| Subject | Spanish | Italian |
| mech.eng., construct. | aceptación de un pedido | accettazione dell'ordine |
| mech.eng., construct. | acuse de recibo de un pedido | conferma d'ordine |
| gen. | confirmación de pedido | conferma d'ordine |
| libr. | departamento de pedidos | ufficio ordini/spedizioni |
| libr. | departamento de pedidos | ufficio ordini |
| commun. | ficha de pedidos | scheda di registrazione degli ordini |
| libr. | hoja de pedido | modulo d'ordine |
| libr. | hoja de pedido | form |
| comp., MS | importe neto en línea de pedido de compra | importo netto per riga ordine fornitore |
| comp., MS | línea de pedido de venta | riga ordine |
| stat., met. | nuevos pedidos de aceros no aleados | nuove ordinazioni di acciai non legati |
| econ., fin. | nuevos pedidos de bienes de consumo | ordinativi di beni durevoli |
| libr. | orden de pedido | modulo d'ordine |
| libr. | orden de pedido | ordine |
| libr. | orden de pedido | buono d'ordine |
| comp., MS | pedido de inventario | ordine magazzino |
| comp., MS | pedido de inventario | ordine di magazzino |
| libr. | pedido de reposición de la novedad | modifica dell'ordine |
| fin. | pedido pendiente de entrega | ordinazione inevasa |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | termine per l'esecuzione di un'ordinazione |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore |
| comp., MS | precio unitario neto en pedido de compra | prezzo unitario netto nell'ordine fornitore |
| market. | procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento | procedura di registrazione degli ordini |
| commun. | publicidad en prensa con cupón de pedido | pubblicità stampa con buono d'ordine |
| commun. | registro de libros pedidos | registro di commissioni |
| UN | registro de pedidos de suministros | registrazione delle domande di forniture |
| insur. | R/I nota de pedido | ordine di riassicurazione |
| insur. | R/I nota de pedido | bollettino provvisorio di riassicurazione |
| el. | sistema detector de errores con pedido de repetición | richiesta automatica di ripetizione |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | Termini di consegna |
