| Subject | Spanish | Italian |
| law | a instancia de la parte interesada | su istanza di qualsiasi parte interessata |
| law | a instancia de la parte perjudicada | a richiesta della parte lesa |
| law | a instancia de la parte perjudicada | a domanda della parta lesa |
| med. | acción de atravesar una parte agujero | perforazione |
| med. | acción de colgar de una parte | prolasso |
| gen. | acción de colgar de una parte | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita |
| law | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore |
| fin. | acción por parte de los bajistas | raid ribassista |
| polit., law | aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes | chiarire i punti controversi tra le parti |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| econ. | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| immigr. | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| insur. | acuerdo de las partes | clausola approporzionamento danni |
| law | acuerdo de las partes | atto consensuale |
| polit., law | acuerdo de las partes sobre las costas | accordo tra le parti sulle spese |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| nucl.phys. | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| med. | acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo | congestione |
| fin. | adquisición por parte de la dirección | rilevamento dell'impresa da parte di dirigenti |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| law | alegaciones de las partes | argomentazioni delle parti |
| gen. | alimentación por la parte inferior | alimentazione inferiore |
| chem. | alimentación por la parte superior | alimentazione superiore |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| med. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | muscolatura |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| law | apoyar las conclusiones de una de las partes | adesione alle conclusioni di una delle parti |
| law | apoyar las pretensiones de una de las partes | adesione alle conclusioni di una delle parti |
| econ. | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI |
| law | audiencia de las partes | audizione delle parti |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | assenza di un giudici cittadino di uno degli Stati membri |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | assenza di un giudice della nazionalità di una parte |
| law | autonomía de las partes | autonomia delle parti |
| law | autonomía de las partes de un convenio colectivo | autonomia dei soci |
| med. | avance anormal de una parte u órgano | protrusione |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | sporgenza di un organo in avanti ed all'esterno |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione |
| law | beneficiario de la parte remanente | legatario del residuo dell'attivo ereditario |
| gen. | beneficioso para todas las partes | a somma positiva |
| gen. | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores | bielle per veicoli terrestri, eccetto parti di motori |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de agua para parte inferior de la tela | pompa per acqua da filtrare |
| patents. | calzado y partes y piezas del mismo | scarpe e relative parti ed accessori |
| patents. | calzados y partes de los mismos | calzature e relative parti |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | t-shirt, camicie, top, camicette, pantaloncini, gonne, costumi da bagno, abbigliamento per la ginnastica e lo sport |
| chem. | carga por la parte superior | alimentazione superiore |
| med. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | immobilizzazione |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law | comparecencia de las partes del litigio principal | comparizione delle parti nella causa principale |
| polit., law | comparecencia personal de las partes | comparizione personale delle parti |
| transp. | compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red | compatibilità tecnica tra le varie parti della rete |
| law | comprobación de determinados hechos a petición de parte | accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti |
| IT | conector en dos partes | connettore in due pezzi |
| gen. | Conferencia de las Partes | conferenza delle parti |
| gen. | Conferencia de las partes contratantes | Conferenza delle parti contraenti |
| environ. | Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | conferenza delle parti contraenti della CITES |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza di revisione del TNP |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| environ. | conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal |
| agric. | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law | conformidad expresa de las partes | espresso consenso delle parti |
| law | constitución como parte civil | costituzione di parte civile |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | compito di ricerca che le imprese affidano alle università |
| law | control por parte del Tribunal de la AELC | controllo della Corte EFTA |
