| Subject | Spanish | Italian |
| commun. | accesorios para sala de composición | accessorio per sale di composizione |
| earth.sc., el. | acústica de las salas de control | acustica di locali di controllo |
| polit., law | adscripción de los Jueces a las Salas | assegnazione dei giudici alle sezioni |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| law | asignación de competencia a las Salas | designazioni delle sezioni |
| law | asignación de competencia a las Salas | assegnazione alle sezioni |
| law | atribución de recursos a las Salas | attribuzione di determinate cause alle sezioni |
| polit., law | atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| law | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa |
| therm.energ. | baño de sales | bagno di sale |
| therm.energ. | calentamiento en baño de sales | riscaldamento in bagno di sale |
| chem., met. | cementación en baño de sales | carburazione in bagno |
| chem., met. | cementación en baño de sales | cementazione in bagno |
| chem., el. | columna de sales fijas | colonna a calce |
| chem., el. | columna de sales fijas | colonna dei sali fissi |
| commun., IT | comienzo de su explotación en sala de cine | prima programmazione in sala |
| law | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| industr. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| law | composición de las Salas | composizione delle sezioni |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| polit., law | constitución de las Salas | costituzione delle sezioni |
| law | designaciones de Presidentes de Sala | nomine dei presidenti di sezione |
| law | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito |
| law | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio |
| transp. | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas | alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline |
| gen. | evacuación de la sala de control | Evacuazione della sala controllo |
| commun. | explotación de las películas en las salas de cine | proiezione dei film in sale cinematografiche |
| coal. | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales | estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali |
| polit., law | fechas y horas de las sesiones de las Salas | giorno e ora delle riunioni delle sezioni |
| environ. | fijación total de las sales de cromo en las pieles | determinazionecomplessivadei sali di cromo nelle pelli |
| gov., sociol. | gastos de la sala de escayola | spese di sala gessi |
| el. | grúa de la sala de máquinas | Gru dell'alloggiamento delle turbine |
| met. | horno de baño de sales | forno a bagno di sale |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos | forno a elettrodi con/per bagno di sale |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados | forno a elettrodi per bagno di sale con spazio di riscaldamento isolato |
| therm.energ. | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados | forno a elettrodi per bagno di sale con spazio di riscaldamento non isolato |
| law | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | impedimento di uno dei giudici componenti una sezione |
| law | independencia de los miembros de las Salas de Recurso | indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso |
| med. | intoxicación por sales de piata | argirismo |
| med. | intoxicación por sales de piata | argirosi |
| med. | intoxicación por sales de piata | argiria |
| law | juez de sala unipersonal en lo económico-social | giudice di polizia economica |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata |
| law | las resoluciones de las Salas de Recurso | le decisioni delle commissioni di ricorso |
| law | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| law | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità |
| law | los Presidentes de las Salas de Recurso | i presidenti delle commissioni di ricorso |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | merci uscenti dal regime della libera pratica |
| therm.energ. | mezcla de sales de calentamiento | miscela di sale riscaldante |
| med. | mezcla de sales preparadas para baños medicinales | miscuglio di sali preparati per bagni medicinali |
| commun. | mueble para sala de composición | mobile per composizione |
| chem. | método de sales de plomo-éter | metodo di sali di piombo-etere |
| met. | nitruración en baño de sales | nitrurazione liquida |
| chem., met. | nitruración en baño de sales | nitrurazione in bagno |
| el., acoust. | nivel de presión acústica media en una sala | livello medio di pressione acustica in un ambiente |
| law | número de jueces adscritos a la Sala | numero di giudici assegnati alla sezione |
| agric. | ordeño en sala de ordeño | mungitura in sala |
| gen. | organización de las salas de reunión | mediazione delle sale di riunione |
| el. | panel de la sala de mando | Quadro della sala di controllo |
