| Subject | Spanish | Italian |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | apertura del fascio sul piano orizzontale |
| el. | abertura del haz en el plano vertical | larghezza del fascio nel piano verticale |
| earth.sc. | absorbedor plano | materiale assorbente di tipo planare |
| IT | acoplamiento de velocidad en el plano | accoppiamento di velocità nel piano |
| industr., construct., chem. | afiladora plana | molatrice |
| transp., energ.ind. | altura del plano de contacto | altezza del piano di contatto |
| transp., energ.ind. | altura del plano de contacto | altezza del filo di contatto |
| commun. | antena a plano de tierra | antenna a piano di terra metallico |
| antenn. | antena de plano de tierra | antenna ground-plane |
| antenn. | antena de tope plano | antenna a padiglione |
| auto.ctrl. | análisis en el plano de fase | analisi sul piano di fase |
| agric., industr., construct. | apilado en plano | accatastamento orizzontale |
| med. | articulación plana | artrodia |
| med. | articulación plana | articolazione piana |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | ascensore a piano inclinato |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | ascensore inclinato |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | montacarichi a piano inclinato |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | montacarichi inclinato |
| commun. | batería de plano focal | matrice sul piano focale |
| met., el. | baño plano | bagno calmo |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | fusto a coperchio piatto |
| industr., construct. | bobina plana | rocca incrociata |
| antenn. | bocina sectorial de plano E antena | trombetta a settore nel piano E |
| antenn. | bocina sectorial de plano H antena | trombetta a settore nel piano H |
| commun. | bocina sectorial en el plano E | tromba settoriale E |
| commun. | bocina sectorial en el plano H | tromba settoriale H |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | sacchetto a fondo piatto |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a saldatura laterale |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a bordi sigillati |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | sacchetto a saldatura laterale |
| mater.sc. | bolsa plana con cierre de orejetas | sacchetto con lembo di chiusura |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plana de pegado paralelo | sacchetto piatto con incollatura parallela |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | sacchetto piatto |
| agric. | boquilla de chorro plano | ugello con getto piano |
| el.mot. | borne plano | terminale a piastra |
| earth.sc., mech.eng. | brida con superficie plana | flangia con superficie a tenuta |
| industr., construct. | cabeza plana | capocchia piatta |
| tech. | cable plano con costura doble | fune piatta a cucitura doppia |
| tech. | cable plano con costura sencilla | fune piatta a cucitura semplice |
| earth.sc. | calibre plano | calibro piatto |
| earth.sc. | calibre plano | calibro a tampone piatto |
| agric. | cama plana | letto piatto |
| nat.sc. | campo libre sobre un plano reflectante | campo libero su un piano riflettente |
| industr., construct., met. | canto plano | filo piatto |
| el. | característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal | caratteristica dei lobi laterali sul piano orizzontale |
| industr., construct., chem. | carga en el plano | caricamento in piano |
| industr., construct., chem. | carga fuera de plano | caricamento non in piano |
| tech., industr., construct. | cartón en plano | cartone steso |
| tech., industr., construct. | cartón plano | cartone steso |
| pack. | cartón plano | cartone grigio a mano |
| agric. | chorro plano | getto conico appiattito |
| agric. | chorro plano | getto appiattito |
| agric. | chorro plano | getto a pennello |
| el. | circulador en T plano E | circolatore a T nel piano E |
| el. | circulador en T plano H | circolatore a T nel piano H |
| el. | circulador en Y plano E | circolatore a Y nel piano E |
| el. | circulador en Y plano H | circolatore a Y nel piano H |
| el. | codo plano E | gomito brusco E |
