| Spanish | Italian |
| acceso a un programa | accesso al programma |
| activación periódica de los programas de pruebas preventivas | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| anidación de programas | annidamento di programma |
| aplicación adecuada de los programas | utilizzazione corretta dei programmi |
| archivo de programas | libreria di programmi |
| biblioteca de programas | libreria di programmi |
| bifurcación de un programa | ramo di programma |
| bifurcación del programa | ramo |
| bifurcación del programa | ramo di programma |
| calculador electrónico de programa registrado | calcolatore elettronico a programma registrato |
| calculadora con programa acumulado | calcolatore a programma memorizzato |
| canal de entrada/salida programado | canale di entrata/uscita programmato |
| canal de entrada/salida programado | canale programmato di ingresso e di uscita |
| carga de programas | scaricamento |
| carga de programas | download |
| cargador de programa absoluto | caricatore a indirizzi assoluti |
| colección de programas | libreria |
| colección de programas | biblioteca |
| comentario de programa | commento di programma |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| Comité de Gestión del Programa ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| Comité de Gestión del Programa ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| compatibilidad de programas | compatibilità di programmi |
| compatible en programas | compatibile a livello software |
| compilación de un programa | compilazione di programma |
| compresión de un programa | compressione di programma |
| comprobación de los programas | verifica |
| comprobar un programa | verificare un programma |
| comprobar un programa | mettere a punto un programma |
| computador de programa fijo | calcolatore a programma fisso |
| computadora de programa almacenado | calcolatore a programma memorizzato |
| condición de final de programa | condizione di fine del programma |
| contador de programa | contatore di locazioni |
| contador de programa | contatore di indirizzi |
| control de programa | controllo gestione del programma |
| control de programa | governo del programma |
| control de programa | controllo del programma |
| control programado | controllo a programma |
| control secuencial interno del programa | sequenza di programmi interni |
| controlador del programa | gestore di programma |
| conversión de un programa a formato binario | conversione di un programma in binario |
| código de estado del programa | codice di stato di un programma |
| código imagen de programa operacional | immagine binaria di programma eseguibile |
| desarrollo de programas mediante especificación y transformación | sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione |
| descompilación de programas informáticos o de ordenador | decompilazione |
| descriptor de programa | intestazione di programma |
| detección de errores en los programas | rivelazione di errore software |
| diagnósticos del programa ejecutivo | diagnostica di controllo operativo |
| documentar un programa | documentare un programma |
| eficiencia 2) eficacia de los programas | efficienza |
| ejecución de programa | esecuzione |
| ejecución de programa | esecuzione della elaborazione |
| ejecución de programa | passaggio |
| ejecución de programa | fase di elaborazione |
| ejecución de programa | fase |
| ejecución de programa | svolgimento |
| ejecución de programa | elaborazione |
| elaboración de programas informáticos en gran escala | composizione software su vasta scala |
| error de forma de programa | errore formale di programma |
| error formal de programa | errore formale di programma |
| escritura del programa | scrittura di programma |
| especificación de programa | specifica di programma |
| fallo provocado por el programa | malfunzionamento in dipendenza dal programma |
| fin de programa | fine programma |
| funcionamiento con doble programa | modalità a doppio programma |
| generador de programas | programma generatore |
| generador de programas | generatore di programmi |
| generador de programas de edición | generatore di prospetti |
| generador de programas de edición | linguaggio RPG |
| generador de programas de edición | generatore di programma di stampa |
| gestión de procesos de programas de ordenador | gestione dei processi software |
| instalar un programa | installare un programma |
| instrumentación de programa | strumentazione di programma |
| interfaz de programa de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| interfaz de programas de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| interfaz para programas de aplicación | interfaccia per programmi applicativi |
| interpretación geométrica del programa | interpretazione geometrica del programma |
| interpretación geométrica del programa | interpretazione geometrica |
| interrupción de un programa | interruzione di un programma |
| interrupción de un programa | sospensione di un programma |
| interrupción de un programa | sospensione dell'esecuzione di un programma |
| interrupción de un programa | interruzione di un programmma |
| interrupción por programa | interruzione da programma |
| intervalo programado | temporizzazione programmata |
| investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| IR A una línea de un programa | salto a una linea di programma |
| lenguaje de programas de edición | generatore di prospetti |
| lenguaje de programas de edición | linguaggio RPG |
| lenguaje de programas de edición | generatore di programma di stampa |
| litografía controlada por programa almacenado | litografia con controllo a programma registrato |
| lógica de programa | logica di un programma |
| mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| mantenimiento correctivo de los programas | manutenzione correttiva dei programmi |
| mantenimiento del programa | manutenzione programmi |
| memoria programa | memoria programma |
| menú de programa | menù di programma |
| monitor programado | programma di supervisione e controllo |
| monitor programado | monitor |
| máscara de programa | maschera di programma |
| ordenador con programa almacenado | calcolatore a programma memorizzato |
| ordenador de programa cableado | calcolatore a programma cablato |
| ordenador especializado con programa almacenado | calcolatore specializzato a programma registrato |
| paquete de programas | pacchetto di software |
| paquete de programas que trata de la presión de emergencia | pacchetto software relativo alla pressione di emergenza |
| parche de programa | pezza di programma |
| parte de un programa | segmento |
| parte de un programa | parte di programma |
| paso de programa | passo di programma |
| pausa de programa | interruzione temporanea di un programma |
| preparación de programa objeto | predisposizione del programma oggetto |
| programa absoluto | programma assoluto |
| programa absoluto | programma a indirizzi assoluti |
| programa activo | programma in corso di esecuzione |
| programa almacenado | programma registrato |
| programa almacenado | programma memorizzato |
| programa almacenado en memoria | programma memorizzato |
| programa almacenado en memoria | programma registrato |
| programa almacenado internamente | programma registrato internamente |
| programa almacenado internamente | programma memorizzato internamente |
| programa ampliable | programma estendibile |
| programa ampliable | programma evolutivo |
| programa ampliable | programma aperto |
| programa ASCII | programma ASCII |
| programa assembler | assemblatore |
| programa auditor | programma di revisione |
| programa autoadaptable | programma di apprendimento |
| programa autocorrector | programma correttore d'errore |
| programa autocorrector | programma autocorrettore |
| programa autónomo | programma indipendente |
| programa auxiliar | routine ausiliaria |
| programa auxiliar | programma ausiliario |
| Programa avanzado para la comunicación de programas | comunicazioni avanzate da programma a programma |
| programa basado en componentes de equipo lógico | sistema software basato su componenti |
| programa basado en componentes de software | sistema software basato su componenti |
| programa binario de vaciado | programma di dump binario |
| programa cargado | programma caricato |
| programa codificado | programma in codice |
| programa codificado | programma codificato |
| programa compilador | programma compilatore |
| programa compilador | compilatore |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| programa controlado por teclado | programma controllato da tastiera |
| programa cruzado | programma incrociato |
| programa de agrupación | programma di raggruppamento |
| programa de análisis | programma tracciatore |
| programa de análisis | routine di stampa percorso |
| programa de análisis | programma di stampa percorso |
| programa de análisis | esame a punti |
| programa de análisis de circuitos eléctricos por computador | programma ECAP per elaboratore elettronico |
| programa de análisis de las instrucciones | programma d'analisi dei comandi |
| programa de autoedición | programma di editoria elettronica personale |
| programa de ayuda a la depuración | programma di debug |
| programa de ayuda a la depuración | programma di messa a punto |
| programa de ayuda a la depuración | programma di correzione degli errori |
| programa de biblioteca | programma di accesso alla libreria |
| programa de búsqueda y carga | routine di prelievo |
| programa de canal | programma di canale |
| programa de captura de pantallas | programma di stampa video |
| programa de captura de pantallas | programma di copia dallo schermo |
| programa de carga | programma di caricamento |
| programa de carga | caricatore |
| programa de carga | caricatore collegatore |
| programa de compilador | programma compilatore |
| programa de compilador | compilatore |
| programa de composición de páginas | programma di impaginazione |
| programa de composición de páginas | programma di composizione |
| programa de composición de páginas | programma di composizione per singola pagina |
| programa de composición de páginas | programma di composizione monopagina |
| programa de comunicación entre diferentes productos | passerella tra prodotti |
| programa de condensación | routine di condensazione |
| programa de consulta interactiva | programma di consulenza interattiva |
| programa de control | programma di verifica |
| programa de control | programma di controllo |
| programa de control de comunicaciones | programma di controllo delle comunicazioni |
| programa de control de los trabajos | programma per la gestione dei lavori |
| programa de control de trabajos | programma per la gestione dei lavori |
| programa de control de trabajos | programma di controllo dei lavori |
| programa de control numérico | programma di controllo numerico |
| programa de conversión | programma di conversione |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | programma di collaborazione UE-Asia nel settore della tecnologia dell'informazione e delle comunicazioni |
| programa de corrección | programma di correzione |
| Programa de Demostración de Bancos de Datos de Materiales | Programma Dimostrativo delle banche di dati fattuali sui materiali |
| programa de depuración | programma di debug |
| programa de depuración | programma di correzione errori |
| programa de depuración | debugger |
| programa de diagnóstico | routine diagnostica |
| programa de diagnóstico | programma diagnostico |
| programa de dominio publico | software di pubblico dominio |
| programa de edición | programma di stampa |
| programa de edición | programma editing |
| programa de edición de fuentes | programma di creazione personalizzata dei caratteri |
| programa de edición de libros | programma di elaborazione grafica |
| programa de ejecución de control en línea | programma di controllo del sistema di verifica in linea |
| programa de espacio de n-uplas | programma a spazio di ennuple |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Programma di studio nel settore delle conseguenze sociali delle tecnologie dell'informazione |
| programa de evaluación | programma di valutazione di prestazioni |
| programa de flujo de datos | programma di flusso dei dati |
| programa de generación de números | software per la generazione di numeri |
| programa de generación de números | software per la generazione di chiavi numeriche |
| programa de gestión de mensajes | programma di controllo messaggio |
| programa de grabación de macros | registratore macro |
| programa de grabación de macros | programma di registrazione macro |
| programa de hoja de cálculo | programma di foglio elettronico |
| programa de impresión | programma di stampa |
| programa de interfaz | routine di interfaccia |
| programa de interrupción | interruzione del codice |
| programa de introducción de datos | programma di inserimento dati |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| programa de la soldadura | programma di saldatura |
| programa de la web 3D | programma Web 3D |
| programa de libre distribución | software di pubblico dominio |
| programa de localización de averías | programma di localizzazione di guasto |
| programa de lógica cableada | programma in logica cablata |
| programa de mantenimiento | programma di manutenzione |
| programa de máquina | programma di macchina |
| programa de máquina | programma di lavorazione |
| programa de ordenador | programma |
| programa de ordenador | programma per elaboratore |
| programa de ordenador tridimensional | programma informatico tridimensionale |
| programa de organización de escritorio | programma organizzatore d'ufficio |
| programa de pasarela | programma di interfaccia |
| programa de pasarela | programma di conversione |
| programa de presentaciones | programma di presentazione grafica |
| programa de primer plano | programma prioritario |
| programa de procesamiento | programma di trattamento |
| programa de proceso por lista | programma di elaborazione a liste |
| programa de prueba patrón | routine standard di paragone |
| programa de prueba patrón | programma di valutazione di prestazioni |
| programa de prueba y diagnóstico | programma di verifica e diagnostica |
| programa de rastreo | programma interpretativo di rilevazione |
| programa de rastreo interpretativo | programma interpretativo di rilevazione |
| programa de reconocimiento de caracteres | programma di riconoscimento della scrittura |
| programa de recuperación de final anómalo | programma di recupero dopo terminazione anomala |
| programa de registro de las fechas | routine di datazione |
| programa de registro de las fechas | programma di scrittura della data |
| programa de resolución general de problemas | general problem solver |
| programa de rotulación | programma di titolazione |
| programa de salida | programma di uscita |
| programa de servicio | programma di utilità |
| programa de servicio | programmi di servizio |
| programa de simulación del entorno | simulatore d'ambiente |
| programa de simulación fluvial | software di simulazione idrologica |
| programa de simulación fluvial | pacchetto di modellizzazione idrologica |
| programa de soporte | software di sostegno |
| programa de supervisión | programma monitor |
| programa de supervisión | supervisore |
| programa de supervisión | programmi di controllo |
| programa de supervisión | programma del governo dell'io |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | programma Tecnologie della società dell'informazione |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | programma TSI |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| programa de traducción | programma di traduzione |
| programa de uso general | programma principale |
| programa de uso privado | programma proprietario |
| programa de utilidad | programma di utilità |
| programa de validación | programma di validazione |
| programa de verificación | programma diagnostico |
| programa de verificación | routine di prova |
| programa de verificación | programma di verifica |
| programa de verificación | programma di prova |
| programa de volcado de memoria | programma di riversamento della memoria |
| programa del procesador de señal | programma del processore di segnale |
| Programa-Demostración de Bancos de Datos Factuales de Materiales | Programma Dimostrativo delle banche di dati fattuali sui materiali |
| programa didáctico interactivo y personalizado | strumento software didattico interattivo personalizzato |
| programa dinámico | programma dinamico |
| programa dual | programma duale |
| programa ECAP de computador | programma ECAP per elaboratore elettronico |
| programa eContentplus | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| programa ejecutable | programma eseguibile |
| programa en curso de ejecución | programma attivo |
| programa en curso de ejecución | programma in corso di esecuzione |
| programa en lenguaje ensamblador | programma scritto in assembler |
| programa en lenguaje máquina | programma in linguaggio macchina |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| programa estructurado | programma strutturato |
| programa finalizador | terminatore |
| programa finalizador | programma terminatore |
| programa formatador de señalización | programma segnalatore |
| programa fuente | programma sorgente |
| programa fuente | programma origine |
| programa generador de números | software per la generazione di numeri |
| programa generador de números | software per la generazione di chiavi numeriche |
| programa generador de programas | generatore di programmi |
| programa GPS | general problem solver |
| programa gratuito | software di pubblico dominio |
| programa gráfico | software grafico |
| programa heurístico | programma euristico |
| programa inactivo | programma inattivo |
| programa informático de ECG | programma di ECG su computer |
| programa informático de explotación de los datos | programma informatico di gestione dei dati |
| programa informático de gestión | programma informatico di gestione |
| programa informático de gestión de proyectos | software per la gestione dei progetti |
| programa informático de seguridad | software di sicurezza |
| programa informático de simulación térmica | software di simulazione termica |
| programa informático individual | software individuale |
| programa informático "Mundo real" | software "mondo reale" |
| programa informático para el análisis de las lentillas | software di analisi delle lenti |
| programa informático para ordenador frontal de fácil manejo | programma d'interfacciamento di facile impiego |
| programa informático propietario | software proprietario |
| programa instalador | programma di gestione |
| programa integrado de traducción asistida por ordenador | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore |
| programa integrado de traducción asistida por ordenador | stazione di lavoro integrata per la traduzione |
| programa integrado mediterráneo de tecnología de la información | programma integrato mediterraneo "Tecnologie dell'informazione" |
| programa interactivo | programma interattivo |
| programa interpretador | interprete |
| programa interpretador | programma interpretativo |
| programa interpretador | interpretatore |
| programa introspectivo | programma introspettivo |
| programa invocado | programma chiamato |
| programa invocante | programma chiamante |
| programa macroensambaldor | programma macroassemblatore |
| Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 |
| programa modular | programma modulare |
| programa monitor | programma monitor |
| programa monitor | programma del governo dell'io |
| programa monitor | programma supervisore |
| programa monitor | monitor |
| programa monitor de gestión y pruebas | monitor di gestione e verifica |
| programa multilingüe | programma multilingue |
| programa multinivel | programma multilivello |
| programa objeto | programma oggetto |
| programa orientado a comandos | programma a comandi |
| programa orientado a menús | programma a menù |
| programa orientado al uso de teclado | programma controllato da tastiera |
| programa patrón | programma di valutazione di prestazioni |
| programa perfecto | programma sviluppato e validato in modo autonomo |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Programa Plurianual1979-1983de Proceso de Datos | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| programa preeditado | programma di verifica preliminare |
| programa primario | programma primale |
| programa primario | programma originario |
| programa principal | programma principale |
| programa prioritario | programma prioritario |
| Programa Prioritario de Información | Programma d'informazione prioritario |
| programa propietario | software proprietario |
| programa propietario | programma proprietario |
| programa registrado | programma registrato |
| programa residente | programma residente |
| programa residente | software residente |
| programa residente que termina y permanece | termina e rimani residente |
| programa secuencial | programma sequenziale |
| programa secundario | programma non prioritario |
| programa segmentado | programma segmentato |
| programa segmentado | programma in segmenti |
| programa supervisor | programmi di controllo |
| programa supervisor | supervisore |
| programa supervisor | programma monitor |
| programa TACIS | programma TACIS |
| programa Telemática para bibliotecas | programma Telematica per le biblioteche |
| programa temporal | programma |
| programa test Quantum | programma test Quantum |
| programa tipo | programma di valutazione di prestazioni |
| programa traductor | programma traduttore |
| programa traductor | traduttore |
| programa traductor | programma di conversione |
| programa transcrito | programma ricopiato |
| programa transportable | programma mobile |
| programa transportable | programma portabile |
| programa trazador | programma di stampa percorso |
| programa trazador | routine di stampa percorso |
| programa trazador | programma tracciatore |
| programa trazador | esame a punti |
| Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática | Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica |
| programas auxiliares | software di supporto e sviluppo |
| programas de acceso a datos | programmi di gestione delle risorse comuni |
| programas de aplicación | software applicativo |
| programas de comunicaciones | programmi di telegestione |
| programas de depuración del soporte lógico | programmi di messa a punto di software |
| programas de diagnóstico | programmi diagnostici |
| programas de explotación | software operativo |
| programas de explotación | software di gestione |
| programas de gestión | software gestionale |
| programas de interrogación | programmi di polling |
| programas de interrogación | programmi di interrogazione ciclica |
| programas de ordenador auxiliares | programmi ausiliari di elaboratore |
| programas de seguridad y reconfiguración | programmi di protezione e riconfigurazione |
| programas de soporte | programmi di sostegno |
| programas de soporte | software di supporto e sviluppo |
| programas gráficos objeto-orientados | programmazione grafica orientata oggetto |
| programas informáticos de código abierto | software con codice sorgente aperto |
| protección de programas transportables | protezione dei programmi mobili |
| prueba de programa | prova di programma |
| prueba de programa | test di programma |
| prueba del programa | prova del programma |
| rastreo de programa | analisi di programma |
| reanudación de programa | rilancio del programma |
| reanudar un programa | riprendere un programma |
| reanudar un programa | riprendere l'esecuzione di un programma |
| reejecución de un programa | riesecuzione di programma |
| regreso a un programa | ritorno all'applicazione |
| restricción de programa a 100-pasos | vincolo di un programma in 100 passi |
| salto en un programa | salto di programma |
| salto programado | salto programmato |
| segmento de un programa | parte di programma |
| segmento de un programa | segmento |
| sistema de conmutación por programa almacenado | sistema di commutazione a programma registrato |
| suspender la ejecución de un programa | sospendere un programma |
| suspender la ejecución de un programa | interrompere un programma |
| tarjeta de control centralizada por programa almacenado | scheda di controllo centralizzato a programma registrato |
| teclado programado | tastiera programmata |
| test de programa | prova di programma |
| test de programa | test di programma |
| tiempo de desarrollo del programa | tempo di prova programmi |
| tiempo de desarrollo del programa | tempo di lavorazione programmi |
| tiempo de ejecución de un programa | velocità di esecuzione di un programma |
| tiempo de ejecución de un programa | tempo di esecuzione di un programma |
| tiempo de verificación del programa | tempo di prova programmi |
| tiempo de verificación del programa | tempo di lavorazione programmi |
| transformación de programa | trasformazione di programma |
| técnica de evaluación y de revisión de los programas | tecnica di revisione e valutazione dei programmi |
| unidad de control del programa | gestore di programma |
| unidad de programa | unità di programma |
| unidad de programa | modulo |
| unidad de programa de proceso | unità del programma di trattamento |
| vaciado por error de programa | scaricamento su errore |
| vaciado por error de programa | riversamento di memoria per errore di programma |
| validez de los programas | correttezza dei programmi |
| valor umbral programado | valore di soglia programmato |
| variable de programa | variabile di programma |
| volcado programado | scaricamento programmato |
