| Subject | Spanish | Italian |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | attività professionale autonoma |
| sociol., lab.law. | actividad por cuenta propia | attività autonoma |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | lavoro autonomo |
| fin., lab.law., tech. | actividad profesional por cuenta propia | attività professionale autonoma |
| law | actuar en nombre propio y por cuenta propia | agire a suo nome e per proprio conto |
| lab.law. | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia | ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma |
| fin. | agente bursátil por cuenta propia | dealer |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta propia | permesso di soggiorno per lavoro autonomo |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | beni d'investimento prodotti per conto proprio |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | beni d'investimento prodotti per uso proprio |
| econ. | bienes producidos por cuenta propia | beni prodotti per conto proprio |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato |
| social.sc. | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale |
| social.sc., health. | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | formulario E602 |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza |
| account. | construcción por cuenta propia | costruzione per uso proprio |
| tax., lab.law. | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | contributi sociali del lavoratore autonomo |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | quota individuale assunta per conto proprio |
| law | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | essere a carico di un lavoratore autonomo |
| insur., busin., labor.org. | ingresos y gastos por cuenta propia | proventi e spese per proprio conto |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi |
| social.sc. | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi |
| fin. | inversionista por cuenta propia | singolo investitore |
| fin. | inversionista por cuenta propia | piccolo investitore |
| fin. | inversor por cuenta propia | piccolo investitore |
| fin. | inversor por cuenta propia | singolo investitore |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi |
| fin. | negociador por cuenta propia | negoziatore per conto proprio |
| fin. | operaciones por cuenta propia | attività di negoziazione per conto proprio |
| econ., fin. | operación de intermediación por cuenta propia compensada | operazione principale di confronto |
| fin. | operador bursátil por cuenta propia | dealer |
| sec.sys., lab.law. | período de actividad por cuenta propia | periodo di attività lavorativa autonoma |
| fin. | por cuenta propia | in conto proprio |
| econ. | producción por cuenta propia de bienes de capital fijo | produzione,per uso proprio,di beni di investimento |
| insur. | régimen de trabajadores por cuenta propia | regime per i lavoratori autonomi |
| immigr., sec.sys. | régimen especial de trabajadores por cuenta propia | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| law, insur., lab.law. | régimen especial de trabajadores por cuenta propia | regime speciale per lavoratori autonomi |
| transp. | servicio por cuenta propia | trasporto per conto proprio |
| transp. | servicio por cuenta propia | servizio per conto proprio |
| transp. | servicio por cuenta propia no liberalizado | servizio per conto proprio non liberalizzato |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta propia | lavoratore autonomo straniero |
| lab.law. | trabajador por cuenta propia | lavoratore in proprio |
| lab.law. | trabajador por cuenta propia | lavoratore indipendente |
| lab.law. | trabajador por cuenta propia | lavoratore autonomo |
| lab.law. | trabajador por cuenta propia con asalariados | indipendente con dipendenti |
| lab.law. | trabajador por cuenta propia sin asalariados | indipendente senza dipendenti |
| law, lab.law. | trabajar por cuenta propia | prestare lavoro autonomo |
| fin., transp. | transporte de corta distancia por cuenta propia | trasporto per conto proprio a breve distanza |
| fin., transp. | transporte de larga distancia por cuenta propia | trasporto per conto proprio a lunga distanza |
| transp. | transporte por cuenta propia | trasporto per conto proprio |
| transp. | transporte por cuenta propia | servizio per conto proprio |
| econ. | transporte por cuenta propia | trasporto in proprio |
| transp. | transportista por cuenta propia | vettore per conto proprio |