| el. | codo plano E | gomito brusco nel piano E |
| gen. | codo plano E | codo recto E |
| el. | codo plano H | gomito brusco H |
| el. | codo plano H | gomito brusco nel piano H |
| gen. | codo plano H | gomito angolare H |
| IT, dat.proc. | color de primer plano de la pantalla | colore di primo piano dello schermo |
| comp., MS | compilación en segundo plano | compilazione in background |
| med. | condiloma plano | papula mucosa |
| med. | condiloma plano | condiloma papuloipertrofìco |
| med. | condiloma plano | sifilide vegetante |
| med. | condiloma plano | condiloma piano |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | complesso delle traiettorie del piano di fase |
| nat.sc. | conjunto de plano focal | matrice sul piano focale |
| antenn. | conjunto plano de antenas | schiera piana |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |
| transp., nautic. | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado | sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato |
| met. | corte muy plano | taglio liscio |
| industr., construct. | cosido plano | cucitura in sovrapposizione |
| fin. | cuota plana | versamento fisso |
| earth.sc., mech.eng. | curva caudal-altura plana | curva HQpiatta |
| commun., el. | curva plano E | gomito progressivo nel piano E |
| commun., el. | curva plano E | gomito progressivo E |
| el. | curva plano H | gomito progressivo nel piano H |
| el. | curva plano H | gomito progressivo H |
| transp., avia., mech.eng. | curvatura de la pala en su plano | inflessione della pala nel piano |
| med. | córnea plana | cornea plana |
| transp. | dar vueltas a plano | virare piatto |
| life.sc. | deformación plana | deformazione piana |
| nucl.phys. | detector de semiconductor plano | rivelatore a semiconduttore piano |
| earth.sc. | diagrama plano | diafragmma antidiffusione |
| antenn. | diodo plano | diodo piano |
| el. | directividad de la antena en el plano vertical | direttività di un'antenna nel piano verticale |
| industr., construct. | disco con caras planas y planoparalelas | disco a facce piane e pianoparallele |
| earth.sc., el. | disco plano | disco piano |
| hobby, scient. | diámetro plano | diametro piatto |
| med. | dorso plano | dorso piatto |
| environ. | eficiente en el plano ecológico | ecocompatibile |
| environ. | eficiente en el plano ecológico | eco-efficiente |
| IT, dat.proc. | ejecución en segundo plano | esecuzione secondaria |
| IT, dat.proc. | ejecución en segundo plano | esecuzione a bassa priorità |
| met. | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" |
| industr., construct., chem. | electrodo plano | elettrodo a piastra |
| med. | electroencefalograma plano | elettroencefalogramma piatto |
| telegr. | emisor plano | trasmettitore piatto |
| mech.eng. | empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta | maniglia che ruota parallelamente al piano della porta |
| el. | encapsulado plano | contenitore piatto |
| el. | encapsulamiento plano | contenitore piatto |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | prova del piano inclinato |
| pack. | ensayo en plano inclinado | «combur-test» |
| pack. | ensayo en plano inclinado | prova del piano inclinato |
| pack. | envase plano | barattolo basso |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | barattolo basso |
| IT | error de posición en el plano | errore di posizione nel piano |
| med. | escalpelo plano | scalpello piatto |
| life.sc. | esfuerzo plano | sollecitazione piana |
| life.sc., el. | espejo plano | specchio piano |
| earth.sc. | esquema plano | diafragmma antidiffusione |
| textile | fijado plano | fissaggio piano |
| el. | filamento en un plano | filamento montato in un piano |
| el.tract. | flecha inicial del plano de contacto | freccia iniziale del filo |
| nat.sc., agric. | flor plana | fiore piano |
| commun. | fondo plano | fondo uniforme |
| commun., industr., construct. | formato in plano | formato di carta francese |
| el. | grafo plano | grafo planare |
| el. | haz plano | fascio a ventaglio |
| med. | hemangioma tuberoso plano | angioma semplice capillare ipertrofico (haemangioma planotuberosum) |