| gen. | control/vigilancia total en partes | sorveglianza totale limitata |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| social.sc. | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
| law | convocar a las partes o a sus Agentes | convocare gli agenti delle parti o le parti in persona |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | quota individuale assunta per conto proprio |
| patents. | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere |
| transp., mech.eng. | cárter de compresor en 2 partes | carcassa del compressore a due semicilindri |
| med. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | omogeneo |
| law | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali |
| interntl.trade. | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo |
| law | declaración de caducidad de la totalidad o de parte de los derechos | essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte |
| law | declaración pertinente de la parte | dichiarazione rilevante della parte |
| fin., commun. | derecho a una cuota-parte de los beneficios | diritto alla ripartizione degli utili |
| fin., commun. | derecho a una cuota-parte de los beneficios | diritto di partecipazione agli utili |
| fin., commun. | derecho a una cuota-parte de los beneficios | diritto alla suddivisione degli utili |
| fin., commun. | derecho a una cuota-parte de los beneficios | diritto ad una quota degli utili |
| chem. | descarga por la parte inferior | scarico di fondo |
| chem. | descarga por la parte superior | scarico superiore |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| law | desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | "qualsiasi parte...che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente" |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione |
| fin. | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota | trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | direttiva sull'applicazione della legge |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| med. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | atrofia |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | riduzione di dimensioni |
| med. | dividible en partes iguales | divide in partes aequales |
| med. | dividible en partes iguales | div.in p.aeq. |
| fin. | dividir la totalidad del contingente en dos partes | dividere in due parti l'importo contingentale |
| fin. | doceava parte adicional | dodicesimo provvisorio |
| fin. | doceava parte provisional | dodicesimo supplementare |
| fin. | doceava parte provisional | dodicesimo provvisorio |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza |
| med. | dolor en la parte inferior de la columna vertebral | lombaggine |
| gen. | dolor en la parte inferior de la columna vertebral | mal di schiena (parte bassa) |
| law, tech. | domicilio de la parte demandante | domicilio dell'attore |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia |
| law | el auto será notificado a las partes | l'ordinanza è notificata alle parti |
| environ. | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| law | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes | il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti |
| nat.sc., agric. | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso |
| fin. | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso |
| econ. | entre partes independientes | alle normali condizioni di mercato |
| econ. | entre partes independientes | in condizioni di piena concorrenza |
| gen. | entregar un parte de baja | consegnare un attestato per congedo straordinario |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | scrittura prodotta dalla parte che la invoca |
| polit. | escritos de alegaciones de las partes | memorie e difese orali delle parti |
| polit., law | escritos de alegaciones de las partes | memorie delle parti |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | memorie e difese delle parti |
| agric. | espergura de la parte subterránea | rigetto |
| pack. | ¡esta parte hacia abajo! | basso! questa parte in basso! |
| law | Estado no parte en el Protocolo | Stato che non sia parte del protocollo |
| law | Estado parte en el Convenio de París | Stato facente parte della Convenzione di Parigi |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| med. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasi |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | mantenimento ad uno stesso livello |
| gen. | estructura de la partes internas superiores | Struttura interna superiore |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| econ. | expresión "en su mayor parte" | maggior parte |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | finanziamento d'aiuto parzialmente non vincolato |
| fin. | financiación monetaria por parte de los bancos centrales | finanziamento monetario da parte delle Banche centrali |
| law | firma del Agente o del Abogado de la parte | firma dell'agente o dell'avvocato della parte |
| med. | flemón de las partes blandas cervicales | flemmone del collo |
| agric. | frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte | frutta di piante legnose,non denominata altrove |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | generatori di vapore non parti di macchine |
| gen. | gestión de la parte final del ciclo | gestione della fine del ciclo a valle |
| gen. | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| law | Grupo de las Partes | gruppo delle parti |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP |
| chem., el. | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | carrello inferiore di guida delle alzate |
| chem., el. | guiado de la parte superior de un anillo | carrello superiore di guida |
| textile | hilo alternando partes gruesas y finas | filo alternativamente grosso e fine |
| agric., industr. | hojas de la parte media inferior de la planta | bassa foglia |
| law | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | compensazione in tutto od in parte delle spese |
| econ. | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario | assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario |
| polit., law | informes orales de las partes | difese orali delle parti |
| patents. | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi |
| patents. | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos | strumenti musicali e relative parti e accessori |
| law | intercambio de consentimiento entre las partes | scambio di consenso tra le parti |
| law | intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes | intervenire in veste di rappresentanti di una delle parti |
| med. | la millonésima parte de un gramo | microgrammo |
| law | la Oficina invita a las partes a una conciliación | l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione |
| law | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación | l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione |
| law | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | partecipazione dell'istante alle spese |
| law | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | la controparte esegue volontariamente la sentenza |
| fin. | la parte específica de los derechos mixtos | la parte specifica dei dazi misti |
| econ., fin. | la parte europea de la Comunidad | la parte europea della Comunità |
| nat.sc. | la parte muscular del cuello | parte muscolare del collo |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni |
| law | la parte podrá intervenir oralmente | la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali |
| law | la parte vencida en un procedimiento de oposición | la parte soccombente in una procedura |
| fin. | las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras | i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente |
| law, commer. | las partes | le parti |
| law, commer. | las partes | i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione |
| law, commer. | las partes de una operación de concentración | le parti |
| law, commer. | las partes de una operación de concentración | i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione |
| law | lengua de las partes en el procedimiento | lingua delle parti nel procedimento |
| tech., chem. | leído en la parte superior del menisco | letto alla sommità del menisco |
| law | libre disposición de las partes | libera disponibilità delle parti |
| law | limitar la libertad contractual de las partes | limitare la libertà contrattuale delle parti |
| gen. | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | elenco elettronico consolidato delle sanzioni finanziarie mirate |
| law | los litigios en los que la Comunidad sea parte | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | burro leggero |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | burro 60% |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | burro a basso tenore di materia grassa |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | burro 40% |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | membro non aderente ad alcun gruppo |
| patents. | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios | macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi |
| stat. | no clasificado en otra parte | non classificato altrove |
| gen. | no especificado en otra parte | non denominato altrove |
| fin., polit., fish.farm. | no especificado en otra parte | non nominati altrove |
| stat. | no especificado en otra parte | non specificati né inclusi altrove |
| gen. | no especificado en otra parte | non nominato altrove |
| gen. | no especificado en otra parte | non specificato altrove |
| gen. | no especificado en otra parte | non altrove compreso |
| law, tech. | nombre y domicilio de las partes | nome e domicilio delle parti |
| fin., IT | número de referencia de la parte principal | numero di riferimento dell'entità principale |
| patents. | ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios | elaboratori elettronici, relative unità periferiche, parti ed accessori |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| agric. | otras coles no nombradas en otra parte | altri cavoli,non denominati altrove |
| agric. | otras frutas con hueso no consideradas en otra parte | altra frutta con nocciolo,non denominata altrove |
| agric. | otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte | altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove |
| agric. | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove |
| agric. | otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte | altri ortaggi freschi,non denominati altrove |
| agric. | otras legumbres con vaina no nombradas en otra parte | altre leguminose,non denominate altrove |
| agric. | otras raíces y tubérculos no nombrados en otra parte | altre piante sarchiate,non denominate altrove |
| agric. | otras superficies no nombradas en otra parte | altra superficie,non denominata altrove |
| agric. | otros cultivos industriales no nombrados en otra parte | altre coltivazioni industriali denominate altrove |
| agric. | otros cítricos no nombrados en otra parte | altri agrumi,non denominati altrove |
| agric. | otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte | altra frutta con guscio,non denominata altrove |
| law | pagar las costas a la parte perdedora | rimborso delle spese a una parte soccombente |
| law, tax. | parte abintestata | legittima |
| law, tax. | parte abintestata | quota legittima |
| earth.sc. | parte absorbente | sezione assorbente |
| earth.sc. | parte absorbente | Parte assorbente |
| fin. | parte adicional | elemento addizionale |
| nat.sc. | parte alícuota para la prueba | porzione analitica identica per la prova |
| med. | parte anterior de la circunvolución temporooccipital segunda | giro dell'ippocampo (gyrus hippocampi, gyrus parahippocampalis) |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | parte anteriore della mezzena |
| med. | parte anterior de la membrana tectoria | parte anteriore della lamina coroidea |
| med. | parte anterior del pie | parte anteriore del piede |
| med. | parte anterior del plexo coroide | parte anteriore del plesso carotideo |
| med. | parte anterior del tercer ventrículo | aureola della pustola vaccinale |
| med. | parte anterior del tercer ventrículo | estremità anteriore del terzo ventricolo |
| med. | parte anterior del tracto intestinal | tratto intestinale superiore |
| med. | parte bulbar de la fosa romboidea | parte bulbare del quarto ventricolo |
| immigr. | parte central del Sistema de Información de Schengen | unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen |
| immigr. | parte central del Sistema de Información de Schengen | SIS centrale |
| med. | parte central del ventrículo lateral | cella media (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | parte cervical de la médula espinal | midollo cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| law | parte civil | parte civile |
| law | parte coadyuvante | parte interveniente |
| law | parte coadyuvante | interveniente |
| agric., mech.eng. | parte con racor macho | giunto maschio |
| law | parte contra la que se interpone la demanda | parte contro cui il ricorso è proposto |
| fin. | Parte contratante del GATT de 1947 | parte contraente del GATT |
| immigr. | parte contratante donde haya tenido lugar la condena | parte contraente di condanna |
| horticult. | parte contratante importadora | parte contraente importatrice |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | parte contraente responsabile dell'entrata |
| stat. | parte correspondiente a los beneficios | parte dei profitti |
| stat., lab.law. | parte correspondiente a los salarios | parte salariale |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| agric., mech.eng. | parte curvada | montante curvo |
| agric., mech.eng. | parte curvada | collo di cigno |
| fin. | parte de cada vencimiento de un préstamo | quota di un prestito |
| law | parte de fundador | azione di fondazione |
| stat. | parte de incendio | bollettino sugli incendi |
| med. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | citoplasma |
| gen. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | sostanza complessa che circonda il centro della cellula |
| fin. | parte de la emisión original que permanezca en circulación | parte residua dell'emissione originaria |
| agric. | parte de la hoja | parte del foglio |
| econ. | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| tax. | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni |
| fin. | parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal | elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale |
| work.fl., IT | parte de un documento | parte di documento |
| econ. | parte de un flujo | parte di un flusso |
| med. | parte de un organismo u órgano | segmento |
| gen. | parte de un organismo u órgano | porzione di una struttura o corpo più grande |
| fin. | parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable | elemento a tasso di interesse variabile di uno swap |
| med. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | frazione |
| med. | parte del cuerpo | regione |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | parte del fluido intermediario produttrice di calore |
| econ. | parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori |
| law | parte demandante declarada en quiebra | ricorrente dichiarato fallito |
| med. | parte dentígera de la mandíbula | parte dentigera della mandibola |
| law | parte dispositiva de la Oficina | dispositivo della decisione dell'Ufficio |
