| Subject | Spanish | Italian |
| IT | acoplamiento de velocidad en el plano | accoppiamento di velocità nel piano |
| transp., energ.ind. | altura del plano de contacto | altezza del piano di contatto |
| transp., energ.ind. | altura del plano de contacto | altezza del filo di contatto |
| commun. | antena a plano de tierra | antenna a piano di terra metallico |
| antenn. | antena de plano de tierra | antenna ground-plane |
| antenn. | antena de tope plano | antenna a padiglione |
| auto.ctrl. | análisis en el plano de fase | analisi sul piano di fase |
| commun. | batería de plano focal | matrice sul piano focale |
| antenn. | bocina sectorial de plano E antena | trombetta a settore nel piano E |
| antenn. | bocina sectorial de plano H antena | trombetta a settore nel piano H |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | sacchetto a fondo piatto |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a bordi sigillati |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a saldatura laterale |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a saldatura laterale |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | sacchetto piatto |
| agric. | boquilla de chorro plano | ugello con getto piano |
| el. | característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal | caratteristica dei lobi laterali sul piano orizzontale |
| industr., construct., chem. | carga fuera de plano | caricamento non in piano |
| IT, dat.proc. | color de primer plano de la pantalla | colore di primo piano dello schermo |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | complesso delle traiettorie del piano di fase |
| nat.sc. | conjunto de plano focal | matrice sul piano focale |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |
| transp., nautic. | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado | sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato |
| transp., avia., mech.eng. | curvatura de la pala en su plano | inflessione della pala nel piano |
| nucl.phys. | detector de semiconductor plano | rivelatore a semiconduttore piano |
| el. | directividad de la antena en el plano vertical | direttività di un'antenna nel piano verticale |
| met. | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" |
| mech.eng. | empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta | maniglia che ruota parallelamente al piano della porta |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | prova del piano inclinato |
| IT | error de posición en el plano | errore di posizione nel piano |
| el.tract. | flecha inicial del plano de contacto | freccia iniziale del filo |
| IT, el. | horno de plano inclinado | forno a piano inclinato |
| el. | inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador | angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e |
| commun. | inclinación del plano de la órbita | inclinazione del piano orbitale |
| commun. | indicador de posición en plano | schermo PPI |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione topografico |
| commun. | indicador de posición en plano | radar topografico |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione in proiezione |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione in piano |
| life.sc., tech. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione su schermo |
| antenn. | lente de plano E | lente nel piano E |
| antenn. | lente de plano H | lente nel piano H |
| life.sc. | levantamiento de un plano | rilievo |
| chem. | matraz de fondo plano | matraccio a fondo piatto |
| chem. | matraz de fondo plano | pallone a fondo piatto |
| chem. | matraz de fondo plano | bottiglia a fondo piatto |
| CNC | método del plano de fase | metodo del piano di fase |
| chem. | pala de fondo plano con bordes verticales | pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali |
| transp., mater.sc. | perpendicular al plano de base del rotor | perpendicolare al piano di base del rotore |
| law, fin. | perímetro de aplicación en el plano mundial | perimetro di applicazione sul piano mondiale |
| health., anim.husb., chem. | placa de microtitulación de fondo plano | piastra da microtitolazione a fondo piatto |
| railw., sec.sys. | plano de aislamiento de las vías | piano dei circuiti di binario |
| IT, dat.proc., transp. | plano de apoyo del vehículo sobre la carretera | piano di appoggio del veicolo sulla strada |
| agric. | plano de base | piano base |
| gen. | plano de carga | piano di caricamento |
| transp. | plano de cola móvil | piano orizzontale di coda tutto mobile |
| environ., agric. | plano de combustibles | disposizione dei combustibili |
| transp. | plano de contacto de los topes | piano di contatto dei respingenti |
| textile | plano de corte | disposizione del taglio |
| agric., construct. | plano de desagüe | piano di drenaggio |
| agric. | plano de desagüe | rete di smaltimento |
| agric., construct. | plano de desagüe | rete di scolo |
| textile | plano de deslizamiento | piano di slittamento |
| industr., construct. | plano de dimensiones del vehículo completo | schema complessivo quotato del veicolo |
| agric., construct. | plano de drenaje | piano di drenaggio |
| agric., construct. | plano de drenaje | rete di scolo |
| comp., MS | plano de espacio | progettazione spazi |
| CNC | plano de estado | piano di stato |
| textile | plano de excéntrico | disco a camme |
| CNC | plano de fase | piano di fase |
| transp. | plano de formación | corpo stradale |
| life.sc. | plano de fractura principal de una roca | spaccatura |
| radio | plano de incidencia | piano d'incidenza |
