| Spanish | Italian |
| asignación por personas a cargo | indennità di carovita per familiari |
| asignación por personas a cargo | indennità di famiglia |
| asignación por personas a cargo | sussidio familiare |
| asignación por personas a cargo | aggiunta di famiglia |
| asociación de personas | associazione di persone |
| autor por persona interpuesta | autore per interposta persona |
| capacidad de las personas físicas | capacità delle persone fisiche |
| competencia por razón de las personas | competenza relativa |
| competencia por razón de las personas | competenza ratione personae |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne |
| convenio sobre circulación de personas | convenzione sulla circolazione delle persone |
| cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte |
| cuidado de una persona | cura di una persona |
| decisión destinada a una persona física o jurídica | decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica |
| declarar persona non grata | dichiarare persona non grata |
| demandar una persona ante un juez | convenire una persona davanti ad un giudice |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato |
| derecho de la persona | diritto della persona |
| derecho de las personas en situación de movilidad | diritti delle persone in situazione di mobilità |
| Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche |
| derechos de la persona | diritti della persona |
| Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| disolución de las sociedades o personas jurídicas | scioglimento delle società o persone giuridiche |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | stato e capacità delle persone fisiche |
| el estado y la capacidad de las personas físicas | stato e capacità delle persone fisiche |
| empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | dipendente di una persona giuridica |
| estado de las personas físicas | stato delle persone fisiche |
| estado o capacidad de las personas | stato e capacità delle persone |
| estatuto de una persona jurídica de derecho privado | statuto d'una persona giuridica di diritto privato |
| Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone" |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | guida pratica comune |
| información a la persona registrada | informazione dell'interessato |
| información a la persona registrada | comunicazione all'interessato |
| intereses legítimos de la persona registrada | interessi meritevoli di tutela dell'interessato |
| intereses legítimos de la persona registrada | interessi legittimi dell'interessato |
| la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina | la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio |
| Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | legge sull'imposta sui redditi |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa |
| Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione |
| Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali |
| lista de personas no admisibles | elenco delle persone non ammissibili |
| lucha contra la trata de personas | lotta contro la tratta di esseri umani |
| lucha contra la trata de personas | lotta alla tratta di esseri umani |
| lucha contra la trata de personas | lotta alla tratta di persone |
| lucha contra la trata de personas | lotta alla tratta degli esseri umani |
| materia de personas | materia personale |
| matrimonio entre personas del mismo sexo | matrimonio tra persone dello stesso sesso |
| matrimonio entre personas del mismo sexo | matrimonio gay |
| medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno |
| movilidad de los educadores y de las personas en formación | mobilità degli istruttori e delle persone in formazione |
| persona a cargo | segmento di popolazione dipendente |
| persona a cargo | segmento di popolazione a carico |
| persona a cargo | persone a carico |
| persona admitida como parte en el procedimiento | persona legittimata a essere parte della procedura |
| persona admitida para imponer el recurso | persona legittimata a proporre il ricorso |
| persona afiliada | assicurato |
| persona autorizada a recibir todas las notificaciones | persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche |
| persona auxiliar | aiutante |
| persona auxiliar | assistente |
| persona de alto rango, con una personalidad política destacada | personalità importante dal punto di vista politico |
| persona de quien emane la reclamación | persona che ha sporto denuncia |
| persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| persona del mismo sexo que convive maritalmente | concubino dello stesso sesso |
| persona dependiente | persona a carico |
| persona desplazada | sfollato esterno |
| persona desplazada | sfollato |
| persona desplazada | profugo |
| persona distinta del titular del derecho | persona diversa dall'avente diritto |
| persona excluida del mercado laboral | persona esclusa dal mercato del lavoro |
| persona extraditada | persona estradata |
| persona fallecida | defunto |
| persona fallecida | deceduto |
| persona fichada | persona registrata |
| persona fichada | persona schedata |
| persona fichada | persona interessata |
| persona física o jurídica afectada directa e individualmente | persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata |
| persona inscrita a título principal en los registros de la población | persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici |
| persona jurídica de derecho público | persona giuridica pubblica |
| persona jurídica de derecho público | persona giuridica di diritto pubblico |
| persona jurídica no sujeta al impuesto | ente non soggetto passivo |
| persona legitimada para recurrir | persona legittimata a proporre il ricorso |
| persona moral | persona giuridica |
| persona particular | privato |
| persona privada | privato |
| persona privada | persona privata |
| persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità |
| persona que colabora con el proceso judicial | collaboratore di giustizia |
| persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | riciclatore di capitali |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | coloro che procedono al riciclaggio |
| persona que ofrece absolutas garantías de independencia | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza |
| persona que recibe asistencia social | persona a carico dell'assistenza sociale |
| persona registrada | persona registrata |
| persona registrada | persona schedata |
| persona registrada | persona interessata |
| persona registrada en calidad de titular | persona registrata come titolare |
| persona sospechosa | sospettato |
| persona u organismo reconocido como perito | persona od organismo riconosciuto come perito |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| persona víctima de la violencia | vittima de violenze |
| personas físicas nacionales de los Estados miembros | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri |
| personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares | persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari |
| personas o empresas que deban someterse a control | persone o imprese sottoposte al controllo |
| personas que actúan de forma concertada | persone che agiscono di concerto |
| poner de manifiesto la integridad de la persona | attestare l'integrità della persona |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo |
| programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini |
| propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza |
| repatriación y reinstalación de personas refugiadas | rimpatrio e nuova sistemazione di rifugiati |
| representar un peligro colectivo para las personas | comportare un pericolo collettivo per le persone |
| responsabilidad de una persona | cura di una persona |
| responsabilidad penal de las personas jurídicas | responsabilità penale delle persone giuridiche |
| se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | una persona può essere cancellata dall'elenco dei mandatari abilitati |
| sede de las personas jurídicas | sede delle persone giuridiche |
| toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge |
| traslado de personas condenadas | trasferimento delle persone condannate |
| títulos probatorios del estado adquirido por una persona | titolo che comprova lo status acquisito da una persona |
| y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato |
| órganos de las sociedades o personas jurídicas | organi di società o persone giuridiche |