| patents. | parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento | parchi di divertimenti, parchi tematici, sale giochi, centri di divertimenti |
| met. | patentado en baño de sales | patentamento in bagno di sale |
| chem., met. | patentado en baño de sales | patentamento al bagno |
| gen. | país que sale de un conflicto | paese post-conflitto |
| gen. | país que sale de una crisis | paese post-crisi |
| med. | precipitación de proteínas por sales | insolubilizzazione di proteine |
| polit., law | Presidente de la Sala | presidente di sezione |
| gen. | primer operador fuera de la sala de control | sorvegliante degli impianti |
| law | recurso remitido a la sala de recurso | ricorso deferito alla commissione di ricorso |
| hobby, arts., commun. | red de salas cinematográficas | rete di sale cinematografiche |
| law | reglamento de procedimiento de las salas de recurso | regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| automat. | regulación del volumen de la sala de cuatro canales | regolazione del volume della sala con quattro canali |
| law | remisión del caso a la sala de recurso | deferimento del caso alla commissione di ricorso |
| agric. | rendimiento en sala de macerado | rendimento al processo di ammostatura |
| polit., law | reparto de los asuntos entre las Salas | ripartizione delle cause tra le sezioni |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione |
| tel. | ruido de sala | rumore di sala |
| law, patents. | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria | camera centrale del Tribunale del brevetto comunitario |
| pack. | sala de ablandamiento | zona di rammollimento |
| radio | sala de administración final de sonido | stanza di controllo della continuità |
| med. | sala de aislamiento | sala d'isolamento |
| med. | sala de aislamiento | reparto dei contagiosi |
| environ., mech.eng. | sala de bombas con tornillo a la llegada | camera d'entrata con pompa a coclea |
| commun., IT, engl. | sala de charla | chat room |
| commun., IT | sala de conmutación | sala di commutazione |
| commun., IT | sala de conmutación | sala dell'autocommutatore |
| med. | sala de contagiosos | sala d'isolamento |
| med. | sala de contagiosos | reparto dei contagiosi |
| automat. | sala de control | sala di regia |
| nucl.phys. | sala de control | sala di controllo |
| radio | sala de control de un estudio de televisión | camera di controllo |
| radio | sala de control de sonido | stanza di controllo del suono |
| law, min.prod. | Sala de Controversias de los Fondos Marinos | Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini |
| agric. | sala de cultivo | locale di coltura |
| agric. | sala de cultivo | cella di coltura |
| anim.husb., food.ind. | sala de despiece | impianto di sezionamento |
| gen. | sala de dirección | sala riunioni |
| industr., construct. | sala de embalaje | sala d'imballo |
| commun., IT | sala de equipos terminales | sala dei terminali |
| mun.plan., industr., construct. | sala de estar | salotto |
| mun.plan., industr., construct. | sala de estar | angolo salotto |
| gen. | sala de exposiciones | sala mostra |
| gen. | sala de exposiciones | sala d'esposizione |
| gen. | sala de exposición | sala di esposizione |
| med. | sala de hospital | reparto d'ospedale |
| med. | sala de hospital | corsia d'ospedale |
| med. | sala de hospital | sala d'ospedale |
| commun., IT | sala de la central | stanza di commutazione |
| commun., IT | sala de la central | stanza dei selettori |
| chem. | sala de las balanzas | sala delle bilancie |
| chem. | sala de llenado | locale d'imbottigliamento |
| chem. | sala de llenado | locale d'infustamento |
| law | Sala de lo Civil | camera civile |
| law | Sala de lo Civil y Penal | camera civile e penale |
| law | Sala de lo Contencioso-Administrativo | camera del contenzioso amministrativo |
| law | Sala de lo Militar | camera militare |
| law | Sala de lo Penal | camera penale |
| law | Sala de lo Social | camera sociale |
| el. | sala de mando | sala di comando |
| el. | sala de mando | cabina di manovra |
| transp. | sala de no fumadores | sala non fumatori |
| med. | sala de operaciones | sala operatoria |
| agric. | sala de ordeno en espina de pescado | stalli da mungitura |
| agric. | sala de ordeno en espina de pescado | a spina di pesce |
| agric. | sala de ordeño | locale di mungitura |
| agric. | sala de ordeño en espina de pescado | posta di mungitura a spina di pesce |
| agric. | sala de ordeño en paralelo | sala di mungitura a disposizione parallela |
| agric. | sala de ordeño en paralelo | posta di mungitura a disposizione parallela |
| agric. | sala de ordeño en tandem | sala per la mungitura a tandem |
| agric. | sala de ordeño en tandem | posta per la mungitura a tandem |
| agric. | sala de ordeño en tándem | stallo per la mungitura a tandem |