| law | parte dispositiva de la sentencia | dispositivo della sentenza |
| law | parte dispositiva de la sentencia | dispositivo |
| gen. | parte dorsal del cuarto delantero | parte dorsale del quarto anteriore |
| med. | parte elemental | particella |
| gen. | parte elemental | piccolo elemento |
| social.sc. | parte en conflicto | fazione in conflitto |
| law | parte en el procedimiento de nulidad | parte della procedura di nullità |
| law | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | parte indicata per prima nel procedimento |
| econ. | parte en oro | parte in oro |
| fin. | parte en una transacción | parte alla transazione |
| med. | parte esponjosa de la uretra masculina | uretra spugnosa |
| med. | parte esponjosa de la uretra masculina | uretra cavernosa |
| agric. | parte exterior de la caseta | parte esterna della tuga |
| med. | parte faríngea de la trompa de Eustaquio | cono gutturale della tromba di Eustachio |
| med. | parte faríngea de la trompa de Eustaquio | cono faringeo |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | canale di labbra |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | canale di labbra |
| tax. | parte fiscal de un derecho de aduana | elemento fiscale di un dazio |
| med. | parte funcional de un órgano | parenchima |
| gen. | parte funcional de un órgano | elementi essenziali di un organo |
| law, agric. | parte hereditaria | porzione |
| agric. | parte hereditaria | porzione di eredità |
| law, agric. | parte hijuela | porzione |
| econ., commun. | parte implicada | parte interessata |
| econ., commun. | parte implicada | portatore di interesse |
| econ., commun. | parte implicada | gruppi interessati |
| econ., commun., engl. | parte implicada | stakeholder |
| econ. | parte incumpliente | parte inadempiente |
| pack. | parte inferior | fondo di una scatola (de una caja) |
| econ., commun. | parte interesada | gruppi interessati |
| econ., commun. | parte interesada | portatore di interesse |
| econ., commun., engl. | parte interesada | stakeholder |
| law | parte interviniente | interveniente |
| law | parte interviniente | parte interveniente |
| law | parte litigante | parte nel procedimento |
| med. | parte membranosa de la uretra masculina | uretra membranosa |
| fin., polit. | parte móvil | elemento mobile |
| med. | parte móvil del tabique nasal | setto mobile |
| life.sc., tech. | parte no codificante del ADN | DNA non codificante |
| fin. | parte notificante | parte che presenta la notifica |
| law | parte notificante | parte che effettua la notifica |
| law | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría | parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria |
| law | parte originante | parte di origine |
| law, h.rghts.act., insur. | parte perjudicada | parte offesa |
| med. | parte por millón | parte per millione |
| med. | parte posterior de la cápsula temporomandibular | legamento di Sappey |
| agric. | parte posterior de la vertedera | parte posteriore del versoio |
| agric. | parte posterior de la vertedera | orecchio del versoio |
| med. | parte posterior de los intestinos del embrión | cloaca |
| gen. | parte posterior de los intestinos del embrión | passaggio degli escrementi |
| earth.sc. | parte posterior troncocónica | coda rastremata |
| work.fl. | parte principal de un tesauro | parte principale di un thesaurus |
| work.fl. | parte principal de un tesauro | parte principale di un tesauro |
| work.fl., IT | parte principal de un tesauro | parteprincipale di un tesoro |
| med. | parte principal del nefrón | segmento principale |
| med. | parte profunda de la vaina pilosa | parte profonda della guaina pilifera |
| fin. | parte proporcional | quota-parte |
| fin. | parte proporcional de las prestaciones suministradas | aliquota delle prestazioni fornite |
| fin. | parte proporcional en el activo social | quota sociale |
| econ. | parte que falta a sus obligaciones | parte inadempiente |
| gen. | parte remitente | parte mandante |
| pack. | parte superior | coperchio |
| comp. | parte superior | parte superiore |
| pack. | parte superior | parte superiore (de un barril o tambor, di fusto о di barile) |
| med. | parte superior de la circunvolución frontal media | parte superiore della circonvoluzione frontale media |
| med. | parte superior de la concha de la oreja | parte superiore della conca dell'orecchio (cymba conchae) |
| med. | parte superior de la concha de la oreja | cymba conchae |
| med. | parte superior del fémur | testa del femore |
| mater.sc. | parte superior enmarcada | telaio perimetrale delle destate delle casse |
| pack. | parte superior enmarcada | telaio perimetrale delle testate delle casse |
| med. | parte tensa de la membrana timpánica | pars tensa della membrana del timpano (pars tensa membranae tympani) |
| comp. | parte trasera | parte posteriore |
| agric. | parte trasera de la canal | coscia intera |
| agric. | parte vacía de la tolva | parte vuota della tramoggia |
| law | parte vencida en un procedimiento de oposición | parte soccombente in una procedura di opposizione |
| agric. | parte ventral | parte ventrale |
