| Subject | Spanish | Italian |
| mater.sc., industr., construct. | a partir de la bobina | a partire della bobina |
| mater.sc., industr., construct. | a partir de la bobina | alimentato da bobina |
| pack. | a partir de la bobina | partire da bobina |
| pack. | a partir de la hoja | a partire dal foglio |
| pack. | a partir de la plancha | a partire dal foglio |
| law | abogado que asiste o representa a una parte | avvocato che assiste o rappresenta una parte |
| law | actitud de una parte | comportamento di una parte |
| agric. | adaptación metabólica post-parto | adattamento metabolico conseguente al parto |
| fish.farm. | aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior | acque situate all'interno dei limiti esterni |
| mater.sc., industr., construct. | alimentación a partir de la bobina | alimentazione con bobina |
| law | Altas Partes Contratantes | Alte Parti Contraenti |
| agric. | arroz partido | rotture di riso |
| agric. | arroz partido | mezza grana |
| agric. | arroz partido | rotture |
| agric. | bao partido | mezzo baglio |
| gen. | búsqueda a partir de palabras clave | estrazione di discorso |
| industr., construct. | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | polvere di gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita |
| industr., construct. | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer | poudrette |
| agric. | celda de gestación y parto | stalla da parto |
| agric. | cochiquera de parto | porcilaia per figliata |
| energ.ind. | combustible obtenido a partir de la biomasa | combustibile ricavato dalla biomassa |
| law | condición de divulgación de datos a terceras partes | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| agric. | container de parto | container da parto |
| econ. | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario | contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario |
| gen. | Conversaciones entre Seis Partes | colloqui a sei |
| chem., el. | coque partido | coke rotto |
| IT, dat.proc. | corrección a partir de señales | correzione dai segnali |
| el. | crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno | tecnica EFG |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| met. | deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| law, interntl.trade. | denuncia de parte | denuncia |
| fin. | desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías | versamento a partire dalla riserva per garanzia |
| earth.sc. | detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos | rivelazione di ostacoli usando dati ultrasonici |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| met. | dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella | microdurezza Vickers 25 g calcolata dall'impronta |
| med. | ecografía de partes blandas | ecografia dei tessuti molli |
| gov., sociol. | el derecho a la pensión nace a partir del | il diritto alla pensione sorge dal momento in cui |
| gov., sociol. | el derecho a la pensión nace a partir del | il diritto alla pensione prende effetto a partire dal |
| environ., energ.ind. | electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili |
| med. | embolización a partir de las ramas de la carótida externa | embolizzazione delle branche della carotide esterna |
| law | Estado parte | Stato parte |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| gen. | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| gen. | Eusko Alderdi Jetzalea - Partido Nacionalista Vasco | Partito nazionalista basco |
| gen. | Eusko Alderdi Jetzalea - Partido Nacionalista Vasco | Partito nazionale basco |
| IT | extracción de datos generados a partir del comercio en Internet | estrazione di dati commerciali su Internet |
| chem. | fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles | stampaggio di granuli espansi |
| el.mot. | factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia | fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza |
| fin. | fecha a partir de la cual se calcula el interés | data d'inizio |
| med. | fecha de parto prevista | data prevista del parto |
| agric. | fecha del parto | data di nascita |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | generatori di vapore, non parti di macchine |
| agric. | grano partido | mezzi grani |
| agric. | grano partido | grano rotto |
| agric. | grano partido | granella rotta |
| agric. | grano partido | chicchi spezzati |