| agric. | sala de ordeño fija | impianto fisso di mungitura al pascolo |
| agric. | sala de ordeño móvil | impianto mobile di mungitura |
| agric. | sala de ordeño móvil | sala mobile di mungitura |
| agric. | sala de ordeño móvil para ovejas | sala di mungitura mobile per pecora |
| med. | sala de parto | sala da parto |
| med. | sala de partos | sala da parto |
| med. | sala de partos | sala del travaglio |
| gen. | sala de prensa | sala stampa |
| immigr., tech. | sala de prensas | sala macchine |
| environ., chem. | Sala de Recurso | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| gen. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | commissione di ricorso |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | commissione di ricorso dell'UAMI |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli |
| gen. | sala de recurso de la OAMI | commissione di ricorso |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | commissione di ricorso dell'UAMI |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | commissione di ricorso |
| transp., avia. | sala de recursos | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| transp., avia. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | commissione di ricorso dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| gen. | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | commissione di ricorso |
| el. | sala de regulación | sala di regolazione |
| el.gen. | sala de relés de una subestación | sala relè di protezione di una stazione |
| gen. | sala de reuniones | sala di riunione |
| commer. | sala de subastas | casa d'asta |
| med. | sala de trabajo | sala da parto |
| med. | sala de trabajo | sala del travaglio |
| chem. | sala de trasvase | locale d'imbottigliamento |
| chem. | sala de trasvase | locale d'infustamento |
| med. | sala de tratamiento | sala di medicazione |
| med. | sala de tratamiento | chirurgia |
| anim.husb. | sala de tratamiento de la caza | centro di lavorazione della selvaggina |
| dialys. | sala de urgencias | pronto soccorso |
| med. | sala de vendajes | gabinetto di bendaggio |
| crim.law., health. | sala de venopunción | locale per iniezioni sicure |
| agric. | sala en tándem de callejón | stalli a tandem in fila |
| agric. | sala en tándem en forma de estrella | stalli a tandem stellare |
| law | Sala encargada de las diligencias de prueba | sezione incaricata dell'istruzione |
| comp., MS | sala para sesión de subgrupo | sala privata |
| law, patents. | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria | camera regionale del Tribunale del brevetto comunitario |
| med. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salino |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | che contiene sale |
| chem., el. | sales de bajo punto de fusión | sali bassofondenti |
| gen. | sales de baño | sali da bagno |
| chem. | sales de diazonio | sali diazonici |
| chem. | sales de Epsom | sali d'Epsom |
| med. | sales de la orina | sali urinari |
| chem. | sales de los oxoácidos de uranio | sali degli ossoacidi d'uranio |
| fish.farm. | sales de metales alcalinos | sale di metalli alcalini |
| gen. | sales de potasio para uso médico | sali di potassio per uso medico |
| med. | sales de rehidratación antipalúdicas | sali di reidritazione antimalarici |
| chem. | sales de Roussin | sali di Roussin |
| health., agric., anim.husb. | sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados | sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati |
| health., agric., anim.husb. | sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados | E 470 |
| chem. | sales de temple | sali per rinvenimento |
| industr., construct., chem. | sales naturales de Stassfurt | sale di Stassfurt |
| gen. | sales para baños de aguas minerales | sali per bagni di acque minerali |
| patents. | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| patents. | servicios de salas de cine | servizi di sale cinematografiche |
| law | sesiones de las Salas | riunioni delle sezioni |
| gen. | sistema de habitabilidad de la sala de control | sistema di abitabilità della sala controllo |
| met. | soldeo fuerte en baño de sales | brasatura ad immersione in bagno di sali |
| met. | temple en baño de sales | tempra in bagno di sale |
| gen. | tiempo de evacuación de la sala de control | Tempo di evacuazione della sala controllo |
| polit. | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea | Unità Biblioteca in loco e in linea |
| chem. | viscofluencia de sales | salita dei sali |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | E952 |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- |
| chem. | ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio | E952 |
| pharma. | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | acido i-tartarico e i suoi sali di sodio, potassio e calcio mono- e di-basici |
