| Spanish | Italian |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI |
| contraprestación no simultánea por parte del beneficiario | contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario |
| entre partes independientes | alle normali condizioni di mercato |
| entre partes independientes | in condizioni di piena concorrenza |
| expresión "en su mayor parte" | maggior parte |
| financiación de ayuda en parte no condicionada | finanziamento d'aiuto parzialmente non vincolato |
| inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario | assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario |
| la parte europea de la Comunidad | la parte europea della Comunità |
| organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| parte contratante poco desarrollada | parte contraente meno avanzata |
| parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| parte de un flujo | parte di un flusso |
| parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori |
| parte en oro | parte in oro |
| parte implicada | gruppi interessati |
| parte implicada | soggetto interessato |
| parte implicada | portatore di interesse |
| parte implicada | parte interessata |
| parte implicada | stakeholder |
| parte incumpliente | parte inadempiente |
| parte interesada | soggetto interessato |
| parte interesada | portatore di interesse |
| parte interesada | gruppi interessati |
| parte interesada | stakeholder |
| parte nacional interesada | parte nazionale interessata |
| parte que falta a sus obligaciones | parte inadempiente |
| partes de la operación | parti delle operazioni |
| partes que intervienen en la transacción | parti in causa |
| partido autonomista | partito autonomistico |
| partido bisagra | partito cerniera |
| partido comunista | partito comunista |
| partido conservador | partito conservatore |
| partido democristiano | partito democratico cristiano |
| partido demócrata | partito democratico |
| partido ecologista | partito ecologista |
| partido europeo | partito europeo |
| partido extraparlamentario | partito extraparlamentare |
| partido extremista | partito estremista |
| partido laborista | partito laburista |
| partido liberal | partito liberale |
| partido monárquico | partito monarchico |
| partido nacionalista | partito nazionalistico |
| partido regionalista | partito regionalista |
| partido republicano | partito repubblicano |
| partido socialdemócrata | partito socialdemocratico |
| partido socialista | partito socialista |
| país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación | paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni |
| procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedura per i reclami multipli |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | ricevimento delle contestazioni scritte delle parti |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| residencia de las partes | la residenza delle parti |
| reunión sustantiva con las partes | riunione di merito con le parti |
| régimen de partido único | regime di partito unico |
| se retiene una parte del salario de los funcionarios | ritenuta sullo stipendio dei dipendenti pubblici |
| servicio partido | servizio a due riprese |
| transformar una parte del préstamo en subvención directa | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | invio alle parti della parte descrittiva della relazione |
