| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | actividad previa al proceso | attività a monte |
| math. | afracción defectuosa promedio del proceso | percentuale media di elementi difettosi di un processo (produttivo) |
| environ. | agua de proceso | acqua di processo |
| environ., industr. | aguas de proceso | acque di lavorazione |
| IT | algoritmo de proceso de señales digitales | algoritmo di elaborazione dei segnali digitali |
| IT, dat.proc. | aplicación de proceso de texto | applicazione di processazione di testo |
| IT, dat.proc. | aplicación de proceso de texto | applicazione di elaborazione di testo |
| gen. | aplicación del calor de proceso | Applicazione del calore di processo |
| gen. | apoyo al proceso de democratización | sostegno al processo di democratizzazione |
| gen. | apoyo al proceso democrático | sostegno al processo di democratizzazione |
| commun. | aproximación de proceso digital directo | approccio di trattamento digitale diretto |
| polit., law | auto que ponga fin al proceso | ordinanza che pone fine alla causa |
| IT, industr. | automatización del proceso | automazione di processi |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de proceso | pompa da processo |
| energ.ind., industr. | calor de proceso | calore di processo |
| comp., MS | capacidad de proceso | produttività |
| IT | centro de proceso de datos | centro di elaborazione dati |
| IT | centro de proceso de datos | centro elaborazione dati |
| IT | centro de proceso de datos | centro di calcolo |
| tech. | certificado de proceso | certificato di conformità del processo produttivo |
| IT | circuito de proceso de señales sonoras | circuito di segnali audio |
| IT, earth.sc. | circuito de proceso vídeo | circuito di trattamento video |
| crim.law., immigr. | Comité Euromediterráneo del proceso de Barcelona | Comitato euromediterraneo per il processo di Barcellona |
| gen. | consolidación del proceso democrático | consolidamento del processo di democratizzazione |
| IT, dat.proc. | control de proceso | controllo di processi |
| tech., mater.sc. | control del proceso | controllo del processo |
| law, IT | control por terceros del proceso informático | controlli sull'incarico |
| earth.sc. | control semiautónomo del proceso | controllo semiautomatico del processo |
| gen. | controlador de proceso | regolatore di processo |
| law | correcto desarrollo del proceso | corretto svolgimento del procedimento |
| comp., MS | datos sin procesar | dati non elaborati |
| IT, dat.proc. | definición de proceso de vinculación | definizione di processo di associazione |
| IT, dat.proc. | definición explícita de proceso de enlaces | definizione di processo di associazione esplicita |
| IT, dat.proc. | definición explícita de proceso de enlaces | associazione esplicita |
| IT, dat.proc. | definición implícita de proceso de enlaces | definizione di processo di associazione implicita |
| IT, dat.proc. | definición implícita de proceso de enlaces | associazione implicita |
| polit., law | demanda que inicia proceso | istanza introduttiva |
| polit., law | demanda que inicia proceso | atto introduttivo |
| law | descripción del proceso de fabricación | descrizione di un processo produttivo |
| met. | dirección automática del proceso del alto horno | conduzione automatica del processo d'altoforno |
| IT, nat.sc. | dispositivo optoacústico de proceso de señales | dispositivo di trattamento del segnale acustico-ottico |
| IT | división de proceso de datos | reparto elaborazione dati |
| gen. | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione |
| IT | elemento de proceso | elemento di calcolo |
| comp., MS | emulador de proceso | emulatore di calcolo |
| IT, dat.proc. | entidad autónoma de proceso | entità autonoma di processo |
| comp., MS | entrada sin procesar | input non elaborato |
| el. | equipo de proceso analógico | apparato di elaborazione analogica |
| IT | equipo de proceso de datos | strumentazione per il processamento dei dati |