| med. | parte ósea de la trompa de Eustaquio | parte ossea della tromba di Eustachio |
| el.mach. | partes accesibles simultáneamente | parti simultaneamente accessibili |
| mater.sc., el. | partes comprometidas por las tarifas | parti impegnate |
| econ. | partes de la operación | parti delle operazioni |
| environ. | partes de la planta | parti della pianta |
| agric. | partes de la reja | parti di vomere |
| agric. | partes de la vertedera | parti del versoio |
| patents. | partes de máquinas | parti di macchine |
| fin. | partes de protección otras que los derechos de aduana | elementi protettivi diversi dai dazi doganali |
| polit., law | partes del asunto principal | parti nella causa principale |
| gen. | partes del discurso | specie di parole |
| gen. | partes del discurso | parti del discorso |
| law | partes en el litigio | parti in causa |
| fin. | partes en la oferta | parti dell'offerta |
| environ., chem. | partes finales de la destilación | residui di distillazione |
| environ., chem. | partes finales de la destilación | coda |
| med. | partes iguales | p.aeq. |
| patents. | partes para vehículos | parti per veicoli |
| patents. | partes, piezas y accesorios | parti, componenti ed accessori |
| patents. | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| law | partes que asumen el control conjunto | soggetti che acquisiscono il controllo in comune |
| econ. | partes que intervienen en la transacción | parti in causa |
| law | Partes que son países desarrollados | parte contraente che è paese industrializzato |
| law | Partes que son países en desarrollo | parte contraente che è paese in via di sviluppo |
| el., construct. | partes simultáneamente accesibles | parti simultaneamente accessibili |
| law | partes sociales | parti sociali |
| patents. | partes y piezas de vehículos | parti ed accessori per veicoli |
| patents. | partes y piezas para motores | parti ed accessori per motori |
| patents. | partes y piezas para muebles | parti e accessori per mobili |
| patents. | partes y piezas para todos los productos mencionados | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| patents. | partes y piezas para vehículos a motor | parti ed accessori per veicoli a motore |
| patents. | partes y piezas para vehículos terrestres a motor | parti ed accessori per veicoli terrestri a motore |
| med. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paraplegia |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paralisi della parte bassa del corpo |
| med. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | trasferimento |
| econ. | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación | paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | paesi che non sono parti del protocollo |
| environ. | países Partes desarrollados | paesi sviluppati parte |
| gen. | pedir la votación por partes | chiedere la votazione per parti separate |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| law | persona admitida como parte en el procedimiento | persona legittimata a essere parte della procedura |
| obs., fish.farm. | pescador a la parte | marinaio remunerato alla parte |
| polit., law | petición conjunta de las partes | richiesta congiunta delle parti |
| med. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | sopraventricolare |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | situato sopra il ventricolo (cuore) |
| agric. | porción entre las alas y la parte inferior del vástago | faccia superiore |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | gorgo |
| patents. | prendas para llevar en la parte superior | top |
| polit., law | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti |
| law | principio de dualidad de partes | principio del contraddittorio |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | principio di libera concorrenza |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | principio del prezzo di mercato in libera concorrenza |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | principio del valore normale |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | principio dell'arm's length |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | "arm's length principle" |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedura per i reclami multipli |
| law, fin. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedura per reclami multipli |
| med. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilizzazione |
| insur. | prohibición de retroceder las partes propias | divieto di retrocedere le parti proprie |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione |
| fish.farm. | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| agric. | queso que deje de formar parte de las existencias | formaggio svincolato |
| insur. | reaseguro cuota-parte | riassicurazione in quota |
| law | recaer las tasas sufragadas por la otra parte | sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte |
| fin. | recapitalización por parte de los accionistas | ricapitalizzazione da parte degli azionisti |
| econ., market. | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | ricevimento delle contestazioni scritte delle parti |