| el. | plano de la abertura | piano d'apertura |
| transp., nautic., fish.farm. | plano de la cuaderna maestra | piano trasversale maestro |
| construct. | plano de la cubierta | piano del tetto |
| nat.sc. | plano de la eclíptica | piano dell'eclittica |
| gen. | plano de la exposición | pianta dell'esposizione |
| transp., tech., law | plano de la parte inferior del pie | piano della pianta del piede |
| gen. | plano de la planta | planimetria |
| gen. | plano de la planta | pianta |
| commun., IT | plano de la red | schema di rete telefonica |
| commun., IT | plano de la red | piano di rete telefonica |
| transp., mech.eng. | plano de la rueda | piano della ruota |
| el. | plano de la unión | piano di giunzione |
| gen. | plano de la órbita | piano dell'orbita |
| transp. | plano de los extremos de palas | piano del disco rotore |
| avia. | plano de mando compensado | piano di comando compensato |
| construct. | plano de masas | piano planivolumetrico |
| construct. | plano de masas | piano edilizio |
| meas.inst. | plano de referencia | livello di riferimento |
| transp. | plano de rodadura de la vía | superficie di rotolamento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | superficie di scorrimento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | piano di scorrimento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | piano di rotolamento del binario |
| transp. | plano de rodadura del riel | superficie di rotolamento della rotaia |
| life.sc., agric. | plano de rodales | carta silografica |
| life.sc., agric. | plano de rodales | carta dei popolamenti |
| met. | plano de separación | linea di bava |
| transp., tech. | plano de simetría longitudinal | piano di simmetria longitudinale |
| mater.sc., construct. | plano de taller | disegno costruttivo |
| el. | plano de tierra | piano di massa |
| magn. | plano de tierra de referencia | piano di massa di riferimento |
| light. | plano de trabajo | piano di lavoro |
| transp. | plano de trayectoria de punta de pala | piano di percorso delle estremità |
| transp. | plano de triple perspectiva | proiezione a tre viste |
| construct. | plano de ubicación | piano planivolumetrico |
| construct. | plano de ubicación | piano edilizio |
| transp., avia. | plano de vuelo en vigor | piano di volo in corso |
| agric. | plano de áreas visibles | carta di avvistamento |
| agric. | plano del avance de un incendio | carta del progresso dell'incendio |
| transp. | plano focal de una luz | piano focale di un fuoco |
| commun. | plano fundamental de referencia | piano fondamentale di riferimento |
| sat.comm. | plano fundamental de referencia para un cuerpo en el espacio | piano di riferimento per un corpo nello spazio |
| med. | plano horizontal de Frankfort | piano di Francoforte |
| med. | plano horizontal de Frankfort | piano auricoloinfraorbitale |
| transp. | plano inferior de la traviesa | piano inferiore della traversa |
| sat.comm. | plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio | piano di riferimento per un corpo nello spazio |
| transp., mech.eng. | plano sin variación de batimiento | piano di non sbattimento |
| transp. | plano superior de la traviesa | faccia d'appoggio della traversa |
| transp. | plano superior de la traviesa | piano superiore della traversa |
| mech.eng. | plano vertical del punto de fijación | piano verticale del punto di fissaggio |
| mech.eng. | plegado de un producto plano | piegare un prodotto piatto |
| IT, dat.proc. | primer plano de la imagen | immagine di foreground |
| IT, dat.proc. | primer plano de la imagen | immagine dinamica |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto |
| IT, dat.proc. | programa de primer plano | programma prioritario |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| met. | punta de electrodo con extremo plano | punta d'elettrodo piatta |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | cortina piana |
| transp. | refuerzo en plano de larguero | telaio del longherone |
| transp., mater.sc. | respuesta en basculamiento del plano de disco | risposta in basculamento del piano del disco |
| industr., construct. | rotura en el plano de encolado | rottura della colla |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | sacco a fondo piatto |
| commun. | sistema plano de elementos radiantes en fase | cortina piana ad elementi in fase |
| gen. | soporte plano para enrollamiento de cintas | supporto piatto per avvolgere nastri |
| industr., construct. | soporte plano para enrollamiento de hilos | supporto piatto per avvolgere fili |
| industr., construct. | tablero de prensado plano | pannello piatto |
| construct. | tablestacado de perfil plano | palancole con profilati a trama dritta |
| environ., agric. | torbellino en punta de plano | vortice turbolento |
| IT | trabajo de segundo plano | lavoro non prioritario |
| IT | trabajo de segundo plano | lavoro eseguito in background |
| CNC | trayectorias del plano de fase | traiettorie del piano di fase |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo plano | provetta a fondo piano |
| antenn. | tubo de fondo plano | tubo a fondo piatto |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | tubo flessibile a fondo piatto |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | turismo giovanile,individuale o collettivo |
| IT, el. | zona libre del plano de tensión | area di isolamento di piano in tensione |
| met., mech.eng. | área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | area del pressocolato proiettata sulla divisione stampo |
