| Subject | Spanish | Italian |
| transp., mech.eng. | abrir ramas de pasador | scoppigliare |
| law, lab.law. | acuerdo de rama de actividad | contratto nazionale di categoria |
| econ. | agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO | ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO |
| account. | agregados regionales por ramas de actividad | aggregati regionali per branca di attività economica |
| textile | aguja de rama | perno di distenditrice |
| pack. | algodón en rama | ovatta |
| industr. | algodón en rama | cotone in massa |
| textile | algodón en rama | bambagia |
| industr., construct. | algodón en rama | cotone greggio |
| pack. | algodón en rama | cotone |
| agric., tech. | altura mínima de ramas | altezza al punto di inserzione inferiore |
| fin. | ambas ramas de la autoridad presupuestaria | due rami dell'autorità di bilancio |
| nat.sc., agric. | anillador de ramas | anellatore dei rametti |
| agric. | apio en ramas | sedano da erbucce |
| agric. | apio en ramas | sedano a coste |
| med. | bloqueo de rama | blocco di branca |
| med. | bloqueo de rama derecha | blocco di branca destro incompleto |
| IT | búsqueda rama-y-límite | tecnica "branch and bound" |
| life.sc., construct. | capa de fundación con ramas | strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte |
| environ. | caída de ramas por el viento | albero abbattuto dal vento |
| industr., construct. | celulosa en rama | fango gonfiato |
| econ. | clasificación de las ramas | classificazione delle branche |
| account. | clasificación de las ramas de actividad | classificazione delle branche di attività economica |
| econ. | clasificación de las ramas de las tablas input-output | classificazione delle branche delle tavole input-output |
| account. | clasificación de las ramas homogéneas | classificazione delle branche di produzione omogenea |
| life.sc., construct. | colchóno recubrimiento de ramas | materasso di rami |
| econ. | consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro | consumi intermedi delle branche servizi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni |
| econ. | consumo intermedio de las ramas que producen para la venta | consumi intermedi delle branche che producono per la vendita |
| econ. | consumo intra-rama | consumi fra branche |
| law, lab.law. | convenio colectivo de rama | contratto collettivo di categoria |
| transp. | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas | cuore semplice retto formato di rotaie |
| transp. | corazón de cruzamiento fundido de ramas rectas | cuore semplice retto monoblocco |
| transp. | corazón de travesía fundido de ramas rectas | cuore doppio monoblocco |
| econ. | cuenta de capital por rama | conto della formazione del capitale per branca |
| stat. | datos por ramas industriales | dati per branche industriali |
| fin. | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria | decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio |
| econ. | desglose por ramas | classificazione per branca |
| econ. | desglose por ramas | suddivisione in branche |
| agric. | dispositivo para quitar las ramas | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi |
| econ. | distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial | classificazione degli investimenti lordi per branca di appartenenza |
| econ. | distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione |
| polygr., model. | ejemplar en rama | esemplare a fogli sciolti |
| comp., MS | elemento de rama | ramo |
| med. | embolización a partir de las ramas de la carótida externa | embolizzazione delle branche della carotide esterna |
| transp. | empujar una rama | spingere una colonna di carri |
| econ. | en cada rama de actividad contemplada | in ogni ramo di attività considerato |
| econ. | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca |
| econ. | equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi |
| med. | estenosis de rama pulmonar | stenosi della via polmonare |
| industr., construct. | estirar en rama tensadora | stendere |
| industr., construct. | fibra de henequén en rama | fibra di henequen |
| textile | fibras en rama | fibre nella borra |
| industr., construct. | fibras textiles en rama | fibre tessili in massa |
| econ. | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria | investimenti fissi lordi per prodotto e per branca di appartenenza |
| econ. | formación bruta de capital fijo por rama propietaria | investimenti fissi lordi per branca di appartenenza |
| nat.sc., agric. | formación en dos ramas angulares | coltura a due tralci angolati |
| nat.sc., chem. | histon de rama | istone derivato da un ramo |
| econ. | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama | imposte indirette nette sui prodotti acquistati dalla branca |
| econ. | inputs primarios por rama | inputs primari per branche |