| med. | hemangioma tuberoso plano | angioma planotuberoso (haemangioma planotuberosum) |
| met. | hierro plano | piatto |
| industr., construct. | hilera con orificio plano | filiera ad orifizio piatto |
| industr., construct. | hilo metálico plano | filo metalico senza torsione |
| IT, el. | horno de plano inclinado | forno a piano inclinato |
| cultur., commun. | huecograbado en plano | fotocalcografia |
| med. | hueso plano | os planum |
| med. | hueso plano | lamina papiracea (os planum) |
| IT, dat.proc. | impresión en segundo plano | stampa simultanea |
| IT, dat.proc. | impresión en segundo plano | stampa in modo background |
| immigr., tech. | impresión plana | stampa in piano |
| tech., industr., construct. | in-plano | in plano |
| el. | inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador | angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e |
| commun. | inclinación del plano de la órbita | inclinazione del piano orbitale |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione in piano |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione in proiezione |
| commun. | indicador de posición en plano | schermo PPI |
| commun. | indicador de posición en plano | radar topografico |
| commun. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione topografico |
| life.sc., tech. | indicador de posición en plano | indicatore di posizione su schermo |
| agric. | labor plana | aratura in piano |
| agric. | labor plana | aratura alla pari |
| antenn. | lente de plano E | lente nel piano E |
| antenn. | lente de plano H | lente nel piano H |
| commun. | lente en el plano E | lente a lamelle parallele nel piano E |
| commun. | lente en el plano H | lente a lamelle parallele nel piano H |
| life.sc. | levantamiento de un plano | rilievo |
| med. | liquen plano | lichen planus |
| book.bind. | encuadernación de lomo plano | dorso piatto |
| chem. | límite de planos gemelos | confine piano tra cristalli speculari |
| el. | lóbulo principal en el plano horizontal | lobo orizzontale principale |
| tech., industr., construct. | malla plana de acero | liccio di tessitura di acciaio piatto |
| mech.eng. | mandril plano | mandrino conico |
| mater.sc. | manguera de tejido plano | tubazione piatta |
| mater.sc. | manguera de tejido plano | tubazione a tessuto piatto |
| industr., construct. | manipulado del vidrio plano | lavorazione e trasformazione del vetro piano |
| immigr., tech. | marca de agua de mesa plana | filigrana lineare |
| immigr., tech. | marca de agua plana de trazo | filigrana lineare |
| immigr., tech. | marca de agua plana sombreada | filigrana lineare a gradazione |
| chem. | matraz de fondo plano | pallone a fondo piatto |
| chem. | matraz de fondo plano | matraccio a fondo piatto |
| chem. | matraz de fondo plano | bottiglia a fondo piatto |
| med. | maxilar superior plano del recién nacido | mascellare superiore piatto del neonato |
| tech., industr., construct. | mesa plana | tavola piana |
| tech., industr., construct. | mesa plana de fabricación | tavola piana |
| industr., construct., mech.eng. | molino de discos planos | mulino a dischi |
| industr., construct. | molino de martillos planos con placa ranurada | mulino a martelli piatti con griglia a fessure |
| mech.eng. | montacargas en plano inclinado | ascensore a piano inclinato |
| mech.eng. | montacargas en plano inclinado | ascensore inclinato |
| mech.eng. | montacargas en plano inclinado | montacarichi a piano inclinato |
| mech.eng. | motor plano | motore orizzontale |
| mech.eng. | motor plano | motore piatto |
| mech.eng. | motor plano | motore con cilindro orizzontale |
| textile | movimiento en un plano | movimento in piano |
| mech.eng. | muelle plano | molla piatta |
| mech.eng. | muelle plano | molla laminare |
| industr., construct. | máquina de coser plana | macchina cucitrice piana |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina di tipo Fourdrinier |
| industr., construct. | máquina de remallar plana | rimagliatrice rettilinea |
| tech., industr., construct. | máquina formadora plana | macchina di tipo Fourdrinier |
