| Spanish | Italian |
| abogado que asiste o representa a una parte | avvocato che assiste o rappresenta una parte |
| actitud de una parte | comportamento di una parte |
| Altas Partes Contratantes | Alte Parti Contraenti |
| condición de divulgación de datos a terceras partes | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| denuncia de parte | denuncia |
| Estado parte | Stato parte |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano | interpretazione dallo spagnolo, dal tedesco, dall'inglese, dal francese e dall'italiano |
| Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione |
| Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone |
| otra parte | altra parte |
| parte acantilada de una plataforma oceánica | tavolato oceanico a scarpata scoscesa |
| parte afectada | parte danneggiata |
| parte afectada | parte interessata |
| parte, capítulo, sección | parte,capitolo,sezione |
| parte concernida | parte interessata |
| parte contratante | cocontraente |
| parte contratante | parte contraente |
| parte contratante desarrollada | parte contraente sviluppata |
| parte contratante requerida | parte contraente richiesta |
| parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni |
| parte de accidente | dichiarazione di sinistro |
| parte de fundador | azione per i fondatori |
| parte del desacuerdo | parte nella vertenza |
| parte del desacuerdo | parte della controversia |
| parte del procedimiento | parte implicata nella procedura |
| parte demandada | parte convenuta |
| parte demandada | convenuto |
| parte demandante | ricorrente |
| parte demandante | parte ricorrente |
| parte dispositiva | parte normativa |
| parte dispositiva | articolato |
| parte hereditaria | quota di eredità |
| parte hijuela | quota di eredità |
| parte indemnizada | parte indennizzata |
| parte indemnizadora | parte indennizzante |
| parte interesada | parti interessate |
| parte perjudicada | persona lesa |
| parte perjudicada | parte lesa |
| parte pleiteante | parte nel procedimento |
| parte poderdante | mandante |
| parte poderdante | costituente |
| parte recurrida | parte convenuta |
| parte requerida | parte richiesta |
| parte serbobosnia | parte serbo-bosniaca |
| partido liberal | Gruppo liberale |
| partido político | partito politico |
| partido sin dejar dirección | partire senza lasciare recapito |
| parto anónimo | parto anonimo |
| procedimiento a instancia de parte | procedura su istanza di parte |
| régimen de partido único | sistema monopartitico |
| régimen de partido único | sistema a partito unico |
| tercera parte | terzi |
| transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio |
| transferencia de empresas o partes de empresas | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado |
