| Subject | Spanish | Italian |
| insur., lab.law. | 2) acreditar un periodo de calificación | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| insur., lab.law. | 1) acreditar un periodo de prácticas | attestare un periodo di formazione o di riqualificazione |
| environ. | adaptación, período de | periodo di adattamento |
| fin. | amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti |
| stat. | análisis por períodos | analisi trasversale |
| pharma. | aproximación hacia la armonización de los periodos de espera | approccio all'armonizzazione dei periodi di sospensione |
| fin. | asignar a un periodo anterior | riporto ad esercizio precedente |
| gen. | autorización para residir durante un período determinado | autorizzazione temporanea al soggiorno |
| econ. | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos | beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato |
| law, lab.law. | cláusula de período de prueba | contratto di lavoro in prova |
| law, lab.law. | cláusula de período de prueba | clausola di prova |
| fin., IT | comienzo de período | inizio del periodo |
| fin., IT | comienzo de período | data iniziale |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | concentrazione nella fase iniziale di un processo |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | pronta attuazione |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | caricamento iniziale |
| ed. | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| ed. | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| h.rghts.act., UN | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione |
| gen. | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | desviación de largo periodo | deviazione di lungo termine |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| stat. | diseño de permutación con período extra | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| med. | dolores del período de dilatación | doglie del periodo dilatante |
| gov., sociol. | durante el periodo de vigencia del seguro | nel corso dell'assicurazione |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | effetti del eta-periodo-gruppo |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | effetti del età-periodo-gruppo |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | periodo fiscale |
| fin. | el periodo de vigencia de dicha autorización | il periodo di validità di tale autorizzazione.. |
| commer., polit., interntl.trade. | examen de mitad de periodo | rassegna di medio periodo |
| commer., polit., interntl.trade. | examen de mitad de periodo | revisione intermedia |
| gen. | fenómenos de fatiga de largo periodo | effetti di fatica per ciclo a bassa frequenza |
| fin. | fin de periodo contable | chiusura contabile |
| anim.husb. | fin del periodo de ceba | finissaggio |
| fin. | gastos y pérdidas de periodos anteriores | spese di competenza di esercizi precedenti |
| fin., IT | importe autorizado por período | ammontare autorizzato per periodo |
| gen. | Infusión intramamaria para periodo de lactación | Infusione intramammaria per vacche in lattazione |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| econ. | la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para... | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | gli scambi di tirocinanti e di specialisti |
| gen. | margen del período | campo di costante di tempo |
| gen. | margen del período | campo del tempo di divergenza |
| life.sc. | medias de periodos | medie dei periodi |
| med. | medicamento de largo periodo de utilización | farmaco destinado ad un impiego a lungo termine |
| stat. | medición de periodos | misura del periodo |
| insur., lab.law. | necesidad de periodo de calificación | necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione |
| med. | periodo anfibólico | stadio anfibolico |
| chem. | periodo biologico | tempo biologico di dimezzamento |
| life.sc., el. | periodo característico | periodo dell'onda significativa |
| fin. | periodo cerrado a la importación | periodo di vietata importazione |
| gen. | periodo complementario | periodo complementare |
| fin. | periodo contable | periodo amministrativo |
| account., fin. | periodo contable imputable | periodo contabile tassabile |
| med. | periodo crítico | periodo critico |
| environ., agric. | periodo crítico de incendios | stagione di punta degli incendi |
| med. | periodo de aclimatación | periodo di acclimatazione |
| fin. | periodo de administración | periodo di amministrazione |
| fin. | periodo de amortización | periodo di ammortamento |
| fin. | periodo de amortización | periodo d'ammortamento |
| nat.res., anim.husb. | periodo de apareamiento | stagione di monta |
| nat.res., agric. | periodo de apareamiento | periodo riproduttivo |
| nat.res., agric. | periodo de apareamiento | periodo di riproduzione |
| nat.res., anim.husb. | periodo de apareamiento | periodo di accoppiamento |
| fin., IT | periodo de aplicación | periodo di applicazione |
| snd.rec. | periodo de bit | periodo di bit |
| gen. | periodo de calefacción | periodo di riscaldamento |
| nat.sc., agric. | periodo de calores | periodo del calore |
| nat.sc., agric. | periodo de calores | epoca del calore |
| fin. | periodo de capitalización de intereses | periodo di capitalizzazione |
| insur. | periodo de carencia | periodo di attesa |
| econ., fin. | periodo de carencia | periodo di rimborso |
| fin. | periodo de carencia de amortización | periodo di preammortamento |
| weld. | periodo de cebado del arco | tempo di innesco dell’arco |
| econ., agric. | periodo de cebo | periodo di ingrasso |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | epoca del calore |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | periodo del calore |
| environ., agric. | periodo de combustió | tempo di combustione totale |
| life.sc., forestr. | periodo de crecimiento | periodo di accrescimento |
| life.sc., forestr. | periodo de crecimiento | stagione di accrescimento |
| life.sc., forestr. | periodo de crecimiento | stagione vegetativa |
| gen. | periodo de crecimiento | periodo vegetativo |
| pharma., lab.law., el. | periodo de descanso | periodo di riposo |
| pharma., lab.law., el. | periodo de descanso | pausa |
| agric. | periodo de descarga | periodo di scarica |
| life.sc. | periodo de descenso | tempo di esaurimento |
| fin., polit. | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto | periodo di disarmo stabilito per un prodotto |
| tech., mater.sc. | periodo de disponibilidad | tempo di servizio |
| pharma. | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri |
| life.sc. | periodo de eclipse | periodi di eclissi |
| nat.sc., agric. | periodo de eclosión | epoca della schiusa |
| social.sc. | periodo de educación de los hijos | periodo dedicato all'educazione dei figli |
| econ., agric. | periodo de engorde | periodo di ingrasso |
| ed. | periodo de escolaridad obligatorio | scuola dell'obbligo |
| nat.sc., agric. | periodo de estabilazación | periodo di stabilizzazione |
| stat., mater.sc. | periodo de estudio | periodo di studio |
| stat., mater.sc. | periodo de estudio | periodo di osservazione |
| med. | periodo de evacuación | periodo espulsivo |
| fin. | periodo de evaluación | periodo di valutazione |
| med. | periodo de expulsión | periodo espulsivo |
| med. | periodo de eyección | periodo sfigmico |
| med. | periodo de eyección | periodo di espulsione |
| mater.sc. | periodo de fabricación | periodo di fabbricazione |
| pharma. | periodo de fermentación | periodo di prelievo |
| law, lab.law. | periodo de formación | periodo di formazione |
| environ. | periodo de fuertes fluctuaciones de precipitaciones radioactivas | periodo di forti fluttuazioni delle ricadute radio-attive |
| gen. | periodo de fusión | tempo di fusione |
| agric. | periodo de germinacion | periodo di germinazione |
| med. | periodo de gestación | durata della gravidanza |
| fin. | periodo de gracia | periodo di grazia |
| econ., fin. | periodo de gracia | periodo di rimborso |
| med. | periodo de incubación | periodo d'incubazione |
| chem. | periodo de inducción | periodo d'induzione |
| med. | periodo de infección | periodo di incubazione |
| gen. | periodo de integridad | Periodo di integrità |
| econ. | periodo de la economía | fase dell'economia |
| econ. | periodo de la economía | periodo in economia |
| nat.sc., agric. | periodo de la puesta | epoca di deposizione |
| nat.sc., agric. | periodo de lactación | periodo di latazione |
| med. | periodo de las formas en anillos de sello | periodo delle forme a sigillo (paludismo) |
| life.sc., el. | periodo de las olas | periodo dell'onda |
| med. | periodo de latencia | periodo di latenza |
| nat.sc. | periodo de latencia | stagione di riposo vegetativo |
| gen. | periodo de latencia | periodo di riposo vegetativo |
| fin., commun., energ.ind. | periodo de liquidación | periodo di fatturazione |
| fin., commun., energ.ind. | periodo de liquidación | periodo di tariffazione |
| fin., commun., energ.ind. | periodo de liquidación | periodo di conteggio |
| life.sc., el. | periodo de los pasos por el punto cero | periodo di zero crossing |
| life.sc., el. | periodo de los pasos por el punto cero | periodo di passaggio per lo zero |
| fin. | periodo de mantenimiento | periodo di mantenimento |
| agric. | periodo de 12 meses | periodo di dodici mesi |
| stat., mater.sc. | periodo de observación | periodo di osservazione |
| stat., mater.sc. | periodo de observación | periodo di studio |
| insur. | periodo de prórroga | periodo di prorogazione |
| gen. | periodo de reconstrucción | periodo di ricostruzione |
| med. | periodo de recuperación | tempo di guarigione |
| econ., el. | periodo de referencia | periodo di riferimento |
| med. | periodo de relajación | periodo di chiusura sistolica |
| gen. | periodo de reposo | periodo di risposo |
| gen. | periodo de reposo | periodo di riposo |
| gen. | periodo de residencia legal | periodo di residenza legale |
| gen. | periodo de retención | periodo di fermo |
| stat. | periodo de retorno | periodo |
| industr., construct., chem. | periodo de reunión | tempo di montaggio |
| agric., industr., construct. | periodo de reunión abierto | tempo di montaggio aperto |
| agric., industr., construct. | periodo de reunión cerrado | tempo di montaggio chiuso |
| insur., IT | periodo de seguro | periodo di assicurazione |
| nat.sc. | periodo de semidesintegración | tempo di dimezzamento |
| nat.sc. | periodo de semidesintegración | semivita |
| nat.sc. | periodo de semidesintegración | emivita biologica |
| nat.sc. | periodo de semidesintegración | emivita |
| med. | periodo de seroconversión | zona finestra |
| nat.res., anim.husb. | periodo de servicio | periodo di accoppiamento |
| nat.res., anim.husb. | periodo de servicio | stagione di monta |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | periodo de sesiones sustantivo | sessione ordinaria |
| gen. | periodo de sospecha | periodo di sospetto d'infezione |
| fin., ecol. | periodo de subasta | periodo d'offerta |
| fin. | periodo de suspensión | periodo di sospensione |
| med. | periodo de tensión | fase isometrica delia sistole |
| med. | periodo de tensión | periodo di distensione |
| gen. | periodo de tiempo | periodo di tempo |
| pharma. | Periodo de transmisibilidad | Periodo di contagiosità |
| gen. | periodo de un satélite | periodo di un satellite |
| chem. | periodo de vida media | mezza vita |
| fin. | periodo de vigencia del título-valor | durata del titolo sottostante |
| environ., agric. | periodo diaro de incendios | giornata di incendio |
| stat. | periodo especificado | periodo considerato |
| med. | periodo expulsivo | periodo espulsivo |
| insur. | periodo ficticio de seguro | periodi di versamento dei contributi |
| insur. | periodo ficticio ya adquirido | periodi già acquisiti di versamento dei contributi |
| anim.husb. | periodo final de engorde | finissaggio |
| tax. | periodo impositivo | periodo d'imposta |
| econ. | periodo improductivo de un procedimiento | periodo improduttivo di un procedimento |
| med. | periodo isométrico de la sístole | intervallo presfigmico |
| med. | periodo isométrico de la sístole | fase isometrica della sistole |
| econ. | periodo largo | periodo lungo |
| med. | periodo latente | periodo di latenza |
| environ., agric. | periodo medio sin incendios | intervallo medio degli incendi |
| social.sc. | periodo máximo de privación | periodo massimo di attesa |
| law, insur. | periodo mínimo | periodo minimo di contribuzione |
| law, insur. | periodo mínimo | periodo minimo |
| law, agric. | periodo mínimo de arrendamiento | durata minima dell'affitto |
| econ., el. | periodo no planificado del tiempo de parada | tempi di indisponibilità per avaria |
| econ., el. | periodo planificado del tiempo de parada | tempi di indisponibilità programmata |
| fin. | periodo precedente | esercizio precedente |
| med. | periodo premenstrual | periodo premestruale |
| agric. | periodo preparatorio | periodo di preparazione e di pulizia |
| agric. | periodo previo al sacrificio | periodo precedente la macellazione |
| earth.sc. | periodo propio de vibración | periodo proprio di vibrazione |
| chem. | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos | periodo fisico e biologico dei singoli radionuclidi |
| life.sc., agric. | periodo seco | periodo secco |
| nat.sc., agric. | periodo seco | periodo di asciutta |
| life.sc., transp. | periodo sideral | periodo siderale |
| environ., agric. | periodo sin incendios | intervallo degli incendi |
| math. | periodo tipico | periodo tipico |
| econ. | periodo transitorio UE | periodo transitorio (UE) |
| nat.sc., agric. | periodo térmico | termoperiodo |
| econ. | periodo ultralargo | periodo ultralungo |
| gen. | periodos de bloqueo | orari di blocco |
| fin. | periodos de gracia | tolleranze di tempo |
| med. | periódo de latencia | fase di latenza |
| math. | perìodo base | periodo di riferimento |
| math. | perìodo base | periodo base |
| math. | perìodo de referencia | periodo base |
| math. | perìodo de referencia | periodo di riferimento |
| math. | perìodo de retorno | periodo |
| math. | perìodo de un estado | periodo di uno stato |
| math. | perìodo especificado | periodo considerato |
| math. | perìodo ocioso | periodo inattivo |
| econ., market. | período anual de vigencia del Acuerdo | periodo annuale in cui l'accordo è vigente |
| econ., market. | período anual de vigencia del Acuerdo | anno dell'accordo |
| gen. | período artístico | periodo della storia dell'arte |
| insur., transp., construct. | período asimilado | periodo equiparato |
| stat. | período base | periodo base |
| stat. | período base | periodo di riferimento |
| stat. | período base | periodo di base |
| earth.sc. | período cretácico | cretacico |
| earth.sc. | período cretácico | cretaceo |
| environ. | período de | periodo di adattamento |
| agric. | período de aclosión | periodo di schiusa |
| agric. | período de aclosión | epoca di schiusa |
| sec.sys., lab.law. | período de actividad por cuenta propia | periodo di attività lavorativa autonoma |
| ed. | período de adaptación | periodo di riciclaggio |
| ed. | período de adaptación | tirocinio di adattamento |
| ed. | período de adaptación | periodo di riqualificazione professionale |
| law, lab.law. | período de adaptación | periodo di adattamento |
| law, insur. | período de afiliación | periodo di assicurazione |
| agric. | período de alimentación | periodo di alimentazione |
| agric., tech., coal. | período de almacenamiento | periodo d'ammasso |
| fin. | período de amortización | periodo di ammortamento |
| agric. | período de amortización | durata dell'ammortamento |
| nat.sc., agric. | período de apacentamiento | tempo di pascolamento |
| agric. | período de apareamiento | stagione di monta |
| agric. | período de apareamiento | epoca di monta |
| econ., market., el. | período de aplicación | periodo di attuazione |
| law, lab.law. | período de aprendizaje | periodo di apprendistato |
| agric. | período de arrendamiento | durata dell'affitto |
| life.sc. | período de ascenso | tempo di concentrazione |
| earth.sc., el. | período de atraso | ritardo di tempo |
| med. | período de blástula | stadio pre-embrionario |
| med. | período de blástula | stadio pre-embrionale |
| agric. | período de calores | periodo del calore |
| agric. | período de calores | epoca del calore |
| construct., fin. | período de canje | periodo di transizione |
| fin. | período de canje al euro | passaggio definitivo all'euro |
| chem., el. | período de carburación | periodo di carburazione |
| chem., el. | período de carburación | fase di carburazione |
| agric. | período de carencia | periodo di carenza |
| environ. | período de celo | periodo della fregola |
| fin. | período de colocación | periodo del collocamento |
| agric. | período de compensación | periodo di normalizzazione |
| agric. | período de compensación | periodo di compensazione |
| agric. | período de compensación | periodo di aggiustamento |
| environ. | período de compromiso | periodo di adempimento |
| life.sc. | período de concentración | periodo di concentrazione |
| law | período de concesión | periodo di licenza |
| account. | período de contabilización | periodo di contabilizzazione |
| med. | período de contracción isométrica | fase isometrica delia sistole |
| med. | período de contracción isométrica | periodo di distensione |
| fin. | período de control | periodo di controllo |
| tech., construct. | período de control | grado del controllo nel tempo |
| fin. | período de conversión | periodo di conversione |
| agric. | período de conversión | durata della conversione |
| agric. | período de corta | periodo di taglio |
| sec.sys. | período de cotización | periodo di contribuzione |
| sec.sys. | período de cotización | periodo contributivo |
| law, insur. | período de cotización exigido | periodo di assicurazione |
| life.sc., agric. | período de crecimiento | stagione di crescita |
| fin. | período de crucero | periodo di regime normale |
| tax. | período de declaración | periodo di dichiarazione |
| med. | período de dilatación | periodo di dilatazione |
| med. | período de dilatación | periodo dilatante |
| chem. | período de disminución del régimen de secado | periodo d'essicazione a tasso decrescente |
| fin. | período de doble circulación | periodo della duplice circolazione |
| gen. | período de duración | periodo di validità |
| gen. | período de duración | Durata |
| med. | período de eflorescencia | fase di eruzione |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | periodo dell'opzione |
| fin. | período de elegibilidad | periodo di eleggibilità |
| social.sc. | período de empleo | periodo di occupazione |
| mater.sc. | período de ensayo | periodo di prova |
| mater.sc. | período de ensayo | periodo di esperimento |
| med. | período de erupción | fase di eruzione |
| ed. | período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | scuola dell'obbligo a tempo pieno |
| insur., sec.sys., lab.law. | período de espera | periodo di attesa |
| agric. | período de espera | periodo di carenza |
| med. | período de espera y reflexión | periodo di riflessione |
| med. | período de espera y reflexión | tempo di riflessione |
| med. | período de espera y reflexión | pausa di riflessione |
| fin. | período de estabilidad | periodo di stabilità |
| agric. | período de establecimiento | periodo di ricostituzione |
| med. | período de estado | acme |
| fin., commun., energ.ind. | período de facturación | periodo di tariffazione |
| chem., el. | período de facturación | periodo di fatturazione |
| stat., tech. | período de fallos prematuros | periodo di guasto prematuro |
| ed. | período de formación | periodo di formazione |
| agric. | período de formación | insediamento |
| earth.sc., mech.eng. | período de frenado | periodo di frenatura |
| med. | período de frío | stato algido (dell'accesso malarico) |
| mater.sc. | período de funcionamiento bajo esfuerzo | periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento |
| life.sc. | período de generación | tempo di generazione |
| agric. | período de germinación | periodo di germinazione |
| agric. | período de germinación | epoca di germinazione |
| insur. | período de gracia | ratino |
| insur. | período de gracia | odd time |
| comp., MS | período de gracia | periodo di prova |
| comp., MS | período de gracia | periodo di tolleranza |
| fin. | período de gracia | ammortamento differito |
| gen. | período de gracia | periodo di grazia |
| comp., MS | período de gracia de bloqueo | periodo di tolleranza del blocco |
| comp., MS | Período de gracia de licencias de Escritorio remoto | periodo di prova delle licenze Desktop remoto |
| comp., MS | período de gracia de Windows | periodo di prova di Windows |
| life.sc. | período de hora de verano | periodo dell'ora legale |
| tax. | período de imposición | periodo di imposizione |
| stat., scient. | período de inactividad | periodo ozioso |
| busin. | período de incompatibilidad | periodo di incompatibilità |
| agric. | período de incorporación | tempo di passaggio |
| agric. | período de incubación | durata d'incubazione |
| pharma. | Período de incubación extrínseco | Periodo di incubazione estrinseca |
| gen. | período de indemnización | periodo di indennizzo |
| pharma. | período de inducción | periodo di induzione |
| chem. | período de integración | periodo di integrazione |
| gen. | período de integridad | Periodo di integrità |
| econ., fin. | período de intensa actividad de refinanciación | picco di rifinanziamento |
| law | período de interinidad | periodo interinale |
| fin. | período de intervención | periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato |
| med. | período de invasión | periodo di invasione |
| med. | período de la lactancia | periodo di allattamento |
| agric. | período de lactación | fase di lattazione |
| fin. | período de liquidación por entrega | data di consegna |
| mater.sc. | período de llenado | durata di riempimento |
| gen. | período de manipulación | tempo di lavoro |
| fin. | período de mantenimiento | periodo di mantenimento |
| fin. | Período de mantenimiento | Periodo di mantenimento |
| life.sc. | período de marchitamiento | intervallo di appassimento |
| ed. | período de movilidad | periodo di mobilità |
| gen. | período de notación | periodo di riferimento rapporto informativo |
| stat., scient. | período de ocupación plena | periodo operativo |
| law | período de oposición | termine per l'opposizione |
| agric. | período de ordenación | periodo di validità del piano |
| agric. | período de pacer | tempo di foraggiamento |
| agric. | período de pacer | tempo al pascolo |
| agric. | período de pastar | tempo di foraggiamento |
| agric. | período de pastoreo | periodo di pascolo |
| econ. | período de planificación | periodo di pianificazione |
| gen. | período de preadhesión | periodo precedente all'adesione |
| gen. | período de preadhesión | periodo di pre-adesione |
| law, lab.law. | período de preaviso | periodo di preavviso |
| chem. | período de prerregistro | periodo di preregistrazione |
| fin. | período de presentación | periodo di preavviso |
| industr., construct., chem. | período de presión | fase di pressione |
| construct. | período de proyecto | durata di vita di progetto |
| gov. | período de prueba | periodo di prova |
| econ. | período de prueba | periodo di tirocinio |
| agric. | período de prueba de almacenamiento | periodo probativo di magazzinaggio |
| commer. | período de prueba del master-franquiciado | periodo di prova del master-franchisee |
| immigr. | período de prácticas | tirocinio di adattamento |
| social.sc., ed. | período de prácticas | tirocinio |
| ed. | período de prácticas de adaptación | tirocinio di adattamento |
| agric. | período de puesta | epoca di deposizione |
| agric. | período de puesta | periodo de deposizione |
| law | período de puesta a prueba | pena temporanea |
| agric. | período de pulverización | epoca di irrorazione |
| agric. | período de quemas prohibidas | periodo di grave pericolosità |
| agric. | período de quemas prohibidas | periodo di fuoco vietato |
| fin. | período de recaudación | periodo di esazione |
| commer., fin. | período de reestructuración financiera | periodo di ristrutturazione finanziaria |
| stat., fin. | período de referencia | periodo di riferimento |
| stat. | período de referencia | periodo base |
| agric. | período de referencia | periodo di base |
| agric. | período de regeneración | periodo di rinnovazione |
| tax., econ. | período de regularización | periodo di rettifica |
| gen. | período de reinundación del núcleo | Tempo di riinondazione del nocciolo |
| nat.res., agric. | período de reposo vegetativo | periodo di dormienza |
| social.sc. | período de residencia | periodo di residenza |
| earth.sc., el. | período de retardo | ritardo di tempo |
| anim.husb. | período de retención | periodo di detenzione |
| stat. | período de retorno | periodo |
| earth.sc., el. | período de retraso | ritardo di tempo |
| life.sc., transp. | período de revolución sideral | periodo di rivoluzione siderale |
| life.sc., transp. | período de rotación sideral | periodo di rotazione siderale |
| agric. | período de salida de existencias | periodo di uscita dall'ammasso |
| law, immigr. | período de salida voluntaria | termine per la partenza volontaria |
| insur. | período de seguro | periodo di assicurazione |
| insur., transp., construct. | período de seguro obligatorio | periodo di assicurazione obbligatoria |
| law, insur. | período de seguro obligatorio | periodo di assicurazione |
| tech. | período de semidesintegración | tempo di dimezzamento radioattivo |
| tech. | período de semidesintegración | tempo di dimezzamento |
| tech. | período de semidesintegración | periodo radioattivo |
| med. | período de separación | periodo di interruzione all'esposizione |
| industr. | período de servicio | vita utile |
| agric. | período de servicio | stagione di monta |
| econ. | período de sesiones | sessione parlamentare |
| stat. | período de subsidio por desempleo | periodo di estensione delle indennità |
| fin. | período de suscripción | periodo di sottoscrizione |
| fin. | período de suscripción | periodo di emissione |
| social.sc. | período de sustitución | periodo di sostituzione |
| fin. | período de tenencia | periodo di possesso |
| fin. | período de tenencia | periodo di detenzione |
| gen. | período de tiempo | periodo di tempo |
| law | período de transformación | periodo di trasformazione |
| fin. | período de transición | periodo di transizione |
| fin. | período de transición | periodo transitorio |
| agric., forestr. | período de transición | periodo di conguaglio |
| pharma. | período de transmisibilidad | periodo di contagiosità |
| agric. | período de tratamiento | durata del trattamento |
| energ.ind., industr. | período de utilización | vita media |
| fin. | período de utilización | periodo di prelievo |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización | periodo di utilizzo |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica |
| energ.ind., industr. | período de utilización | vita di esercizio |
| fin., IT | período de validez de una clave | periodo di validità di una chiave |
| nat.sc. | período de vegetación | stagione colturale |
| life.sc., forestr. | período de vegetación | stagione vegetativa |
| nat.sc. | período de vegetación | periodo vegetativo |
| med. | período de vida media | tempo di semi trasformazione |
| agric. | período de vida media | semiperiodo |
| med. | período de vida media | mezza vita |
| law | período de vigencia | durata di applicazione |
| med. | período de Wenckebach | periodo di Luciani-Wenckebach |
| med. | período del alumbramiento | periodo del secondamento |
| agric. | período del celo | periodo del calore |
| agric. | período del celo | epoca del calore |
| agric. | período del crecimiento | periodo di crescita |
| agric. | período del crecimiento | periodo di accrescimento |
| nat.sc. | período diario de compensación | periodo di compensazione diurno |
| med. | período embrionario | stadio embrionale |
| econ., agric. | período entre dos rentas | ciclo dei ricavi |
| stat. | período especificado | periodo di osservazione |
| stat. | período especificado | periodo considerato |
| law, commun. | período específico | periodo di tempo determinato |
| law, commun. | período específico | periodo "sunrise" |
| stat. | período estándar | periodo di riferimento |
| stat. | período estándar | periodo di base |
| med. | período expulsivo del parto | periodo espulsivo del parto |
| med. | período fetal | periodo fetale |
| med. | período fetal | fase fetale |
| law, fin. | período final | fase finale |
| agric. | período final de engorde | finissaggio |
| med. | período final de engorde | fase di finissaggio |
| fin. | período fiscal | periodo fiscale |
| earth.sc. | período glaciario | fase glaciale |
| fin. | período impositivo | periodo fiscale |
| insur. | período intercalado entre dos plazos | periodo che separa due scadenze |
| life.sc. | período interglaciario | fase interglaciale |
| agric. | período mínimo de arrendamiento | durata minima dell'affitto |
| fin. | período mínimo de inversión | periodo di lock up |
| fin. | período mínimo de inversión | periodo di attesa |
| fin. | período mínimo de participación | periodo minimo di partecipazione |
| law, lab.law. | período mínimo de vacaciones | durata minima legale delle ferie |
| med. | período natal | periodo neonatale |
| gen. | período nodal | periodo nodale |
| stat. | período ocioso | periodo inattivo |
| gen. | período ordinario de sesiones | sessione parlamentare |
| pharma. | Período patente palúdico | Periodo patente della malaria |
| med. | período perinatal | periodo perinatale |
| agric. | período preparatorio | periodo di preparazione |
| pharma. | Período prepatente | Periodo di incubazione |
| med. | período prodrómico | periodo di incubazione |
| earth.sc. | período propio | periodo proprio |
| tech. | período radiactivo | tempo di dimezzamento radioattivo |
| tech. | período radiactivo | tempo di dimezzamento |
| gen. | período radiactivo | periodo radioattivo |
| gen. | período radiactivo | periodo di dimezzamento |
| fin. | período retrospectivo | periodo di riferimento storico |
| agric. | período seco | periodo di asciutta |
| earth.sc. | período siluriano | siluriano |
| earth.sc. | período silúrico | siluriano |
| stat. | período tipo | periodo tipico |
| fin. | período transitorio | periodo transitorio |
| agric. | período transitorio | periodo di transizione |
| life.sc., forestr. | período vegetativo | periodo vegetativo |
| life.sc., forestr. | período vegetativo | stagione di accrescimento |
| life.sc., forestr. | período vegetativo | periodo di accrescimento |
| life.sc., forestr. | período vegetativo | stagione vegetativa |
| med. | período ventana | periodo di latenza |
| econ., environ. | períodos contables | periodi contabili |
| agric. | períodos de cortas | periodicità dei tagli |
| agric. | períodos de cortas | ciclo dei tagli |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | fattore di disponibilità per un periodo determinato |
| stat., med. | prevalencia de periodo | prevalenza periodale |
| agric. | primer período de extinción | prima giornata di incendio |
| law | primer período vegetativo | primo ciclo vegetativo |
| econ. | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato |
| fin. | pérdidas traspasadas a periodos anteriores | attribuzione di perdite a esercizi precedenti |
| fin. | pérdidas traspasadas a periodos posteriores | perdita portata a nuovo |
| insur. | póliza para un período de duración determinada | polizza a tempo |
| ed. | reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos | riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi |
| econ., market. | reducción injustificada del período de protección | indebita abbreviazione della durata della protezione |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| fin. | resultado trasladado al periodo siguiente | utili/perdite portati a nuovo |
| insur. | superposición de los periodos de seguro y asimilado | sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati |
| insur., transp. | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados | sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati |
| insur. | superposición de períodos de seguro | sovrapposizione di periodi di assicurazione |
| insur., sec.sys. | totalización de periodos | cumulo dei periodi |
| insur., sec.sys. | totalización de periodos | totalizzazione dei periodi |
| social.sc., lab.law. | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza |
| nat.sc., agric. | tratamiento durante el periodo de vida latente | trattamento durante il letargo |
| gen. | turismo en periodos de menor concentración | turismo al di fuori dei periodi di punta |