| econ. | intercambios entre los grupos agregados en la rama | scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca |
| econ. | intercambios entre los grupos agregados en la rama | consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca |
| mech.eng. | lado de la rama fría | Lato del ramo freddo |
| mech.eng. | laminador de sebo en rama | laminatoio per il sego in graspi |
| nat.sc., forestr. | leña de ramas | ramata |
| nat.sc., forestr. | leña de ramas | ramaglia |
| agric. | leñas de rama | ramaglia e cimali |
| agric. | leñas de rama | legna minuta |
| transp. | libro de asignación de las ramas | foglio veicoli |
| book.bind. | libro en rama | libro in fogli |
| commer. | lino en rama | lino macerato Linum usitatissimum |
| transp. | llevar una rama a la estación | condurre un convoglio in stazione |
| med. | longitud de la rama del maxilar inferior | larghezza della branca mandibolare |
| earth.sc. | manómetro de una rama | manometro diritto |
| el. | matriz de incidencia rama-malla | matrice di incidenza rami-maglie |
| el. | matriz de incidencia rama-nudo | matrice di incidenza rami-nodi |
| agric. | mil en rama | achillea (Achillea millefolium) |
| agric. | mil en rama | millefoglie (Achillea millefolium) |
| textile | máquina de tintura en rama | macchina per tintura in fiocco |
| agric. | máquina para fragmentar las ramas | apparecchio per tagliare rami |
| industr., construct. | máquina para quitar las ramas de los arboles | apparecchio per tagliere i rami dagli alberi |
| industr., construct. | máquina para teñir la lana en rama | macchina per la tintura della lana in grandi quantità |
| nat.sc., agric. | perforador de ramas | xileboro (Xyleborus) |
| med. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | oftalmologico |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | relativo alla scienza che studia gli occhi |
| med. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatologico |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | relativo alla bocca |
| med. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | pediatrico |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | relativo alla pediatria |
| textile | pinza de rama | pinza di distenditrice |
| industr., construct. | pinza de rama tensora | pinza di rameuse |
| econ. | población asalariada por rama | occupazione dipendente per branca |
| agric., tech. | profundidad de las ramas | lunghezza inferiore della chioma |
| mech.eng. | racor distribuidor de ramas múltiples | raccordo distributore a branche multiple |
| mech.eng. | rama acodada | batta a gomito |
| med. | rama anterior del estribo | ramo anteriore della staffa (anterior crus stapes) |
| med. | rama anterior del estribo | braccio anteriore della staffa |
| transp. | rama articulada de cercanías | convoglio articolato per servizio suburbano |
| med. | rama auricular del vago | ramo auricolare del vago |
| transp. | rama automotriz | treno automotore |
| transp. | rama automotriz | elettrotreno |
| transp. | rama automotriz | complesso automotore |
| transp. | rama automotriz | autotreno |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | elettrotreno a lungo percorso |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | treno automotore a lungo percorso |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | autotreno a lungo percorso |
| mech.eng. | rama carrilana | piccone per rincalzare |
| mech.eng. | rama carrilana | martello rincalzatore |
| mech.eng. | rama carrilana | batta |
| mech.eng. | rama carrilana | zappa |
| med. | rama cervical transversa del plexo cervical superficial | nervo cutaneo del collo |
| med. | rama cigomaticotemporal | nervo zigomaticotemporale |
| med. | rama cigomáticofacial | nervo zigomaticofacciale |
| econ. | rama clave | settore chiave |
| transp. | rama composición tipo | convoglio tipo |
| med. | rama comunicante | ramo comunicante (ramus communicans) |
| commun., el. | rama común | ramo comune |
| comp., MS | rama condicional | diramazione condizionale |
| el. | rama controlable del convertidor | ramo controllabile del convertitore |
| med. | rama corta del yunque | apofisi breve dell'incudine (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus) |
| med. | rama crural del nervio genitocrural | nervo lomboinguinale |
| med. | rama cutànea externo del nervio radial | nervo cutaneo dorsale dell'avambraccio |
| med. | rama cutànea interna del radial | ramo cutaneo posteriore del braccio |
| fin. | rama de actividad | ramo d'attività |
| busin., labor.org., unions. | rama de actividad | ramo di attività |
| econ. | rama de actividad económica | settore dell'attività economica |
| econ. | rama de actividad económica | settore economico |
| econ. | rama de actividad económica | branca dell'economia |
| earth.sc. | rama de carga | condotto di alimentazione |
| met. | rama de derivación | derivazione |