| industr., construct. | máquina para fabricar vidrio plano | macchina per la fabbricazione dei vetri piatti |
| industr., construct. | máquina plana | tranciatrice |
| tech., industr., construct. | máquina plana | macchina di tipo Fourdrinier |
| CNC | método del plano de fase | metodo del piano di fase |
| life.sc., agric. | nuevo levantamiento del plano | nuova cartografia |
| earth.sc. | onda plana aislada | onda piana solitaria |
| earth.sc. | onda plana aislada | onda piana isolata |
| commun. | onda polarizada en un plano | onda polarizzata linearmente |
| commun. | onda polarizada en un plano | onda polarizzata piana |
| commun. | onda polarizada en un plano | onda a polarizzazione planare |
| gen. | onda progresiva plana | onda progressiva plana |
| agric. | orificio con relieves planos | disco ad orificio allungato |
| agric. | orificio con relieves planos | cilindretto con orificio allungato |
| earth.sc., mech.eng. | oscilación en su plano | oscillazione nel piano |
| nat.res., fish.farm. | ostra plana | ostrica europea piatta (Ostrea edulis) |
| agric. | ostra plana | ostrica piatta |
| nat.res., fish.farm. | ostra plana europea | ostrica piatta (Ostrea edulis) |
| chem. | pala de fondo plano con bordes verticales | pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali |
| agric. | pala plana | pala piatta |
| pack. | papel plano | carta in piano (ni doblado ni enrollado, né piegata, né arrotolata) |
| hobby, transp., avia. | paracaídas de campana plana circular | paracadute piatto circolare |
| hobby, transp. | paracaídas plano | paracadute piatto |
| transp. | pared montada con bisagra para vagón plano | sponda montata su cerniere per carro piatto |
| nat.sc., agric. | peces planos | pleuronettiformi (Heterosamata) |
| nat.sc., agric. | peces planos | teleosteipiatti (Heterosamata) |
| nat.sc., agric. | peces planos | pesci ossei piatti (Heterosamata) |
| scient., el. | perfil plano | profilo non inarcato |
| scient., el. | perfil plano | profilo diritto |
| scient., el. | perfil plano | profilo con linea media retta |
| transp., mater.sc. | perpendicular al plano de base del rotor | perpendicolare al piano di base del rotore |
| law, fin. | perímetro de aplicación en el plano mundial | perimetro di applicazione sul piano mondiale |
| med. | pezón plano | capezzolo piatto |
| med. | pezón plano | capezzolo rientrante |
| med. | pezón plano | capezzolo piano |
| med. | pie plano | piede piatto (pes plano valgus) |
| med. | pie plano | platipedia |
| med. | pie plano doloroso | tarsalgia |
| med. | pie plano hundido | piede trasversopiatto (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano hundido | piede spianato (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano valgo | piede piatto valgo |
| med. | pie plano valgo doloroso | tarsalgia |
| industr., construct. | piedra plana agujera cilíndrico | pietra piana foro cilindrico |
| industr., construct. | piedra plana agujero cilíndrico | pietra piana foro cilindrico |
| industr., construct. | piedra plana sin concavidad agujero funcional | pietra piana senza svasatura foro funzionale |
| commun. | pila del plano C | stack del piano di controllo |
| earth.sc. | placa con caras planas y planoparalelas | lastra a facce piane e pianoparallele |
| health., anim.husb., chem. | placa de microtitulación de fondo plano | piastra da microtitolazione a fondo piatto |
| stat. | plano acotado | piano quotato |
| radio | plano anterior de la señal de sincronización de líneas | parte iniziale dell'impulso di sincronismo |
| nat.sc., chem. | plano articulado | piano articolato |
| earth.sc. | plano asimétrico | profilo asimmetrico |
| commun. | plano C | piano C |
| demogr., life.sc. | plano catastral | mappa catastale |
| gen. | plano central | piano centrale |
| transp., tech., law | plano central del ocupante | piano centrale dell'occupante |
| transp., tech., law | plano central vertical | piano verticale mediano |
| meas.inst. | plano complejo | piano di Gauss |
| meas.inst. | plano complejo | piano complesso |
| agric. | plano conductor de grano | tavola per granella |
| agric. | plano conductor de grano | recettore |
