione sul corpo |
| seguro suplementario de accidente | assicurazione complementare infortuni |
| seguro temporal | assicurazione temporanea vita |
| seguro temporal decreciente | assicurazione temporanea decrescente |
| seguro vitalicio cierto | rendita vitalizia certa |
| seguro voluntario | assicurazione volontaria |
| seguros de aviación | assicurazioni aeronautiche |
| seguros de transporte | assicurazioni-trasporto |
| seguros de transporte | assicurazione contro i rischi dei trasporti |
| seguros de vida vinculados a fondos de inversión | investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento |
| seguros estatales obligatorios | assicurazioni di stato obbligatorie |
| servicios de seguros | servizi delle assicurazioni |
| sindicato nacional del seguro | sindacato nazionale dell'assicurazione |
| sistema de garantía de seguros | regime di garanzia delle assicurazioni |
| sistema de garantía de seguros | sistema di indennizzo nel settore delle assicurazioni |
| sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | Sistema europeo di assicurazione dei crediti all'exportazione |
| Sistema Nacional de Seguros | sistema previdenziale nazionale |
| sociedad cooperativa de seguros | società cooperativa di assicurazione |
| sociedad de seguros | compagnia di assicurazione |
| sociedad de seguros | impresa di assicurazione |
| superintendencia de seguros | autorità di controllo |
| superposición de los periodos de seguro y asimilado | sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati |
| superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados | sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati |
| superposición de períodos de seguro | sovrapposizione di periodi di assicurazione |
| tipo de subrogación de seguro | tariffa per surrogazione di garanzia |
| tipo de subrogación de seguro | tariffa di riemissione |
| tomador de seguro | contraente dell'assicurazione |
| tomador de seguro con participación en los beneficios | assicurato con partecipazioni agli utili |
| tomador de seguro sin participación en los beneficios | assicurato senza partecipazione agli utili |
| tomador del seguro | assicurato |
| trabajador en paro sin seguro | disoccupato non assicurato |
| trabajador sin seguro de paro | persona non assicurata contro la disoccupazione |
| transferencia en ejecución de un contrato de seguros | trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione |
