| Subject | Spanish | Italian |
| law, immigr. | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| gen. | Acuerdo relativo a los marinos refugiados | Accordo relativo ai marinai rifugiati |
| h.rghts.act., UN | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| relig. | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| social.sc. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Associazione generale per i rifugiati arabi palestinesi |
| fin. | Ayuda a los refugiados | aiuto ai profughi |
| econ. | ayuda a los refugiados | aiuto ai rifugiati |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | aiuto ai profughi e ai rimpatriati |
| law, immigr. | campamento de refugiados | campo profughi |
| h.rghts.act., social.sc. | campamento de refugiados | campo di rifugiati |
| law, immigr. | campamento de refugiados | campo per rifugiati |
| law, immigr. | campo de refugiados | campo profughi |
| h.rghts.act., social.sc. | campo de refugiados | campo di rifugiati |
| law, immigr. | campo de refugiados | campo per rifugiati |
| law, immigr. | centro de acogida a refugiados | centro di accoglienza richiedenti asilo |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención de refugiados | centro di permanenza per i rifugiati |
| int. law., immigr. | cesación de la condición de refugiado | revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | commissario generale per gli rifugiati e agli apolidi |
| immigr. | Comisionado General para los refugiados y apátridas | Commissario generale per i profughi e gli apolidi |
| immigr. | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado | Commissione centrale per il riconoscimento dello status di rifugiato |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Commissione Migrazioni, Rifugiati e Demografia |
| gen. | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | comitato esecutivo dell'Alto Commissariato delle NU per i rifugiati |
| h.rghts.act. | Comisión Especial de Atención a los Refugiados | commissione nazionale per i profughi |
| social.sc. | Comité del Fondo Europeo para los Refugiados | Comitato del Fondo europeo per i rifugiati |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Comité sobre los Niños Refugiados | comitato per i bambini rifugiati |
| law, immigr. | concesión del estatuto de refugiado | attribuzione dello status di rifugiato |
| UN | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos | Conferenza internazionale sui rifugiati dell'America centrale |
| h.rghts.act. | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos | Conferenza internazionale per i profughi centroamericani |
| h.rghts.act. | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | conferenza internazionale sui profughi indocinesi |
| h.rghts.act., immigr., UN | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | Conferenza internazionale sui profughi indocinesi |
| law | conferencia internacional sobre refugiados indochinos | conferenza internazionale sui profughi indocinesi |
| immigr. | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados | Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional de Refugiados | Convenzione che ha costituito la Organizzazione internazionale dei profughi |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| gen. | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati |
| gen. | criterio relativo a la noción de refugiado | criterio di definizione di rifugiato |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | diniego di asilo |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | rifiuto della domanda di asilo |
| law, immigr. | denegación del estatuto de refugiado | diniego dello status di rifugiato |
| int. law., h.rghts.act. | determinación colectiva de la condición de refugiado | determinazione collettiva dello status di rifugiato |
| immigr. | determinación colectiva de la condición de refugiado | riconoscimento collettivo dello status di rifugiato |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direttiva qualifiche |
| immigr. | documento de viaje para refugiado | documento di viaggio per rifugiato |
| h.rghts.act., immigr., UN | Día Mundial de los refugiados | Giornata mondiale del rifugiato |
| h.rghts.act., immigr., UN | Día Universal del Refugiado | Giornata mondiale del rifugiato |
| UN | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Statuto dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| h.rghts.act. | estatuto de los refugiados | status di rifugiato |
| h.rghts.act. | estatuto de los refugiados | status dei rifugiati |
| h.rghts.act. | estatuto de refugiado | status di rifugiato |
| h.rghts.act. | estatuto de refugiado | status dei rifugiati |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Fondo delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | Fondo europeo per i rifugiati |
| social.sc. | Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial de Alerta Temprana sobre las Nuevas Corrientes de Refugiados y Personas Desplazadas | Gruppo di lavoro speciale per l'allerta rapida sui nuovi flussi di rifugiati e di persone sfollate |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | gruppo di lavoro sulla situazione dei profughi nei paesi ACP nell'ambito della politica di aiuto umanitario |
| gen. | grupo permanente interservicios para los refugiados | gruppo permanente interservizi per i rifugiati |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Iniziativa Regionale Migrazione, Asilo, Rifugiati |
| h.rghts.act., social.sc. | integración de los refugiados | inserimento dei rifugiati |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | integrazione dei profughi nell'agricoltura |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | inserimento dei profughi nell'agricoltura |
| econ. | legislación internacional sobre refugiados | diritto internazionale dei rifugiati |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato |
| gen. | Ministro de Asuntos de Refugiados e Inmigrantes y Ministro de Legislación Laboral | Ministro per l'immigrazione e i rifugiati e Ministro della legislazione del lavoro |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| UN | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e lavori per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | organizzazione di assistenza ai rifugiati |
| h.rghts.act., UN | Organización Internacional para los Refugiados | Organizzazione internazionale per i rifugiati |
| social.sc. | política en favor de los refugiados | politica per i rifugiati |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| int. law. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocollo relativo allo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protocollo relativo allo status dei profughi |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocollo di New York |
| law, econ. | reasentamiento de refugiados | trasferimento di profughi |
| law, econ. | reasentamiento de refugiados | nuovo insediamento di profughi |
| int. law., immigr. | reconocimiento de la condición de refugiado | riconoscimento dello status di rifugiato |
| int. law., immigr. | reconocimiento de la condición de refugiado | concessione dello status di rifugiato |
| immigr. | refugiado amparado por el mandato de ACNUR | rifugiato sotto mandato |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | rifugiato statutario |
| int. law., immigr. | refugiado amparado por la Convención | rifugiato ai sensi della Convenzione del 1951 |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | rifugiato titolare dello status prima della Convenzione di Ginevra del 1951 |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra |
| immigr. | refugiado de facto | rifugiato de facto |
| immigr. | refugiado en tránsito | rifugiato in transito |
| social.sc. | refugiado en órbita | profugo in orbita |
| h.rghts.act. | refugiado "in situ" | rifugiato già insediato |
| immigr. | refugiado in situ | rifugiato "sur place" |
| h.rghts.act., environ. | refugiado medioambiental | rifugiato ambientale |
| immigr. | refugiado por conflictos bélicos | rifugiato a causa di una guerra civile |
| immigr. | refugiado reasentado | rifugiato reinsediato |
| immigr. | refugiado sobrevenido | rifugiato sur place |
| immigr. | refugiado sur place | rifugiato "sur place" |
| immigr. | refugiados en órbita | rifugiato vagante |
| immigr. | refugiados y desplazados | sfollati e rifugiati |
| immigr. | refugiados y personas desplazadas | sfollati e rifugiati |
| law | repatriación voluntaria de refugiados | rimpatrio volontario dei profughi |
| int. law., immigr. | restablecer la condición de refugiado | riacquisire lo status di rifugiato |
| law, immigr. | retirada del estatuto de refugiado | revoca dello status di rifugiato |
| h.rghts.act. | Subcomisión de Refugiados | sottocommissione per i rifugiati |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force para la repatriación de los refugiados | Task Force per la ricostruzione e il rientro |