| mater.sc., construct. | plano conforme a obra | disegno di consistenza |
| med. | plano de Aebi | piano di Aeby |
| railw., sec.sys. | plano de aislamiento de las vías | piano dei circuiti di binario |
| agric. | plano de almacenamiento | piano di magazzinaggio |
| IT, dat.proc., transp. | plano de apoyo del vehículo sobre la carretera | piano di appoggio del veicolo sulla strada |
| agric. | plano de avenamiento | rete di smaltimento |
| agric., construct. | plano de avenamiento | rete di scolo |
| agric., construct. | plano de avenamiento | piano di drenaggio |
| agric. | plano de base | piano base |
| gen. | plano de carga | piano di caricamento |
| mater.sc. | plano de caída | piano di caduta |
| mater.sc., construct. | plano de cimbra | disegni delle casseforme e sostegni |
| mater.sc., construct. | plano de cimientos | disegno della fondazione |
| life.sc. | plano de ciudad | carta di città |
| transp. | plano de cola móvil | piano orizzontale di coda tutto mobile |
| environ., agric. | plano de combustibles | disposizione dei combustibili |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | piano d'insieme |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | disegno d'insieme |
| mater.sc. | plano de conservación y de rehabilitación | piano di salvaguardia e di recupero |
| mater.sc., construct. | plano de construcción | disegno costruttivo |
| transp. | plano de contacto de los topes | piano di contatto dei respingenti |
| mater.sc. | plano de corte | piano di taglio |
| textile | plano de corte | disposizione del taglio |
| med. | plano de Daubenton | piano di Daubenton |
| agric. | plano de desagüe | rete di smaltimento |
| agric., construct. | plano de desagüe | piano di drenaggio |
| agric., construct. | plano de desagüe | rete di scolo |
| life.sc., construct. | plano de deslizamiento | piano di scorrimento |
| life.sc., construct. | plano de deslizamiento | superficie di scivolamento |
| textile | plano de deslizamiento | piano di slittamento |
| mater.sc., construct. | plano de detalle | disegno di dettaglio |
| industr., construct. | plano de dimensiones del vehículo completo | schema complessivo quotato del veicolo |
| earth.sc. | plano de doble borde | profilo a doppio cuneo |
| agric. | plano de drenaje | rete di smaltimento |
| agric., construct. | plano de drenaje | piano di drenaggio |
| agric., construct. | plano de drenaje | rete di scolo |
| earth.sc., mater.sc. | plano de efecto imagen | plastra di riflessione |
| earth.sc., mater.sc. | plano de efecto imagen | piano di riflessione |
| mater.sc., construct. | plano de ejecución | disegno costruttivo |
| mater.sc., construct. | plano de encofrado | disegni delle casseforme e sostegni |
| comp., MS | plano de espacio | progettazione spazi |
| CNC | plano de estado | piano di stato |
| mater.sc., construct. | plano de excavaciones | planimetria degli scavi |
| textile | plano de excéntrico | disco a camme |
| CNC | plano de fase | piano di fase |
| earth.sc. | plano de flexión | piano di flessone |
| transp. | plano de formación | corpo stradale |
| agric. | plano de formas | piano di costruzione |
| life.sc. | plano de fractura principal de una roca | spaccatura |
| life.sc. | plano de fractura secundario de una roca | granello |
| mater.sc. | plano de gravitación | piano di caduta |
| tech., mater.sc. | plano de grieta | piano di una frattura |
| radio | plano de incidencia | piano d'incidenza |
| construct. | plano de jalonado | piano dei tracciamenti |
| el. | plano de la abertura | piano d'apertura |
| transp., nautic., fish.farm. | plano de la cuaderna maestra | piano trasversale maestro |
| construct. | plano de la cubierta | piano del tetto |
| nat.sc. | plano de la eclíptica | piano dell'eclittica |
| gen. | plano de la exposición | pianta dell'esposizione |
| transp., tech., law | plano de la parte inferior del pie | piano della pianta del piede |
| gen. | plano de la planta | planimetria |
| gen. | plano de la planta | pianta |
| commun., IT | plano de la red | schema di rete telefonica |
| commun., IT | plano de la red | piano di rete telefonica |
| transp., mech.eng. | plano de la rueda | piano della ruota |