| fin. | red europea de financiación por parte de terceros | rete europea di finanziamento da parte di terzi |
| med. | referente al intestino grueso y su parte final | colorettale |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | relativo all'intestino crasso ed al retto (parte finale) |
| law | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regolamento "comitatologia" |
| med. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | lombare |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | che riguarda la parte bassa della schiena |
| med. | relativo a la parte filtrante del riñón | glomerulare |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | relativo a glomerulo (capillali che filtrano l'urina) |
| med. | relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo | pelvico |
| gen. | relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo | relativo al bacino |
| industr., construct. | renovación de la parte superior de un neumático | rigenerazione della sommità |
| med. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | rigenerazione |
| lab.law. | reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo | distribuzione degli sforzi di frenatura su parti del corpo |
| law | representación de las partes del litigio principal | rappresentanza delle parti nella causa principale |
| law | represión del incumplimiento por parte de las empresas | repressione delle inosservanze da parte delle imprese |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione |
| law, market. | reservas para acciones propias o partes propias | riserve per azioni proprie e quote proprie |
| econ. | residencia de las partes | la residenza delle parti |
| chem. | retención de la parte evaporada | cattura del vaporizzato |
| insur. | retroceder la cuota parte individual | retrocedere la quota individuale |
| gen. | reunión de las Partes | riunione delle parti |
| law | reunión de los Estados partes del Convenio | riunione degli Stati membri della Convenzione |
| econ., market. | reunión sustantiva con las partes | riunione di merito con le parti |
| transp. | ruido producido por las partes mecánicas | rumore emesso dalle parti meccaniche |
| econ. | se retiene una parte del salario de los funcionarios | ritenuta sullo stipendio dei dipendenti pubblici |
| chem. | secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior | essiccatore a cilindro |
| med. | sección quirúrgica de parte de un hueso | osteotomia |
| gen. | sección quirúrgica de parte de un hueso | il taglio chirurgico di un'osso |
| industr., construct., met. | separación por soplado en la parte adelgazada | staccare assottigliando |
| law | ser parte en actuaciones judiciales | stare in giudizio |
| law | ser recusado por cualquiera de las partes | essere ricusato da una parte |
| commun., IT | sistema de arranque en dos partes | sistema di avviamento a 2 stadi |
| med. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intrinseco |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | implicito |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| patents. | sufragar las tasas abonadas por la otra parte | sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa |
| patents. | sus partes y piezas comprendidas en esta clase | relative parti ed accessori compresi in questa classe |
| patents. | sus respectivas partes y piezas | relative parti ed accessori |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| med. | sustituto artificial de una parte u órgano | protesi |
| law | territorio de una Parte contratante | territorio di una parte contraente |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador parte corona | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador parte máquina | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento |
| industr., construct. | tija de puesta en hora parte corona | albero di messa all'ora dalla parte della corona |
| industr., construct. | tija de puesta en hora parte máquina | albero di messa all'ora dalla parte del movimento |
| comp., MS | tipo de mensaje de varias partes | tipo di messaggio multiparte |
| agric. | transferencia de parte de las cuotas | trasferimento di parte dei contingenti |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | invio alle parti della parte descrittiva della relazione |
| insur. | tratado sobre la totalidad de una parte | trattato su un intero portafoglio |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | triangolo superiore del IV ventricolo |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | triangolo protuberenziale |
| med. | una parte del tubo digestivo | esofagite |
| gen. | una parte del tubo digestivo | infiammazione dell'esofago |
| law | una parte es privada de un grado de jurisdicción | una parte viene privata di un grado di giurisdizione |
| commer. | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi |
| chem. | vaciado por la parte superior | scarico superiore |
| fin. | valor de las partes sociales | valore delle quote sociali |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
| patents. | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori |
| fin. | venta de partes de un préstamo | smobilizzo parzialedi un debito |