| coal. | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio |
| law, insur. | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| med. | inseminación artificial a partir de un donante | inseminazione artificiale da parte di un donatore |
| law | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano | interpretazione dallo spagnolo, dal tedesco, dall'inglese, dal francese e dall'italiano |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| law | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione |
| law, energ.ind. | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone |
| environ. | liberación a partir de un depósito en capas geológicas | fuga a partire da un deposito in strati geologici |
| mech.eng., el. | medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas | misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate |
| mech.eng., el. | medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales | misura del rendimento dalla determinazione delle perdite totali |
| chem. | molde de cojinete partido | stampo a guance |
| gen. | molde de collar partido | stampo con anime |
| agric. | máquina de partir los guisantes | macchina per spezzettare i piselli |
| gen. | Nuevo Partido del Pueblo | Nuovo partito del popolo |
| gen. | Nuevo Partido Democrático | Nuovo partito democratico canadese |
| gen. | Nuevo Partido Socialista | Partito socialista nuovo |
| econ. | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob |
| law | otra parte | altra parte |
| law, min.prod. | parte acantilada de una plataforma oceánica | tavolato oceanico a scarpata scoscesa |
| law | parte afectada | parte danneggiata |
| law, tech. | parte afectada | parte interessata |
| gen. | parte anfitriona | parte ospitante |
| law | parte, capítulo, sección | parte,capitolo,sezione |
| med. | parte cartilaginosa del tabique nasal | setto cartilagineo |
| med. | parte cervical del esófago | tratto cervicale |
| law | parte concernida | parte interessata |
| law | parte contratante | cocontraente |
| law, fin. | parte contratante | parte contraente |
| law, fin. | parte contratante desarrollada | parte contraente sviluppata |
| immigr. | parte contratante informadora | parte contraente che ha effettuato la segnalazione |
| econ., market. | parte contratante poco desarrollada | parte contraente meno avanzata |
| law, immigr. | parte contratante requerida | parte contraente richiesta |
| gen. | Parte contratante requerida | parte contraente interpellata |
| med. | parte convoluta | pars convoluta (pars convoluta renis) |
| agric., mech.eng. | parte curvada | parte curva |
| law | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni |
| law, lab.law. | parte de accidente | dichiarazione di sinistro |
| law | parte de fundador | azione per i fondatori |
| gen. | parte de grano fino | frazione di granuli fini |
| gen. | parte de refrigeración de emergencia del núcleo | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| gen. | parte de región | parte di regione |
| med. | parte del cuerpo lesionada | sede della lesione |
| med. | parte del cuerpo lesionada | parte del corpo lesa |
| law | parte del desacuerdo | parte nella vertenza |
| law | parte del desacuerdo | parte della controversia |
| law | parte del procedimiento | parte implicata nella procedura |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | segmento principale |
| law, proced.law. | parte demandada | parte convenuta |
| law | parte demandada | convenuto |
| law | parte demandante | ricorrente |
| law | parte demandante | parte ricorrente |
| law | parte dispositiva | articolato |
| law | parte dispositiva | parte normativa |
| gen. | parte dispositiva | dispositivo |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | squama temporale (squama temporalis) |
| gen. | parte esférica | sfera |
| med. | parte floculonodular del cerebelo | lobo flocculonodulare |
| agric. | parte forestal de una finca rústica | bosco in azienda complessa |
| agric., mech.eng. | parte hembra | giunto femmina |
| law, agric. | parte hereditaria | quota di eredità |
| law, agric. | parte hijuela | quota di eredità |
| econ., commun. | parte implicada | soggetto interessato |
| gen. | parte inactiva | parte non attiva |
| construct. | parte inclinada del lecho del río | basamento inclinito sul fondo del fiume |
| law | parte indemnizada | parte indennizzata |