| IT | equipo de proceso de datos | installazione di elaborazione dati |
| IT | equipo de proceso de datos | impianto di elaborazione dati |
| math. | error del proceso | errore di procedimento |
| tech., mater.sc. | especificación del proceso | prescrizione sul processoo prodotto |
| comp., MS | flujo de proceso de negocio | processo aziendale |
| stat. | fracción defectuosa promedio del proceso | percentuale media di elementi difettosi di un processo produttivo |
| stat. | fracción defectuosa promedio del proceso | percentuale media di elementi difettosi di un processo |
| math. | fracción promedia de defectos del proceso | percentuale media di elementi difettosi di un processo (produttivo) |
| IT, dat.proc. | función de proceso de señal | funzione di trattamento del segnale |
| polit., law | gastos del proceso | spese di causa |
| environ. | información del proceso | processo di notifica |
| tech., mater.sc. | inspección del proceso | ispezione di processo |
| comp., MS | instancia de proceso de Windows Azure | istanza di calcolo di Windows Azure |
| gen. | instrumento de proceso | Strumento di processo |
| energ.ind. | instrumento de vigilancia de proceso | Strumento per il monitoraggio di processo |
| law | Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico | legge organica sull'armonizzazione del processo di autonomia |
| comp., MS | lote de proceso | batch di lavorazione |
| IT, dat.proc. | mensaje de estado de proceso | messaggio di stato |
| environ. | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico | miscela di preparazione scartata prima del processo termico |
| environ. | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico | miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro |
| IT | máquina de proceso electrónico de datos | macchina di elaborazione elettronica dei dati |
| el. | método para procesar la salmuera | metodo di trattamento delle acque salmastre |
| math. | métodos del proceso de cuenta | metodi di processo di conteggio |
| comp., MS | módulo de administración de proceso | Management Pack per processo |
| fin. | necesidad diaria de proceso | incombenza operativa giornaliera |
| IT, dat.proc. | nodo de proceso de datos | nodo di rete di elaboratori |
| IT, dat.proc. | nodo de proceso de datos | nodo |
| earth.sc., tech., mater.sc. | norma de proceso | norma di processo |
| law, IT | notificación de proceso jurídico | notifica di raccolta legale di dati |
| comp., MS | notificación sin procesar | notifica non elaborata |
| IT, el. | palabra de estado del proceso | parola di stato del processore |
| IT, dat.proc. | placa de proceso de datos | scheda perforata |
| stat., tech. | posibilidades del proceso | tolleranza naturale |
| stat. | procesa de Pólya | processo di Pólya |
| math. | procesa de Pólya | processo di Polya |
| IT, el. | procesar señales | trattare i segnali |
| math. | proceso acumulado | processo accumulato |
| math. | proceso acumulado | processo cumulato |
| math. | proceso acumulativo | processo cumulativo |
| law | proceso acusatorio | processo accusatorio |
| earth.sc., life.sc. | proceso adiabático | processo adiabatico |
| earth.sc., el. | proceso adiabático | trasformazione adiabatica |
| stat. | proceso aditivo | modello additivo |
| math. | proceso aditivo | processo additivo (passeggiata aleatoria) |
| environ. | proceso aeróbico | processo aerobico |
| el. | proceso al silano | processo all'idruro di silicio |
| industr., construct., chem. | proceso al sulfito neutro | procedimento al solfito neutro |
| stat. | proceso aleatorio | processo casuale |
| stat. | proceso aleatorio | processo aleatorio |
| math. | proceso aleatorio | processo stazionario |
| el. | proceso aleatorio ergódico | processo casuale ergodico |
| stat. | proceso aleatorio puro | processo puramente casuale |
| environ. | proceso anaeróbico | processo anaerobico |
| stat., scient. | proceso ARIMA | modello ARIMA |
| math. | proceso ARIMA | processo ARIMA |
| stat., scient. | proceso ARMA | modello autoregressivo ed a media mobile |
| stat., scient. | proceso ARMA | modello ARMA |
| math. | proceso armónico | processo armonico |
| math. | proceso armónico perturbado | processo armonico perturbato |
| agric. | proceso asimilativo | processo di assimilazione |
| phys.sc., el. | proceso Auger | processo Auger |
| gen. | proceso autonómico | processo di autonomia |
| math. | proceso autorregresivo | processo autoregressivo |
| environ. | proceso bacteriano y aerobio | processo batterico e aerobico |
| stat. | proceso bajo control | processo stabile |
| stat., tech. | proceso bajo control | processo in controllo |
| life.sc. | proceso biogeoquímico | processo biogeochimico |
| life.sc. | proceso biogeoquímico | processo biochimico e geochimico |
| environ. | proceso biológico | processi biologici |
| econ. | proceso biotecnológico | bioprocesso |
| comp., MS | Proceso básico | Processo |
| comp., MS | Proceso cheurón básico | Processo frecce distanziate |
| med. | proceso citoplásmico ciliar | apparato ciliare i apparto ciliare cellulare |
| environ., el. | proceso Claus | Processo Claus |
| math. | proceso coalescente | processo coalescente |
| chem., el. | proceso COGAS | Processo COGAS |
| ed., IT | proceso cognoscitivo del hombre | processo conoscitivo umano |
| stat. | proceso competitivo | processo competitivo |
| IT | proceso concurrente | elaborazione parallela |
| stat. | proceso conservativo | processo coservativo |
| math. | proceso conservativo | processo conservativo |
| proced.law. | proceso contencioso | procedimento contenzioso di diritto civile |
| math. | proceso continuo | processo continuo |
| chem. | proceso continuo al vacío Craver-Greenfield | processo continuo sotto vuotoCarver-Greenfield |
| chem. | proceso continuo atmosféricoStord | trattamento continuo a pressione atmosfericaStord |
| chem. | proceso continuo atmosférico Stork Duke | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke |
| chem. | proceso continuo presión Carver-Greenfield modificado | trattamento continuo sotto pressioneCarver-Greenfield modificato |
| math. | proceso controlado | processo sotto controllo |
| stat. | proceso contínuo | processso continuo |
| mech.eng. | proceso criogénico | processo criogenico |
| environ. | proceso criosférico | processo criosferico |
| stat., scient. | proceso cripto-determinista | processo cripto-deterministico |
| math. | proceso cripto-determinista | processo-cripto-deterministico |
| stat. | proceso crítico determinista | processo cripto-deterministico |
| chem., el. | proceso CSIRO | Processo Csiro |
| comp., MS | Proceso curvo básico | Processo a serpentina |
| comp., MS | Proceso curvo circular | Processo circolare |
| comp., MS | Proceso curvo repetitivo | Processo a serpentina ripetuto |
| chem., el. | proceso cíclico abierto | ciclo aperto termochimico |
| chem., el. | proceso cíclico cerrado | ciclo chiuso |
| chem., el. | proceso Deacon inverso | reazione inversa di Deacon |
| chem., el. | proceso Deacon inverso | processo Deacon inverso |
| gen. | proceso decisorio | processo decisionale |
| med. | proceso degenerativo cervical | lesione degenerativa cervicale |
| med. | proceso degenerativo cervical | artrosi cervicale |
| chem., el. | proceso del hierro fundido | Procedimento al ferro fuso |
| math. | proceso del racimo | processo a grappolo |
| el. | proceso del TFT | processo di fabbricazione degli elementi a film sottile |
| commun. | proceso denominado "remastering" | processo re-mastering |
| commun., IT | proceso descendente | processo dall'alto in basso |
| agric. | proceso desecativo | processo d'essiccazione |
| math. | proceso deshonesto | processo disonesto |
| comp., MS | Proceso destacado | Processo in evidenza |
| comp., MS | Proceso detallado | Processo dettagliato |
| math. | proceso determinista | processo deterministico |
| math. | proceso diferencial | processo con incrementi indipendenti |
| stat. | proceso diferencial | soluzione di un'equazione differenziale stocastica |
| math. | proceso diferencial | processo differenziale |
| mech.eng. | proceso directo | Ciclo diretto |
| industr., construct. | proceso discontinuo | processo discontinuo |
| chem. | proceso discontinuo atmosférico Batch | trattamento a pressione atmosfericaBatch |
| chem. | proceso discontinuo presión batch/pressure | trattamento discontinuo sotto pressioneBatch/Pressure |
| math. | proceso discontinúe | processo discontinuo |
| stat. | proceso discreto | processo discontinuo |
| math. | proceso discreto | processo discreto |
| comp., MS | proceso dual | con thread di tipo Both |
| math. | proceso dual | processo duale |
| agric. | proceso económico | processo economico |
| med. | proceso efector | processo effettore |
| econ. | proceso eléctrico | processo elettrico |
| math. | proceso encajado | processo stocastico annidato |
| environ. | proceso energético | processi energetici |
| IT | proceso enteramente aditivo | processo interamente additivo |
| stat., scient. | proceso entrada/salida | processo input-output |
| el. | proceso EPIC | processo EPIC |
| math. | proceso epidémico | modello epidemico |
| math. | proceso epidémico | processo epidemico |
| el. | proceso epitaxial | processo epitassiale |
| law, h.rghts.act. | proceso equitativo | processo equo |
| comp., MS | Proceso escalonado | Processo sfalsato |
| fin., scient. | proceso estacionario | serie storica stazionaria |
| math. | proceso estacionario | processo stazionario |
| stat. | proceso estocástico | processo stocastico |
| math. | proceso estocástico | processo stazionario |
| stat., scient. | proceso estocástico continuo | processo stocastico continuo |
| math. | proceso estocástico dinámico | processo stocastico dinamico |
| stat., scient. | proceso estocástico estacionario | processo stocastico stazionario |
| math. | proceso estocástico semi-estacionario | processo semi-stazionario |
| stat., scient. | proceso evolucionista | processo evolutivo |
| math. | proceso evolucionista | processo di evoluzione |
| math. | proceso evolutivo | processo di evoluzione |
| math. | proceso explosivo | processo esplosivo |
| math. | proceso extremo | processo estremale |
| environ. | proceso fotocatalítico | processo fotocatalitico |
| IT, el. | proceso fotolitográfico | fotolitografia |
| el. | proceso fotolitográfico | processo fotolitografico |
| IT | proceso fotomecánico | processo fotomeccanico |
| el. | proceso fotorresistivo | processo mediante fotoresist |
| chem., el. | proceso Fushun | Processo Fushun |
| econ. | proceso físico | processo fisico |
| scient., el. | proceso gaussiano | processo gaussiano |
| environ. | proceso geomórfico | processi geomorfici |
| stat., scient. | proceso hacia atrás | processo backward |
| chem., el. | proceso hierro-vapor | processo ferro-vapore |
| math. | proceso homogéneo | processo omogeneo |
| stat., scient. | proceso honesto | processo onesto |
| math. | proceso honesto | proceso onesto |
| chem., el. | proceso HYDRANE | Processo HYDRANE |
| chem., el. | proceso Hygas | Processo Hygas |
| environ. | proceso húmedo | processo a umido |
| el. | proceso II | processo II |
| econ. | proceso inflacionista | inflatieproces |
| med. | proceso infundibular | processo infundibolare |
| IT | proceso inmediato | elaborazione per transazione |
| IT | proceso inmediato | tempo reale |
| IT | proceso inmediato | elaborazione in linea |
| IT | proceso inmediato | elaborazione immediata |
| chem. | proceso integrado con membranas | processo integrato che utilizza membrane |
| commun., IT | proceso intermedio | segmentazione dell'immagine |
| scient. | proceso iterativo | processo iterativo |
| scient. | proceso iterativo | procedimento iterativo |
| chem., el. | proceso Koppers-Totzek | processo Koppers-Totzek |
| chem., el. | proceso Koppers-Totzek | Processo di gasificazione del carbone polverizzato |
| law, fin. | proceso Lamfalussy | procedura Lamfalussy |
| polit., law | proceso legislativo | iter legislativo |
| environ. | proceso legislativo | processo legislativo |
| environ. | proceso legislativo sobre medio ambiente | processo legislativo ambientale |
| stat. | proceso linear | processo lineare |
| math. | proceso logìstico | processo logistico |
| stat. | proceso logístico | processo logistico |
| earth.sc. | proceso LOMI | processo LOMI |
| el. | proceso Lurgi | Processo Lurgi |
| el. | proceso MIS | processo MIS |
| law | proceso monitorio europeo | procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento |
| agric. | proceso morfogenético | processo morfogeno |
| el. | proceso MOS | processo metallo-ossido-semiconduttore |
| el. | proceso MOS | processo MOS |
| stat. | proceso multifásico | processo a due o più fasi |
| stat. | proceso multifásico | processo multifase |
| math. | proceso multifásico | processo a fase multipla |
| stat., scient. | proceso multilineal | processo multilineare |
| math. | proceso multilinear | procedimento multlinearo |
| stat. | proceso multiplicativo | processo moltiplicativo |
| math. | proceso multiplicativo | processo ad albero |
| agric. | proceso Nathan | processo Nathan |
| commun., IT | proceso no prioritario | elaborazione background |
| commun., IT | proceso no prioritario | elaborazione a bassa priorità |
| math. | proceso oscilatorio | processo oscillatorio |
| chem., el. | proceso oxo | ossosintesi |
| chem. | proceso patoquímico | processo patochimico |
| stat., scient. | proceso periódico | processo periodico |
| math. | proceso perìodico | processo periodico |
| earth.sc. | proceso petrogenético | processo petrogenico |
| chem., el. | proceso Pintsch | processo Pintsch |
| el. | proceso pirolítico | processo pirolitico |
| el. | proceso planar | processo planare |
| IT, dat.proc. | proceso por bloques | elaborazione a blocchi |
| IT | proceso por deducción | processo inferenziale |
| IT, dat.proc. | proceso por interrupciones | elaborazione a priorità |
| IT, dat.proc. | proceso por interrupciones | elaborazione a interruzione |
| IT, tech. | proceso por lotes | elaborazione a lotti |
| IT, tech. | proceso por lotes | elaborazione batch |
| IT | proceso por lotes | elaborazione a blocchi |
| comp., MS | proceso por lotes | processo batch |
| environ. | proceso por lotes | processo discontinuo |
| IT | proceso por lotes a distancia | elaborazione batch a distanza |
| gen. | proceso Pr | processo con variazione di segno della corrente processo PR |
| industr., construct., met. | proceso prensado-soplado-rodado | processo pressato-soffiato-girato |
| commun. | proceso previo al correo | preparazione del corriere |
| IT | proceso primitivo | processo primitivo |
| IT | proceso prioritario/secundario | elaborazione in primo e secondo piano |
| IT | proceso prioritario/secundario | elaborazione a due priorità |
| med. | proceso protoplasmático | prolungamento protoplasmatico |
| med. | proceso protoplasmático | dendriti |
| math. | proceso puramente aleatorio | processo stazionario |
| math. | proceso puramente aleatorio | processo stabile |
| math. | proceso puramente aleatorio | processo casuale |
| math. | proceso puramente aleatorio | processo stocastico |
| math. | proceso puramente aleatorio | processo puramente casuale |
| econ. | proceso químico | processo chimico |
| gen. | proceso radioquímico | Trattamento radiochimico |
| math. | proceso ramificado | processo ad albero |
| math. | proceso regenerativo | processo rigenerativo |
| pharma. | proceso reglamentario | processo regolatorio |
| UN | proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado | procedura consolidata di appello interistituti |
| IT | proceso secuencial | elaborazione per transazione |
| chem. | proceso secuencial | sequenza |
| stat. | proceso secundario | processo secondario |
| math. | proceso secundario | processo di secondo stadio |
| comp., MS | Proceso segmentado | Processo segmentato |
| math. | proceso semi Markov | processo semi-Markoviano |
| el. | proceso semiconductor-metal-óxido | processo metallo-ossido-semiconduttore |
| stat. | proceso semimarkoviano | processo semi Markov |
| life.sc. | proceso seudoadiabático | processo pseudoadiabatico |
| chem. | proceso Solvay | processo Solvay con ammoniaca |
| industr., construct., met. | proceso soplado-rodado | processo di formatura soffiato-girato |
| math. | proceso superpuesto | processo sovrapposto |
| IT, el. | proceso sustractivo | processo sottrattivo |
| chem., el. | proceso Synthane | Processo Synthane |
| chem., el. | proceso Synthoil | Processo Synthoil |
| commun., IT | proceso tardío | visione ad alto livello |
| econ. | proceso tecnológico | processo tecnologico |
| math. | proceso temporariamente continuo | processo continuo temporale |
| stat. | proceso temporariamente contínuo | processo continuo temporale |
| math. | proceso temporariamente homogéneo | processo omogeneo temporale |
| commun., IT | proceso temprano | elaborazione visiva primitiva |
| commun., IT | proceso temprano | visione di basso livello |
| commun., IT | proceso temprano | elaborazione periferica |
| environ. | proceso termoselectivo | processo thermoselect |
| IT | proceso totalmente digital | processo interamente digitale |
| textile | proceso tricotado-destricotado | testurizzazione mediante immagliatura-demagliatura |
| gen. | proceso térmico rápido | trattamento termico rapido |
| chem. | proceso unitario | processo fondamentale |
| gen. | proceso Vipak | Processo Vipak |
| stat., tech. | promedio estimado del proceso | media estimata del processo |
| stat., tech. | recorrido del proceso | escursione del processo |
| mater.sc. | regulación del proceso | regolazione del processo |
| met. | rendimiento del proceso de desgaste | entità di penetrazione per usura |
| met. | resistencia al proceso de conformación | resistenza alla deformazione |
| polit., law | sentencia que ponga fin al proceso | sentenza definitiva |
| earth.sc. | simulador de proceso litográfico | simulatore di trattamento litografico |
| commer., polit., tech. | sistema de certificación del proceso de Kimberley | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | sistema de certificación del proceso de Kimberley | sistema di certificazione PK |
| IT, tech. | sistema de proceso de datos | sistema di elaborazione dati |
| IT | sistema de proceso de datos | sistema di elaborazione dati digitali |
| nat.sc. | sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas | sistema di processamento dati del gruppo microonde |
| IT | sistema de proceso electrónico de datos | sistema di elaborazione elettronica dei dati |
| IT | superación de proceso | superamento del numero delle segnalazioni trattabili |
| polit., law | suspensión del proceso | sospensione del procedimento |
| environ. | tecnología de final de proceso | tecnologia di fine ciclo |
| IT | tiempo de proceso | tempo dell'istruzione |
| tech., mater.sc. | tolerancia del proceso | tolleranza del processo |
| gen. | transparencia del proceso de decisión | trasparenza del processo decisionale |
| econ. | transparencia del proceso decisorio | trasparenza del processo decisionale |
| IT | transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso | trasferimento automatico dei pezzi di lavorazione alle stazioni di lavoro |
| IT | unidad de proceso de datos digitales | elaboratore di dati numerici |
| IT, dat.proc. | unidad de proceso de señales de supervisión | unità di gestione della supervisione |
| el. | unidad de proceso de señales digitales | elaboratore del segnale numerico |
| IT | unidad de proceso de tiempo | temporizzatore |
| IT, el. | unidad de proceso de tiempos | temporizzatore |
| gen. | unidades centrales de proceso procesadores | unità centrali di trattamento processori |
| mun.plan. | ventilación de proceso | ventilazione di un processo |