| transp. | rama de elementos múltiples | convoglio ad elementi multipli |
| industr., construct. | rama de ensanchar | rameuse |
| industr., construct. | rama de ensanchar | allargatrice |
| fin. | rama de la autoridad presupuestaria | ramo dell'autorità di bilancio |
| med. | rama de la mandíbula | branca della mandibola (ramus mandibulae) |
| insur., social.sc. | rama de la seguridad social | settore di sicurezza sociale |
| insur., social.sc. | rama de la seguridad social | ramo della sicurezza sociale |
| transp. | rama de largo recorrido | autotreno a lungo percorso |
| transp. | rama de largo recorrido | elettrotreno a lungo percorso |
| transp. | rama de largo recorrido | treno automotore a lungo percorso |
| fin., industr. | rama de producción fragmentada | industria frammentata |
| econ., market. | rama de producción nacional | industria nazionale |
| meas.inst. | rama de puesta a tierra | ramo di presa di terra |
| comp., MS | rama de recuperación | ramo di recupero |
| tech. | rama de relación | ramo di rapporto |
| insur., social.sc. | rama de seguridad social | ramo della sicurezza sociale |
| insur., social.sc. | rama de seguridad social | settore di sicurezza sociale |
| econ. | rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branche dei servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle famiglie |
| el. | rama de sintonización | adattatore |
| tech. | rama de un puente | ramo di un ponte |
| transp. | rama de unidades múltiples | convoglio ad elementi multipli |
| el. | rama del convertidor | ramo di convertitore |
| med. | rama del isquion | branca dell'ischio (ramus ossis ischii) |
| med. | rama del maxilar | branca della mandibola (ramus mandibulae) |
| med. | rama del pubis | branca orizzontale del pube (ramus ossis pubis) |
| med. | rama descendente de la arteria occipital | ramo discendente dell'occipitale |
| transp. | rama diesel de unidades múltiples | automotrice diesel |
| transp. | rama en deriva | colonna in fuga |
| transp. | rama en deriva | gruppo di veicoli in fuga |
| transp. | rama en marcha por gravedad | colonna in fuga |
| transp. | rama en marcha por gravedad | gruppo di veicoli in fuga |
| med. | rama externa del espinal | ramo esterno del spinale (ramus externus nervi accessorii) |
| agric. | rama florifera | asse del germoglio |
| transp. | rama frigorífica de instalación central | convoglio frigorifero ad istallazione centrale |
| agric. | rama fructífera | ramo fruttifero |
| agric. | rama fructífera | ramo a frutto |
| agric. | rama fructífera | cursone |
| mech.eng. | rama fría | Ramo freddo |
| med. | rama glútea de los nervios lumbales | nervo cutaneo superiore della natica |
| med. | rama glútea de los nervios sacrales | nervo cutaneo medio della natica |
| med. | rama glútea del ciático menor | nervo cutaneo inferiore della natica |
| agric. | rama herbácea | tralcio erbaceo |
| transp. | rama indeformable | treno a composizione bloccata |
| transp. | rama indeformable | convoglio a composizione bloccata |
| labor.org., industr. | rama industrial | settore industriale |
| med. | rama interna de la arteria subescapular | arteria toracodorsale |
| med. | rama isquiopúbica | ramo ischio-pubico |
| med. | rama larga del yunque | apofisi longa dell'incudine (long crus incus, long limb incus) |
| nat.sc., agric. | rama lateral | ramo laterale |
| transp. | rama mecanizada de conservación de la catenaria | convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione |
| transp. | rama mecanizada de conservación de la vía | convoglio meccanizzato per la manutenzione del binario |
| transp. | rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria | convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione |
| transp. | rama mecanizada de renovación de la vía | treno meccanizzato per il rinnovamento del binario |
| med. | rama meningea del neumogástrico | ramo meningeo del pneumogastrico (ramus meningeus nervi vagi) |
| med. | rama meníngea del vago | ramo meningeo del vago |
| med. | rama nasal anterior lateral | ramo nasale anteriore laterale |
| med. | rama nasal externa | nervo infratrocleare |
| med. | rama nasal externa | nervo nasal esterno |
| med. | rama nasal interna | ramo nasale interno |
| med. | rama nasal lateral | ramo nasale laterale |
| med. | rama nasal posterior y inferior | ramo nasale posteriore ed inferiore |
| comp., MS | rama paralela | ramo parallelo |
| med. | rama posterior de los nervios spinales | branca posteriore dei nervi spinali (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis) |
| med. | rama posterior de los nervios spinales | radice posteriore (del midollo spinale; radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis) |
| med. | rama posterior del estribo | braccio posteriore della staffa |
| med. | rama posterior del estube | ramo posteriore della staffa |
| med. | rama preventricular de la coronaria derecha | ramo preventricolare della coronaria destra |
| econ. | rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro | branche servizi delle istituzioni sociali private |
| econ. | rama que no produce para la venta servicios domésticos | branca servizi domestici |
| mech.eng. | rama recta | batta diritta |
| med. | rama renal del espláncnico | nervo splancnico minimo |
| environ., agric. | rama seca | caduta di materiale dall'alto |
| transp. | rama sobre neumáticos | convoglio su pneumatici |
| med. | rama supraclavicular anterior | nervo sopraclavicolare anteriore |
| med. | rama supraclavicular media | nervo sopraclavicolare medio |
| med. | rama supraclavicular posterior | nervo sopraclavicolare posteriore |
| med. | rama temporal de la meningea media | arteria perforante temporale |
| textile | rama tensora | distenditrice |
| textile | rama tensora con pinzas | stenditoio a morsa |
| med. | rama terminal posterior de la arteria humeral profunda | arteria collaterale radiale |
| med. | rama toràcica de la arteria subescapular | arteria toracodorsale |
| transp. | rama técnica | convoglio speciale di impiego tecnico |
| med. | ramas bronquiales | ramificazioni bronchiali |
| account. | ramas de actividad | branche di attività economica |
| fin. | ramas de la autoridad presupuestaria | rami dell'autorità di bilancio |
| econ. | ramas de la economía | branche dell'economia |
| mech.eng. | ramas de la V de empuje | forcella di spinta avanti |
| mech.eng. | ramas de la V de empuje | puntone per assale anteriore |
| mech.eng. | ramas de la V de empuje | barra di triangolazione |
| meas.inst. | ramas de relación de acoplamiento inductivo | rami di rapporto ad accoppiamento induttivo |
| med. | ramas del antehélix | le due branche dell'antelice |
| med. | ramas del antehélix | braccio dell'antelice |
| account. | ramas homogéneas | branche di produzione omogenea |
| econ. | ramas productoras | branche produttive |
| econ. | ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita |
| econ. | ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita |
| econ. | ramas productoras de servicios | branche produttrici di servizi |
| econ. | ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas | branche servizi delle amministrazioni pubbliche |
| econ. | ramas que producen para la venta | branche che producono per la vendita |
| econ. | ramas y sectores productores | branche e settori di produzione |
| polym. | ramificación o rama | ramificazione |
| transp. | recomposición de una rama | riordino di una composizione |
| transp. | recomposición de una rama | riordino di un convoglio |
| meas.inst. | red en puente de cuatro ramas | rete in ponte a quattro rami |
| ed. | reequilibrio de las ramas de enseñanza | riequilibrare i tipi di formazione |
| tech. | relación de las ramas de un puente | rapporto di un ponte |
| med. | relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo | ostetrico |
| agric. | sacudidor de ramas | scuotibranche |
| econ. | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores | somma dei conti delle branche o dei settori |
| nat.sc., agric. | seca de las ramas del frambueso | avvizzimento parassitario dei rami del lampone (Didymella applanata) |
| agric. | seca de las ramas del frambueso | essiccamento dei rami di lampone (Didymella applanata) |
| agric. | siete en rama | tormetilla (Potentilla erecta, Tormentilla erecta) |
| gen. | sisal en rama | sisal grezza |
| agric. | tabaco en rama desvenado | tabacco greggio scostolato |
| industr., construct. | te ido en rama | tinto in filato |
| industr., construct. | tejido en rama | tessuto a fiocco |
| industr., construct. | tela te ida en rama | tessuto confezionato con lana tinta in filato |
| mech.eng. | temperatura de la rama fría | Tempertura del ramo freddo |
| industr., construct., chem. | teñido en rama | tinto in fiocco |
| industr., construct. | teñido en rama | tinto in filo |
| industr., construct. | tijera de doble juego de ramas | forbici a lame doppie |
| industr., construct. | tijera de doble rama | forbici a due lame |
| textile | tintura en rama | tintura in fiocco |
| econ. | transferencias a las ramas | trasferimenti alle branche |
| transp. | tren por agregación de ramas convergentes | treno composto da sezioni affluenti da più punti di partenza |
| transp. | tren por agregación de ramas divergentes | treno composto da sezioni defluenti verso diverse destinazioni |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado por rama | valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca |
| agric. | vibrador de ramas | vibratore di branche |
| nat.sc., agric. | vino en rama | vino nuovo |
| mech.eng. | válvula de aislamiento de rama fría | Valvola di isolamento del ramo freddo |
| nat.sc., agric. | yema de rama | gemma legnosa |
