| Spanish | Italian |
| asesor de seguros | consulente assicurativo |
| Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| Caja Regional del Seguro de Vejez | Cassa regionale di assicurazione vecchiaia |
| capital obtenido del cobro de un seguro de vida | capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita |
| carta de seguro de otorgamiento | lettera di garanzia di stipulazione |
| Centro de servicios financieros y de seguros | Centro di servizi finanziari ed assicurativi |
| cobertura del seguro | garanzia assicurativa |
| Comité consultivo de seguros | Comitato consultivo in materia di assicurazioni |
| Comité de seguros | comitato delle assicurazioni |
| Comité europeo de seguros | comitato europeo delle assicurazioni |
| Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación | comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| compañía de seguros o reaseguros | società di assicurazione/riassicurazione |
| condiciones tipo para los contratos de seguro | condizione tipo di assicurazione |
| Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni dei paesi della CEE |
| contribución para el seguro de accidentes | contributo per assicurazione contro gli infortuni |
| Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros | Convenzione multilaterale di garanzia fra uffici nazionali di assicurazione |
| coste pagado, incluido seguro hasta | porto pagato, assicurazione inclusa fino a |
| coste pagado, incluido seguro hasta | porto e assicurazione pagati fino a |
| cotización al seguro nacional | contributo all'assicurazione nazionale |
| crédito de seguro | credito di assicurazione |
| desgravación por primas de seguros médicos | detrazione fiscale per assicurazione medica privata |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione |
| elemento de los fondos propios básicos de seguros | elemento assicurativo dei fondi propri di base |
| empleado de seguros h/m | impiegato di assicurazionem/f |
| empresa de seguros | società di assicurazione |
| empresa de seguros | impresa di assicurazione |
| entidad gestora del seguro de enfermedad | cassa malattia per le imprese |
| Federación de instituciones de seguros de accidente | Federazione degli istituti di assicurazione contro gli infortuni |
| flete pagado, seguro incluido hasta | porto pagato, assicurazione inclusa fino a |
| flete pagado, seguro incluido hasta | porto e assicurazione pagati fino a |
| gastos de seguro | spese di assicurazione |
| grupo de seguros | gruppo assicurativo |
| indemnización de seguros | indennità di assicurazione |
| indemnización de seguros percibida | indennità di assicurazione riscossa |
| Instituto central de seguros de pensiones | istituto centrale per l'assicurazione pensionistica |
| intermediación de seguros | intermediazione assicurativa |
| liquidación de una empresa de seguros | liquidazione di un'impresa di assicurazioni |
| mediador de seguros | intermediario assicurativo |
| obligación de seguro | obbligo di assicurazione |
| Oficina regional del seguro | Ufficio regionale di assicurazione |
| organismo de seguro de crédito a la exportación | ente di assicurazione dei crediti all'esportazione |
| plan de seguros agrarios combinados | piano di assicurazioni agricole combinate |
| plan de seguros colectivos | regime di assicurazione collettiva |
| prima de seguro | premio assicurativo |
| prima de seguro bruta | premio lordo di assicurazione |
| principio de seguro razonable | buona pratica di assicurazione |
| programa de seguro de los ingresos | programma di assicurazione del reddito |
| proposición de seguro | offerta di copertura |
| ramos de seguro | settori assicurativi |
| régimen de seguro facultativo | regime di assicurazione facoltativa |
| régimen del seguro de pensión | regime di assicurazione pensioni |
| seguro agrícola | assicurazione in agricoltura |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | assicurazione per casi di assistenza |
| seguro de automóviles | assicurazione contro i rischi automobilistici |
| seguro de cartera | assicurazione di portafoglio |
| seguro de casco | assicurazione marittima |
| seguro de casco y de maquinaria | polizza corpi e macchinari |
| seguro de casco y de maquinaria | assicurazione marittima corpi e macchinari |
| seguro de caución | assicurazione cauzione |
| seguro de crédito | assicurazione-credito |
| seguro de crédito | assicurazione del credito |
| seguro de crédito | assicurazione-crediti |
| seguro de crédito | assicurazione contro i rischi di credito |
| seguro de enfermedad de larga duración no rescindible | assicurazione malattia a lungo termine |
| seguro de equipaje | assicurazione bagagli |
| seguro de impago de deuda | credit default swap |
| seguro de invalidez por accidente y enfermedad | assicurazione per invalidità a seguito di infortunio o di malattia |
| seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole |
| seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale |
| seguro de los riesgos de accidente | copertura dei rischi d'infortunio |
| seguro de los riesgos de enfermedad profesional | copertura dei rischi di malattie professionali |
| seguro de maquinaria | assicurazione dei macchinari |
| seguro de muerte por accidente | assicurazione per morte in seguito ad infortunio |
| seguro de natalidad | assicurazione di natalità |
| seguro de no vida | assicurazione non-vita |
| seguro de nupcialidad | assicurazione di nuzialità |
| seguro de objetos domésticos | assicurazione di natura reale mobiliare |
| seguro de pensíon de grupo | assicurazione di gruppo |
| seguro de responsabilidad civil | assicurazione di responsabilità civile |
| seguro de responsabilidad civil de automóviles | assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli |
| seguro de responsabilidad civil de automóviles | assicurazione della responsabilità civile automobilistica |
| seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assicurazione della responsabilità civile automobilistica |
| seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli |
| seguro de riesgo de accidente | copertura dei rischi d'infortunio |
| seguro de riesgo de crédito a la exportación | assicurazione dei rischi di credito all'esportazione |
| seguro de riesgo de enfermedad profesional | copertura dei rischi di malattie professionali |
| seguro de valores | assicurazione di valori |
| seguro de valores | assicurazione di titoli |
| seguro de vejez | assicurazione per la vecchiaia |
| seguro de vida | assicurazione vita |
| seguro de vida con contraseguro | assicurazione vita con controassicurazione |
| seguro del ganado | assicurazione del bestiame |
| seguro directo | assicurazione diretta |
| seguro en caso de muerte | assicurazione per il caso di morte |
| seguro gubernamental de exportación | assicurazione statale all'esportazione |
| seguro multirriesgo | assicurazione multirischi |
| seguro nacional | assicurazione nazionale |
| seguro obligatorio de automóviles | assicurazione automobilistica obbligatoria |
| seguro obligatorio de responsabilidad civil | assicurazione obbligatoria della responsabilità civile |
| seguro por daños a terceros | assicurazione di responsabilità civile |
| seguro privado de hipoteca | assicurazione privata sull'ipoteca |
| seguro social | assicurazione sociale |
| Seguros Agrarios Griegos | Ente delle assicurazioni agricole di Grecia |
| servicio de seguro de swaps | assicurazione delle operazioni di swap |
| sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | sistema della Carta verde |
| sistema internacional de seguro de responsabilidad civil | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi |
| sistemas de seguros/responsabilidad | sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità |
| sociedad "holding" de seguros | società di partecipazione assicurativa |
| Sociedad mutua europea de seguros | società mutua europea di assicurazione |
| valor de rescate de los contratos de seguro de vida | valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita |
