| Subject | Spanish | Italian |
| comp., MS | administrador protegido | amministratore protetto |
| social.sc. | alojamento protegido | ricovero protetto |
| fin. | arbitraje protegido contra riesgos cambiarios | arbitraggio coperto |
| IT | archivo protegido | archivio protetto |
| el. | arco protegido | arco protetto |
| el. | cable protegido | cavo protetto |
| el. | cable protegido | cavo guainato |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | chip protegido mediante algoritmo electrónico | circuito protetto da un algoritmo elettronico |
| el. | comienzo del campo protegido | inizio di campo protetto |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| el. | conductor protegido | Conduttore incapsulato |
| comp., MS | contenido protegido | contenuto protetto |
| gen. | convenientemente protegido | sicuro |
| earth.sc. | cristal protegido | cristallo protetto |
| transp., construct. | crucero protegido | cuore protetto |
| agric. | crédito protegido | mutuo a tasso agevolato |
| industr., construct. | cuero protegido | pelle trattata |
| stat. | desempleo protegido | numero di disoccupati assicurati |
| fin. | dibujo o modelo protegido | disegno o modello depositati |
| IT | dominio protegido | dominio di protezione |
| environ. | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador | schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione |
| el. | elemento calentador protegido | elemento riscaldante protetto |
| earth.sc., el. | elemento térmico protegido | elemento riscaldante ad avvolgimento |
| gen. | emplazamiento protegido | sito sotterraneo corrazzato |
| social.sc., lab.law. | empleo protegido | impiego riservato ai minorati |
| social.sc., lab.law. | empleo protegido | impiego riservato |
| gen. | entorno seguro y protegido | contesto sicuro |
| gen. | espacio protegido | area protetta |
| econ., market. | esquema de trazado protegido | topografia protetta |
| transp., mater.sc. | fallo protegido | guasto protetto |
| IT | fichero protegido | archivio protetto |
| el. | interruptor protegido | sicura |
| environ. | manantial protegido | sorgente riparata |
| gen. | misil protegido | missile protetto |
| comp., MS | modo protegido | modalità protetta |
| social.sc., lab.law. | monitor de taller protegido | istruttore di unità di lavoro protetto |
| agric. | monte protegido | bosco vincolato |
| agric. | monte protegido | bosco protetto |
| agric. | monte protegido | bosco sotto protezione |
| econ. | monte protegido | foresta protetta |
| agric. | monte protegido | foresta classificata |
| IT, el. | multiplexor protegido | multiplatore protetto |
| IT, dat.proc. | objeto a proteger | oggetti |
| IT | objeto protegido | oggetto protetto |
| agric. | país productor con régimen protegido | paese produttore che opera in regime protezionistico |
| lab.law. | protege-conductor | tetto di protezione del operatore |
| comp., MS | proteger contra escritura | proteggere dalla scrittura |
| met. | proteger mediante extrusión | estrudere in superficie |
| comp., MS | protegido contra escritura | protetto da scrittura |
| mech.eng. | protegido contra goteo | protetto contro gli spruzzi |
| mech.eng. | protegido contra goteo | stagno alla manichetta |
| health., food.ind. | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo |
| pack. | protéjase de la humedad | proteggere dall’umidità |
| med. | que protege | profilattico |
| fin. | recinto protegido | zona di sicurezza |
| int. law. | responsabilidad de proteger | responsabilità di fornire protezione |
| econ. | sector protegido | settore protetto |
| commun., IT | servicio protegido | servizio protetto |
| comp., MS | servidor protegido | server protetto |
| IT | subsistema protegido | sottosistema protetto |
| lab.law. | taller protegido | laboratorio protetto |
| lab.law. | taller protegido | laboratorio di lavoro protetto |
| empl. | tasa de desempleo protegido | percentuale media di disoccupati assicurati |
| mech.eng. | techado para protegerse de la lluvia | tettoia di riparo dalle intemperie |
| market. | territorio protegido por una exclusividad | territorio protetto da un'esclusiva |
| mech.eng. | tubo protegido | tubazione a doppio manto |