| el. | plano de la unión | piano di giunzione |
| gen. | plano de la órbita | piano dell'orbita |
| nat.sc. | plano de Laplace | piano di Laplace |
| transp. | plano de los extremos de palas | piano del disco rotore |
| construct. | plano de lotes | piano di lottizzazione |
| avia. | plano de mando compensado | piano di comando compensato |
| construct. | plano de masas | planimetria |
| construct. | plano de masas | piano planivolumetrico |
| construct. | plano de masas | piano edilizio |
| mater.sc. | plano de modificaciones | disegno dell'edificio ultimato |
| life.sc. | plano de nivelación | piano di livellamento |
| mater.sc., construct. | plano de obra | disegno esecutivo |
| mater.sc., construct. | plano de obra ejecutada | disegno di consistenza |
| construct. | plano de ordenación | carta silografica |
| earth.sc. | plano de polarización | piano di polarizzazione |
| earth.sc. | plano de propagación | piano di propagazione |
| mater.sc., construct. | plano de proyecto | disegno di studio |
| gen. | plano de realización | disegno tecnico |
| construct. | plano de referencia | piano di inquadramento |
| construct. | plano de referencia | piano quadro |
| meas.inst. | plano de referencia | livello di riferimento |
| transp. | plano de rodadura de la vía | piano di scorrimento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | superficie di rotolamento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | superficie di scorrimento del binario |
| transp. | plano de rodadura de la vía | piano di rotolamento del binario |
| transp. | plano de rodadura del riel | superficie di rotolamento della rotaia |
| life.sc., agric. | plano de rodales | carta silografica |
| life.sc., agric. | plano de rodales | carta dei popolamenti |
| med. | plano de segmentación | piano di segmentazione |
| met. | plano de separación | linea di bava |
| transp., tech. | plano de simetría longitudinal | piano di simmetria longitudinale |
| mater.sc., construct. | plano de taller | disegno d'officina |
| mater.sc., construct. | plano de taller | disegno costruttivo |
| agric. | plano de tiempos y distancias | carta dei tempi di trasferimento |
| el. | plano de tierra | piano di massa |
| magn. | plano de tierra de referencia | piano di massa di riferimento |
| light. | plano de trabajo | piano di lavoro |
| transp. | plano de trayectoria de punta de pala | piano di percorso delle estremità |
| transp. | plano de triple perspectiva | proiezione a tre viste |
| construct. | plano de ubicación | planimetria |
| construct. | plano de ubicación | piano planivolumetrico |
| construct. | plano de ubicación | piano edilizio |
| transp., avia. | plano de vuelo en vigor | piano di volo in corso |
| agric. | plano de áreas visibles | carta di avvistamento |
| agric. | plano del avance de un incendio | carta del progresso dell'incendio |
| nat.sc. | plano del colector | piano del collettore |
| nat.sc. | plano del colector | piano collettore |
| earth.sc. | plano del ecuador | piano equatoriale |
| life.sc. | plano del ecuador terrestre | piano equatoriale terrestre |
| life.sc. | plano del meridiano | piano del meridiano |
| life.sc., agric. | plano del monte | carta forestale |
| construct. | plano del tejado | piano del tetto |
| med. | plano ecuatorial | piano equatoriale |
| life.sc. | plano en relieve | pianta in rilievo |
| stat. | plano factorial simétrico | schema fattoriale simmetrico |
| nat.sc. | plano focal | piano focale |
| transp. | plano focal de una luz | piano focale di un fuoco |
| earth.sc. | plano focal del ojo | piano focale |
| commun. | plano fundamental de referencia | piano fondamentale di riferimento |
| sat.comm. | plano fundamental de referencia para un cuerpo en el espacio | piano di riferimento per un corpo nello spazio |
| med. | plano horizontal de Frankfort | piano di Francoforte |
| med. | plano horizontal de Frankfort | piano auricoloinfraorbitale |
| med. | plano horóptero | piano oropterico |
| med. | plano horóptero | piano dell'oroptere |
| mater.sc. | plano inclinado | piano inclinato |
| el.tract. | plano inclinado | raccordo |
| transp., mater.sc. | plano inclinado para la carga | piano inclinato di carico |
| commun. | plano industrial | piano industriale |
| transp. | plano inferior de la traviesa | piano inferiore della traversa |
| transp. | plano longitudinal mediano del vehículo | piano mediano longitudinale del veicolo |
| transp., tech., law | plano longitudinal mediano del vehículo | piano longitudinale mediano del veicolo |
| med. | plano medial | piano mediano |
| transp., tech., law | plano medio longitudinal | piano longitudinale mediano |
| earth.sc., industr., construct. | plano neutro | piano neutrale |
| earth.sc., transp. | plano normal | piano trasversale alla corrente |
| med. | plano orbital | piano orbitale |
| mech.eng. | plano para aceptación | disegno per approvazione |
| construct. | plano para amasar el mortero | piano per fare la malta |
| construct. | plano parcelario | piano di ripartizione catastale |
| radio | plano posterior de la señal de sincronización de línea | parte finale dell'impulso di sincronismo |
| transp. | plano principal | piano principale |
| sat.comm. | plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio | piano di riferimento per un corpo nello spazio |
| med. | plano relajación | fissaggio |
| med. | plano relajación | solco dentale |
| med. | plano relajación | ferula |
| med. | plano relajación | placca base in resina |
| chem. | plano reticular | piano del reticolo |
| piez. | plano secundario | piano secondario |
| construct. | plano según construcción | schema di montaggio |
| transp., mech.eng. | plano sin variación de batimiento | piano di non sbattimento |
| transp. | plano superior de la traviesa | faccia d'appoggio della traversa |
| transp. | plano superior de la traviesa | piano superiore della traversa |
| life.sc. | plano topográfico | carta topografica |
| transp., nautic., fish.farm. | plano transversal | piano verticale |
| transp., nautic., fish.farm. | plano transversal | piano delle ordinate |
| gen. | plano transversal | piano trasversale |
| nat.sc. | plano vertical | piano verticale |
| mech.eng. | plano vertical del punto de fijación | piano verticale del punto di fissaggio |
| life.sc. | planos conjugados de fractura | piani di frattura coniugati |
| med. | planos de Addison | piani di Addison |
| gen. | planos de sala | piani di sala |
| chem., el. | planos del cristal | piani del cristallo |
| mater.sc. | planos generales | disegni di massima |
| mech.eng. | plegado de un producto plano | piegare un prodotto piatto |
| el. | potenciómetro plano | potenziometro a supporto piatto |
| IT, dat.proc. | primer plano de la imagen | immagine di foreground |
| IT, dat.proc. | primer plano de la imagen | immagine dinamica |
| agric., tech., met. | probeta plana | provetta piatta |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto |
| industr. | producto laminado en frío plano | lamiere laminate a freddo |
| industr. | producto laminado en frío plano | nastro a freddo |
| industr. | producto laminado en frío plano | lamiera a freddo |
| industr. | producto laminado en frío plano | prodotto laminato a freddo |
| econ. | producto no plano | prodotto non piatto |
| econ. | producto plano | prodotto piatto |
| IT, dat.proc. | programa de primer plano | programma prioritario |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma azioni di politica per un mercato dell'informazione |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione |
| IT, dat.proc. | proyecto plano | progetto non gerarchico |
| mater.sc. | prueba del plano inclinado | prova del piano inclinato |
| mater.sc. | prueba del plano inclinado | "conbur-test" |
| med. | prótesis de cara plana | protesi acustica inserita nel condotto uditivo |
| met. | punta de electrodo con extremo plano | punta d'elettrodo piatta |
| IT | radiación en el plano H | radiazione nel piano H |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | cortina piana |
| earth.sc. | reflector plano | riflettore piano |
| transp. | refuerzo en plano de larguero | telaio del longherone |
| comp., MS | registro en archivo plano | registrazione in file flat |
| agric. | reja arrancadora plana | vomere estirpatore piatto |
| agric. | reja escardadora plana | vomeretto appiattito |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | resistanza alla compressione in piano |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | resistenza alla compressione in piano |
| gen. | resorte plano | Molla a balestra |
| transp., mater.sc. | respuesta en basculamiento del plano de disco | risposta in basculamento del piano del disco |
| industr., construct. | rotura en el plano de encolado | rottura della colla |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | sacco a fondo piatto |
| IT | segundo plano | sfondo |
| agric. | seno-peciolar plano | seno a graffa |
| comp., MS | Sincronización en segundo plano | Sincronizzazione in background |
| commun. | sistema plano de elementos radiantes en fase | cortina piana ad elementi in fase |
| gen. | soporte plano para enrollamiento de cintas | supporto piatto per avvolgere nastri |
| industr., construct. | soporte plano para enrollamiento de hilos | supporto piatto per avvolgere fili |
| comp., MS | streaming en segundo plano | flusso in background |
| el. | T plano E-H | T piano E-H |
| el. | T plano E-H | T ibrido |
| industr., construct. | tablero de prensado plano | pannello piatto |
| industr., construct. | tablero plano | pannello piatto |
| industr., construct. | tablero prensado en plano | pannello pressato a piatto |
| industr., construct. | tablero prensado en plano | pannello pressato in piano |
| construct. | tablestacado de perfil plano | palancole con profilati a trama dritta |
| industr., construct., chem. | tapón plano | tappo piatto |
| comp., MS | tarea en segundo plano | attività in background |
| life.sc. | tensión plana y deformación plana | sforzo piano e deformazione piana |
| life.sc. | tercer plano de crucero | piano resistente |
| environ., agric. | torbellino en punta de plano | vortice turbolento |
| stat., met. | total productos planos | totale prodotti piatti |
| IT | trabajo de segundo plano | lavoro non prioritario |
| IT | trabajo de segundo plano | lavoro eseguito in background |
| CNC | trayectorias del plano de fase | traiettorie del piano di fase |
| industr., construct. | trencilla plana | treccia piatta |
| tech. | tubo contador plano | tubo contatore piano |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo plano | provetta a fondo piano |
| antenn. | tubo de fondo plano | tubo a fondo piatto |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | tubo flessibile a fondo piatto |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | turismo giovanile,individuale o collettivo |
| med. | tórax plano | torace tisico |
| law | una Oficina independiente en el plano técnico | un Ufficio indipendente sul piano tecnico |
| el. | unión en T en el plano E | giunzione a T magnetica |
| el. | unión en T en el plano E | T serie |
| el. | unión en T en el plano E | giunzione a T nel piano E |
| el. | unión en T en el plano H | T derivazione |
| el. | unión en T en el plano H | giunzione a T magnetica |
| el. | unión en T en el plano H | giunzione a T nel piano H |
| el. | unión en Y en el plano E | giunzione a Y nel piano E |
| el. | unión en Y en el plano E | giunzione a Y magnetica |
| el. | unión en Y en el plano H | giunzione a Y nel piano H |
| el. | unión en Y en el plano H | giunzione a Y magnetica |
| gen. | unión plana | giunto plano |
| met. | unión por engatillado simple plano | giunto aggraffato semplice |
| met. | unión por engrapado simple plano | giunto aggraffato semplice |
| industr., construct., met. | vidrio plano | vetro lucido |
| industr., construct., chem. | viscosimetría por planos paralelos | viscosimetro a piani paralleli |
| chem. | viscosímetro plano-cono | viscosimetro a cono e piatto |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride |
| IT, el. | zona libre del plano de tensión | area di isolamento di piano in tensione |
| mech.eng. | árbol con un plano | albero appiattito |
| met., mech.eng. | área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | area del pressocolato proiettata sulla divisione stampo |
| industr., construct., met. | útil plano | piano campione per ottica |