| law | parte indemnizadora | parte indennizzante |
| econ., commun. | parte interesada | soggetto interessato |
| law | parte interesada | parti interessate |
| gen. | parte interior del núcleo | Parte interna del nocciolo |
| commer. | parte lesionada | parte lesa |
| med. | parte mesencefálica del sistema nervioso parasimpático | parte mesencefalica del sistema nervoso parasimpatico (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| gen. | parte meteorológico | previsionemeteorologica |
| gov., sociol. | parte médico | certificato medico |
| gov., sociol. | parte médico de primeros auxilios | certificato medico di primo accertamento |
| immigr. | parte nacional del Sistema de Información de Schengen | sezione nazionale del Sistema d'Informazione Schengen |
| econ., market. | parte nacional interesada | parte nazionale interessata |
| law, h.rghts.act., insur. | parte perjudicada | persona lesa |
| law | parte perjudicada | parte lesa |
| law | parte pleiteante | parte nel procedimento |
| law | parte poderdante | mandante |
| law | parte poderdante | costituente |
| nat.sc. | parte por millón | parte per milione |
| earth.sc. | parte posterior troncocónica | poppa |
| med. | parte recta del músculo cricotiroideo | parte retta del muscolo cricotiroideo |
| law, proced.law. | parte recurrida | parte convenuta |
| law | parte requerida | parte richiesta |
| law, life.sc. | parte serbobosnia | parte serbo-bosniaca |
| med. | parte torácica del sistema simpático | tratto toracico del sistema nervoso simpatico |
| gen. | parte vencida | parte soccombente |
| account. | parte vinculada | società del gruppo |
| nat.sc., agric. | partes aéreos | parti aeree |
| gen. | partes contratantes | parti contraenti |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | componenti di una cassa tagliati su misura |
| med. | partes fetales | parti fetali |
| med. | partes iguales | partes aequales |
| gen. | partes internas del núcleo | parti interne del nocciolo |
| chem. | partes por millón | parti per milione |
| chem. | partes por volumen | parti in volume |
| construct. | partes principales | elementi costitutivi |
| gen. | Partido Acción Nacional | Partito d'azione nazionale |
| gen. | Partido Agrario de Rusia | Partito agrario di Russia |
| gen. | Partido Albanés del Trabajo | Partito del lavoro albanese |
| gen. | Partido Andalucista | Partito andaluso |
| gen. | Partido Arnulfista | Partito arnulfista |
| econ. | partido autonomista | partito autonomistico |
| gen. | Partido Autonomista del Trentino Tirolés | Partito autonomista trentino tirolese |
| gen. | Partido Autonomista Nacional | Partito autonomista nazionale |
| econ. | partido bisagra | partito cerniera |
| gen. | Partido Burgués Progresista | Partito borghese per il progresso |
| gen. | Partido Campesino Polaco | Partito contadino polacco |
| gen. | Partido Campesino Unificado | Partito contadino polacco |
| gen. | Partido Campesino Unificado | Partito contadino |
| gen. | Partido Carlista | Partito carlista |
| gen. | Partido Centrista | Partito del centro |
| gen. | Partido Colorado | Partito Colorado |
| gen. | Partido Comunista | Partito Comunista |
| gen. | Partido Comunista | Partito progressista dei lavoratori |
| gen. | Partido Comunista | Partito comunista |
| econ. | partido comunista | partito comunista |
| gen. | Partido Comunista | Partito comunista cipriota |
| gen. | Partido Comunista Búlgaro | Partito comunista bulgaro |
| gen. | Partido Comunista checo | Partito comunista di Boemia e Moravia |
| gen. | Partido Comunista Cubano | Partito comunista cubano |
| gen. | Partido Comunista de Alemania | Partito comunista di Germania |
| gen. | Partido Comunista de Andalucía | Partito comunista andaluso |
| gen. | Partido Comunista de Argentina | Partito comunista argentino |
| gen. | Partido Comunista de Bohemia y Moravia | Partito comunista di Boemia e Moravia |
| gen. | Partido Comunista de Bolivia | Partito comunista boliviano |
| gen. | Partido Comunista de Brasil | Partito comunista del Brasile |
| gen. | Partido Comunista de Bulgaria | Partito comunista bulgaro |
| gen. | Partido Comunista de Chile | Partito comunista cileno |
| gen. | Partido Comunista de China | Partito comunista cinese |
| gen. | Partido Comunista de España | Partito comunista spagnolo |
| gen. | Partido Comunista de Estonia | Partito comunista di Estonia |
| gen. | Partido Comunista de Nicaragua | Partito comunista del Nicaragua |
| gen. | Partido Comunista de Rusia | Partito comunista della federazione russa |
| gen. | Partido Comunista de Vietnam | Partito comunista vietnamita |
| gen. | Partido Comunista Estonio | Partito comunista di Estonia |
| gen. | Partido Comunista Francés | Partito comunista francese |
| gen. | Partido Comunista Griego | Partito comunista greco |
| gen. | Partido Comunista Indonesio | Partito comunista indonesiano |
| gen. | Partido Comunista Italiano | Partito comunista italiano |
| gen. | Partido Comunista Peruano | Partito comunista del Perù |
| gen. | Partido Comunista Portugués | Partito comunista portoghese |
| gen. | Partido Comunista Ruso | Partito comunista della federazione russa |
| gen. | Partido Comunista Ruso | Partito comunista |
| gen. | Partido Comunista Sudafricano | Partito comunista sudafricano |
| gen. | Partido Comunista Vietnamita | Partito comunista vietnamita |
| econ. | partido conservador | partito conservatore |
| gen. | Partido Conservador | Partito conservatore |
| gen. | Partido Conservador | Partito moderato |
| gen. | Partido Conservador Democrático | Partito conservatore democratico |
| gen. | Partido Conservador Demócrata | Partito conservatore democratico |
| gen. | Partido Conservador Progresista de Canadá | Partito conservatore progressista canadese |
| gen. | Partido Conservador y Unionista | Partito conservatore e unionista |
| gen. | Partido Cristiano Demócrata | Partito cristiano popolare |
| gen. | Partido Cristiano Demócrata | Partito cristiano democratico |
| gen. | Partido Cristiano-Demócrata | Partito democratico cristiano |
| gen. | Partido Cristianosocial | Partito cristiano sociale |
| gen. | Partido de Acción | Partito d'azione |
| gen. | Partido de Acción Democrática | Partito d'azione democratica |
| gen. | Partido de Acción Democrática | Partito di azione democratica |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Partito di azione nazionalista |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Partito del movimento nazionalista |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Partito d'azione nazionale |
| gen. | Partido de Acción Nacionalista | Partito di azione nazionalista |
| gen. | Partido de Avanzada Nacional | Partito di avanzata nazionale |
| gen. | Partido de Centro de Finlandia | Partito di centro |
| gen. | Partido de Chart Pattana | Partito dello sviluppo nazionale |
| hobby | partido de clasificación | partita di qualificazione |
| gen. | Partido de Conciliación Nacional | Partito di conciliazione nazionale |
| gen. | Partido de Dios | Partito di Dio |
| gen. | Partido de Inovación y Unidad | Partito d'innovamento e unità |
| gen. | Partido de Izquierda | Partito della sinistra |
| gen. | Partido de Liberación Nacional | Partito di liberazione nazionale |
| gen. | Partido de Renovación Serbia | Partito del rinnovamento serbo |
| gen. | Partido de Unidad Serbia | Partito dell'unità serba |
| gen. | Partido de Unión Nacional Saharaui | Partito dell'unione nazionale saharawi |
| gen. | Partido de Vanguardia Popular | Partito dell'avanguardia popolare |
| gen. | Partido del Bienestar | Partito della prosperità |
| gen. | Partido del Centro | Partito di centro |
| gen. | Partido del Centro | Partito del centro |
| gen. | Partido del Congreso | Partito del Congresso |
| gen. | Partido del Congreso de Malaui | Partito del Congresso del Malawi |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Partito unito dello sviluppo |
| gen. | Partido del Despertar Nacional | Partito del risveglio nazionale |
| gen. | Partido del Frente Liberal | Partito del fronte liberale |
| gen. | Partido del Frente Liberal | Fronte liberale |
| gen. | Partido del Islam | Partito dell'islam |
| gen. | Partido del Movimiento Democrático Brasileño | Partito del movimento democratico brasiliano |
| gen. | Partido del Progreso | Partito del progresso |
| gen. | Partido del Progreso y del Socialismo | Partito del progresso e del socialismo |
| gen. | Partido del Pueblo Danés | Partito popolare danese |
| gen. | Partido del Pueblo de Camboya | Partito del popolo cambogiano |
| gen. | Partido del Pueblo de Pakistán | Partito popolare pachistano |
| gen. | Partido del Pueblo de Panamá | Partito del popolo di Panama |
| gen. | Partido del Pueblo de Sierra Leona | Partito popolare della Sierra Leone |
| gen. | Partido del Pueblo Indio | Partito del popolo indiano |
| gen. | Partido del Referéndum | Partito del referendum |
| gen. | Partido del Renacimiento | Movimento della rinascita |
| gen. | Partido del Socialismo Democrático | Partito di socialismo democratico |
| gen. | Partido del Socialismo Democrático | Partito del socialismo democratico |
| gen. | Partido del Trabajo | Partito laburista |
| gen. | Partido del Trabajo | Partito dei lavoratori |
| gen. | Partido del Trabajo | Partito del lavoro |
| gen. | Partido Democracia Cristiana Guatemalteca | Partito democratico cristiano del Guatemala |
| econ. | partido democristiano | partito democratico cristiano |
| gen. | Partido Democristiano | Partito democratico cristiano |
| gen. | Partido Democrático | Partito democratico |
| gen. | Partido Democrático Agrario | Partito democratico agrario |
| gen. | Partido Democrático albanés | Partito democratico albanese |
| gen. | Partido Democrático Chino | Partito democratico cinese |
| gen. | Partido Democrático Cívico | Partito civico democratico |
| gen. | Partido Democrático de Indonesia | Partito democratico indonesiano |
| gen. | Partido Democrático de Izquierdas | Partito della sinistra democratica |
| gen. | Partido Democrático de Kosovo | Partito democratico del Kosovo |
| gen. | Partido Democrático de Mongolia | Partito democratico mongolo |
| gen. | Partido Democrático de Rusia | Partito democratico russo |
| gen. | Partido Democrático de Serbia | Partito democratico serbo |
| gen. | Partido Democrático del Kurdistán | Partito democratico del Kurdistan |
| gen. | Partido Democrático del Kurdistán de Siria | Partito democratico del Kurdistan siriano |
| gen. | Partido Democrático del Kurdistán Iraquí | Partito democratico del Kurdistan iracheno |
| gen. | Partido Democrático del Pueblo Afgano | Partito democratico del popolo afghano |
| gen. | Partido Democrático del Pueblo de Afganistán | Partito democratico del popolo afghano |
| gen. | Partido Democrático del Ulster | Partito democratico dell'Ulster |
| gen. | Partido democrático húngaro popular | Partito popolare democratico ungherese |
| gen. | Partido Democrático Indonesio de Lucha | Partito democratico indonesiano-Lotta |
| gen. | Partido Democrático Kurdo | Partito democratico del Kurdistan |
| gen. | Partido Democrático Laborista | Partito democratico laburista |
| gen. | Partido Democrático Liberal | Partito democratico |
| gen. | Partido Democrático Nacional | Partito democratico nazionale |
| gen. | Partido Democrático Nacional | Partito nazionale democratico |
| gen. | Partido Democrático Nacionalista | Partito nazionale democratico |
| gen. | Partido Democrático Popular | Partito popolare democratico |
| gen. | Partido Democrático Popular | Partito democratico del popolo |
| gen. | Partido Democrático Popular de Afganistán | Partito democratico del popolo afghano |
| gen. | Partido Democrático Popular Revolucionario | Partito democratico popolare rivoluzionario |
| gen. | Partido Democrático Progresista | Partito democratico progressista |
| gen. | Partido Democrático Serbio | Partito democratico serbo |
| gen. | Partido Democrático Unionista | Partito democratico unionista |
| econ. | partido demócrata | partito democratico |
| gen. | Partido Demócrata | Partito democratico |
| gen. | Partido Demócrata Chino | Partito democratico cinese |
| gen. | Partido Demócrata Ciudadano | Partito civico democratico |
| gen. | Partido Demócrata Cristiano | Partito democratico cristiano |
| gen. | Partido Demócrata Cristiano | Partito democristiano |
| gen. | Partido Demócrata Cristiano | Partito cristiano democratico |
| gen. | Partido Demócrata Europeo | Partito Democratico Europeo |
| gen. | Partido Demócrata Laborista de Lituania | Partito lituano democratico del lavoro |
| gen. | Partido Demócrata Popular | Partito popolare democratico |
| gen. | Partido Demócrata Progresista | Partito democratico progressista |
| gen. | Partido Demócrata-cristiano | Partito cristiano democratico |
| gen. | Partido Ecologista | Partito ecologista svizzero |
| econ. | partido ecologista | partito ecologista |
| gen. | Partido Ecologista | Partito ambientalista |
| econ. | partido europeo | partito europeo |
| econ. | partido extraparlamentario | partito extraparlamentare |
| econ. | partido extremista | partito estremista |
| gen. | Partido Fianna Fáil | Partito Fianna Fáil |
| gen. | Partido Fine Gael | Partito Fine Gael |
| gen. | Partido Frente Cardenista | Partito del Fronte cardenista di ricostruzione nazionale |
| gen. | Partido Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional | Partito del Fronte cardenista di ricostruzione nazionale |
| gen. | Partido Independentista Puertorriqueño | Partito indipendentista portoricano |
| gen. | Partido Institucional Democrático | Partito istituzionale democratico |
| gen. | Partido Justicialista | Partito giustizionalista |
| econ. | partido laborista | partito laburista |
| gen. | Partido Laborista | Partito laburista |
| gen. | Partido Laborista Parlamentario | Partito laburista parlamentare |
| gen. | Partido Laborista Popular | Partito laburista del popolo |
| gen. | Partido Laborista Socialista de Gibraltar | Partito socialista-laborista di Gibilterra |
| gen. | Partido Liberal | Partito popolare liberale |
| law | partido liberal | Gruppo liberale |
| econ. | partido liberal | partito liberale |
| gen. | Partido Liberal | Partito liberale svizzero |
| gen. | Partido Liberal | Partito liberale |
| gen. | Partido Liberal Auténtico | Partito liberale autentico |
| gen. | Partido Liberal Constitucionalista | Partito liberal costituzionalista |
| gen. | Partido Liberal de Austria | Partito liberale |
| gen. | Partido Liberal de Austria | Partito della libertà |
| gen. | Partido Liberal de Canadá | Partito liberale canadese |
| gen. | Partido Liberal de Honduras | Partito liberale |
| gen. | Partido Liberal Democrático | Partito liberaldemocratico |
| gen. | Partido Liberal Democrático | Partito liberal-democratico |
| gen. | Partido Liberal Democrático de Rusia | Partito liberal-democratico |
| gen. | Partido Liberal Demócrata | Partito liberaldemocratico |
| gen. | Partido Liberal Italiano | Partito liberale italiano |
| gen. | Partido Moderado | Partito moderato |
| econ. | partido monárquico | partito monarchico |
| gen. | Partido Nacional | Partito nazionale |
| gen. | Partido Nacional Campesino | Partito nazionale contadino |
| gen. | Partido Nacional del Pueblo | Partito nazionale del popolo |
| gen. | Partido Nacional Democrático | Partito nazional-democratico |
| gen. | Partido Nacional Democrático | Partito nazionale democratico |
| gen. | Partido Nacional Demócrata | Partito nazionale democratico |
| gen. | Partido Nacional Demócrata | Partito nazionaldemocratico tedesco |
| gen. | Partido Nacional Eslovaco | Partito nazionale slovacco |
| gen. | Partido Nacional Esloveno | Partito nazionale sloveno |
| gen. | Partido Nacional Religioso | Partito nazionale religioso |
| gen. | Partido Nacional Renovador | Partito nazionale riformatore |
| gen. | Partido Nacional Revolucionario | Partito nazionale rivoluzionario |
| gen. | Partido Nacional Unido | Partito nazionale unito |
| gen. | Partido Nacional Unido | Partito di unità nazionale |
| gen. | Partido Nacionalista | Partito nazionalista |
| econ. | partido nacionalista | partito nazionalistico |
| gen. | Partido Nacionalista | Partito nazionale del Bangladesh |
| gen. | Partido Nacionalista Escocés | Partito nazionalista scozzese |
| gen. | Partido Nacionalista Renovador | Partito nazionale riformatore |
| gen. | Partido Nacionalista Vasco | Partito nazionalista basco |
| gen. | Partido Nación Thai | Partito della nazione Thai |
| gen. | Partido Nueva Corea | Partito della Nuova Corea |
| gen. | Partido Nueva Zelanda Primero | Nuova Zelanda innanzitutto |
| gen. | Partido Obrero de Unificación Marxista | Partito operaio di unificazione marxista |
| gen. | Partido Obrero Socialista Luxemburgués | Partito operaio socialista lussemburghese |
| gen. | Partido Obrero Unificado Polaco | Partito operaio unificato polacco |
| gen. | Partido Paisano Croata | Partito contadino della Croazia |
| gen. | Partido Patriótico Nacionalista | Partito patriottico nazionale |
| law | partido político | partito politico |
| gen. | partido político a escala europea | partito politico a livello europeo |
| gen. | partido político de extrema derecha | partito politico di estrema destra |
| gen. | Partido Político Reformado | Partito politico riformato |
| gen. | Partido Político Reformado - Alianza Política Reformada - Federación Política Reformadora | Partito politico riformato - Unione politica riformata- Federazione politica per la riforma |
| gen. | Partido Popular | Partito popolare |
| gen. | Partido Popular Austriaco | Partito popolare austriaco |
| gen. | Partido Popular Austriaco | Partito popolare |
| gen. | Partido Popular Conservador | Partito popolare conservatore |
| gen. | Partido Popular Cristiano | Partito popolare cristiano |
| gen. | Partido Popular Cristianodemócrata | Partito popolare democratico cristiano |
| gen. | Partido Popular Croata | Partito del popolo croato |
| gen. | Partido Popular Danés | Partito popolare danese |
| gen. | Partido Popular de Pakistán | Partito popolare pachistano |
| immigr. | Partido Popular de Pakistán | Partito del popolo pakistano |
| gen. | Partido Popular de Pakistán | Partito del popolo pachistano |
| gen. | Partido Popular Democrático | Partito democratico popolare |
| gen. | Partido Popular Democrático | Partito popolare democratico |
| gen. | Partido Popular Democrático | Partito democratico del popolo |
| gen. | Partido Popular Esloveno | Partito popolare sloveno |
| gen. | Partido Popular Italiano | Partito popolare italiano |
| gen. | Partido Popular Republicano | Partito repubblicano del popolo |
| gen. | Partido Popular Revolucionario Mongol | Partito rivoluzionario del popolo mongolo |
| gen. | Partido Popular Socialista | Partito popolare socialista |
| gen. | Partido Popular Sudtirolés | Partito popolare sudtirolese |
| gen. | Partido Popular Sueco | Partito popolare svedese |
| gen. | Partido Populista Socialdemócrata | Partito populista socialdemocratico |
| gen. | Partido por BiH | Partito per la Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Partido por una Turquía Democrática | Partito democratico turco |
| h.rghts.act. | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Partito dei diritti umani |
| gen. | Partido Progresista Brasileño | Partito progressista brasiliano |
| gen. | Partido Progresista Democrático | Partito democratico progressista |
| gen. | Partido Progresista Unido | Partito unito dello sviluppo |
| gen. | Partido Refah | Partito della prosperità |
| gen. | Partido Refah | Partito del benessere |
| gen. | Partido Reformista | Partito della riforma canadese |
| gen. | Partido Reformista Liberal/Frente Democrático Francófono | Partito riformatore liberale/Fronte Democratico dei Francofoni |
| gen. | Partido Reformista y Liberal | Partito riformatore liberale |
| econ. | partido regionalista | partito regionalista |
| gen. | Partido Renovación Civilista | Partito di rinnovamento civile |
| gen. | Partido Renovación Nacional | Partito del rinnovamento nazionale |
| econ. | partido republicano | partito repubblicano |
| gen. | Partido Republicano | Partito repubblicano |
| gen. | Partido Republicano del Pueblo | Partito repubblicano del popolo |
| gen. | Partido Republicano Italiano | Partito repubblicano italiano |
| gen. | Partido Revolucionario Democrático | Partito della rivoluzione democratica |
| gen. | Partido Revolucionario Dominicano | Partito rivoluzionario dominicano |
| gen. | Partido revolucionario febrerista | Partito rivoluzionario febrerista |
| gen. | Partido Revolucionario Institucional | Partito rivoluzionario istituzionale |
| gen. | Partido Revolucionario Obrero Clandestino - Unión del Pueblo | Partito rivoluzionario operaio clandestino - Unione del popolo |
| law | partido sin dejar dirección | partire senza lasciare recapito |
| gen. | Partido Socialcristiano | Partito social-cristiano |
| gen. | Partido Socialcristiano: Partido Popular Europeo | Partito social-cristiano: Partito popolare europeo |
| gen. | Partido Socialdemócrata | Partito socialdemocratico dei lavoratori |
| econ. | partido socialdemócrata | partito socialdemocratico |
| gen. | Partido Socialdemócrata | Partito democratico sociale |
| gen. | Partido Socialdemócrata | Partito socialdemocratico |
| gen. | Partido Socialdemócrata Austriaco | Partito socialdemocratico austriaco |
| gen. | Partido Socialdemócrata Checo | Partito social-democratico ceco |
| gen. | Partido Socialdemócrata de Alemania | Partito socialdemocratico tedesco |
| gen. | Partido Socialdemócrata de Austria | Partito socialdemocratico austriaco |
| gen. | Partido Socialdemócrata de Eslovenia | Partito socialdemocratico di Slovenia |
| gen. | Partido Socialdemócrata de Finlandia | Partito socialdemocratico |
| gen. | Partido Socialdemócrata Esloveno | Partito socialdemocratico |
| gen. | Partido Socialdemócrata finlandés | Partito socialdemocratico |
| gen. | Partido Socialdemócrata Italiano | Partito socialista democratico italiano |
| gen. | Partido Socialdemócrata y Laborista | Partito socialdemocratico e laburista |
| gen. | Partido Socialista | Partito socialista |
| econ. | partido socialista | partito socialista |
| gen. | Partido Socialista | Partito socialista svizzero |
| gen. | Partido Socialista francófono | Partito socialista francofono |
| gen. | Partido Socialista Albanés | Partito socialista albanese |
| gen. | Partido Socialista Búlgaro | Partito socialista bulgaro |
| gen. | Partido Socialista de Eslovenia | Partito socialista di Slovenia |
| gen. | Partido Socialista de Serbia | Partito socialista serbo |
| gen. | Partido Socialista de Ucrania | Partito Socialista Ucraino |
| gen. | Partido Socialista Democrático | Partito socialista democratico |
| gen. | Partido Socialista Húngaro | Partito socialista ungherese |
| gen. | Partido Socialista Italiano | Partito socialista italiano |
| gen. | Partido Socialista Popular | Partito popolare socialista |
| gen. | Partido Socialista Revolucionario Popular | Partito socialista rivoluzionario del popolo |
| gen. | Partido Socialista Serbio | Partito socialista serbo |
| gen. | Partido Socialista Suizo | PS svizzero |
| gen. | Partido Socialista Unificado | Partito socialista unitario |
| gen. | Partido Socialista Unificado de Cataluña | Partito socialista unificato di Catalogna |
| gen. | Partido Socialista Yemenita | Partito socialista yemenita |
| gen. | Partido Socialista Yemení | Partito socialista yemenita |
| gen. | partido subversivo | partito sovversivo/rivoluzionario |
| gen. | Partido Trabajador Brasileño | Partito laburista brasiliano |
| gen. | Partido Unionista del Ulster | Partito unionista dell'Ulster |
| gen. | Partido Unión Nacional | Partito dell'unità nazionale |
| law | parto anónimo | parto anonimo |
| med. | parto asistido con ventosa | parto con ventosa |
| med. | parto de gemelos | parto gemellare |
| nat.sc., agric. | parto doble | nascita gemellare |
| med. | parto gemelar | parto gemellare |
| med. | parto mediante fórceps | parto con forcipe |
| nat.sc., agric. | parto multiple | nascita multipla |
| agric. | parto múltiple | parto multiplo |
| med. | parto precipitado | parto precipitoso (partus praecipitatus) |
| agric. | parto retrasado | parto tardivo |
| med. | parto trigemelar | parto trigemino |
| comp., MS | plan a partir de un momento específico | piano temporizzato |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| econ. | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili |
| med. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenico |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica |
| gen. | Presidente del partido | Presidente del partito |
| law | procedimiento a instancia de parte | procedura su istanza di parte |
| earth.sc. | producción de agua a partir de la fusión de la nieve | produrre calore sfruttando la fusione della neve |
| environ. | producción de papel a partir de algas superabundantes | produzione di carta utilizzando alghe eccedenti |
| transp., environ. | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres | protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra |
| gen. | puesto vacante a partir de | posto vacante a partire da |
| agric., food.ind. | queso obtenido a partir del suero de leche | formaggio ottenuto dal siero di latte |
| chem. | recortado de objetos a partir de lingotes | taglio di ogetti nei lingotti |
| patents. | renuncia por parte del titular del derecho de diseño | rinuncia da parte del titolare del disegno o modello |
| law | régimen de partido único | sistema monopartitico |
| econ. | régimen de partido único | regime di partito unico |
| law | régimen de partido único | sistema a partito unico |
| econ., transp. | servicio partido | servizio a due riprese |
| law, tech. | tercera parte | terzi |
| fin. | tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión | tassi inversi derivati dai tassi di conversione |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio |
| law | transferencia de empresas o partes de empresas | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| gen. | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo | Unione democristiana-Partito popolare |
| gen. | Viejo y Gran Partido | Partito repubblicano |
| law | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado |
| gen. | votación por partes | votazione per parti separate |
