| Subject | Spanish | Italian |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| commun. | agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte in discesa |
| commun. | agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte discendenti |
| el. | agrupación por pares de las bandas | accoppiamento di bande |
| commun. | agrupación por pares de las bandas de frecuencia | accoppiamento delle bande di frequenza |
| el. | armónicas pares | armoniche pari |
| insur., lab.law. | asegurado contra el paro | disoccupato assicurato |
| insur., lab.law. | asegurado total contra el paro | disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno |
| insur., lab.law. | asegurado total contra el paro | assicurato a tempo pieno |
| IT | atenuación de pares de interconexión | attenuazione dei cavi di interconnessione bifilari |
| lab.law. | aumento tendencia del paro | aumento tendenziale della disoccupazione |
| chem. | blanco de París | bianco di Parigi |
| mech.eng. | bomba de hélice con palas orientables al parar | pompa ad elica a pale orientabili da fermo |
| mech.eng. | botón de paro | pulsante di arresto d'emergenza |
| mech.eng. | botón de paro | interuttore di "alt" |
| textile | brida de paro | cucitura di blocco |
| commun. | cable de pares | cavo a coppie intrecciate |
| commun. | cable de pares | cavo a coppie |
| commun. | cable de pares cableados en estrella | cavo a coppie a stella |
| IT | cable de pares de cobre | cavo a coppie in rame |
| commun. | cables de pares coaxiales | cavo coassiale |
| coal. | carbón paro | carbone selezionato |
| agric. | cerda por parir | scrofa prossima al parto |
| lab.law. | cifra de paro | effettivo dei disoccupati |
| IT, el. | circuito fantasma de los dos pares de transmisión | circuito virtuale delle due coppie di trasmissione |
| commun. | circuito telefónico con dos pares | circuito telefonico a quattro fili |
| health. | coeficiente másico de atenuación de formación de pares | coefficiente di attenuazione massico |
| comp., MS | comprobación de coherencia en pares | verifica di coerenza pairwise |
| textile | control marcha-paro | controllo on-off |
| chem. | cromatografía de pares iónicos | cromatografia a coppia ionica |
| IT | código ternario por selección de pares | codice pseudo-ternario a coppie |
| earth.sc., tech. | densidad lineal de pares de iones | numero lineico di coppia di ioni |
| earth.sc. | densidad volúmica de pares de iones | numero volumico di coppia di ioni |
| insur., lab.law. | derechos del trabajador a prestaciones por paro | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione |
| comp., MS | detección de pares | individuazione peer |
| stat., scient. | diseño de comparación por pares vinculados | linked paired comparison designs |
| textile | dispositivo de paro por rotura | dispositivo di controllo rottura del filo |
| textile | dispositivo de paro por rotura de trama | rompitrama |
| stat. | distribución de los pares | distribuzione delle coppie |
| chem. | división por pares | divisione in due parti uguali |
| lab.law. | día de paro | giorno di riposo |
| lab.law. | día de paro | giorno non lavorativo |
| earth.sc., met. | efecto protector por la formación de pares electrolíticos | protezione dalla corrosione mediante accoppiamento galvanico |
| health. | electrocución con paro cardíaco | elettrocuzione seguita da arresto cardiaco |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | elementi omologhi degli strati 2 e 3 |
| nucl.phys. | energía media perdida por formación de pares de iones | energia media per coppia di ioni formata |
| commun., IT | entidades pares | entità da pari a pari |
| meas.inst. | espectrómetro por pares | spettrometro alle coppie |
| corp.gov., R&D. | evaluación por pares | revisione tra pari |
| corp.gov., R&D. | evaluación por pares | valutazione inter pares |
| corp.gov., R&D. | evaluación por pares | valutazione reciproca |
| corp.gov., R&D. | evaluación por pares | valutazione a pari livello |
| corp.gov., R&D. | evaluación por pares | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares |
| el. | filtro de paro | filtro di blocco |
| med. | formación de angioblastos en pares | formazione a coppia di angioblasti |
| radiol. | formación de pares | produzione di coppie |
| mech.eng. | generador de pares | generatore di pari |
| mech.eng. | interruptor de paro | interruttore di arresto d'emergenza |
| mech.eng. | interruptor de paro | interruttore di "alt" |
| lab.law. | la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos | la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati |
| textile | laminilla de paro | lamella |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio |
| econ. | lucha contra el paro | lotta alla disoccupazione |
| law, lab.law. | lucha contra el paro | lotta contro la disoccupazione |
| org.name. | Mecanismo africano de evaluación por los pares | Meccanismo africano di valutazione inter pares |
| textile | mecanismo de paro | dispositivo di arresto |
| textile | mecanismo de paro automàtico | gruppo automatico di arresto |
| med. | mutación de pares de bases | mutazione del tipo "sostituzione di base" |
| chem. | negro de París | nerofumo |
| law, lab.law. | nivel mínimo de paro | disoccupazione irriducibile |
| stat., lab.law. | número de personas afectadas por el paro | numero di disoccupati |
| industr., construct. | parar el urdimbre | imbozzimare la catena |
| mech.eng. | parar un motor | spegnere un motore |
| mech.eng. | parar un reactor | spegnere un motore |
| industr., construct., met. | parar una rotura | fermare un'incrinatura |
| chem. | pares alelomórficos | alleli appaiati |
| el. | pares de bandas de frecuencias | coppie di bande di frequenza |
| el. | pares de mediciones | misure accoppiate |
| nat.sc. | pares de punteado del campo de cruzamiento | coppia di punteggiatura del campo d'incrocio |
| el. | pares simétricos | coppie simmetriche |
| health. | parir fuera de la estación | partorire fuori epoca |
| econ., stat. | paro accidental | disoccupazione accidentale |
| law | paro accidental | arresto accidentale |
| transp. | paro automático | arresto della marcia |
| med. | paro cardíaco | asistolia |
| med. | paro cardíaco | arresto cardiaco |
| lab.law. | paro colectivo | disoccupazione massiccia |
| econ. | paro coyuntural | disoccupazione congiunturale |
| law, lab.law. | paro crónico | disoccupazione cronica |
| gen. | paro de emergencia | arresto di emergenza |
| law, lab.law. | paro de la explotación | arresto di attività |
| law, lab.law. | paro de la producción | cessazione di attività dell'impresa |
| law, lab.law. | paro de la producción | cessazione totale di attività |
| law | paro de la producción | arresto accidentale |
| law | paro de la producción | interruzione del lavoro |
| law | paro de la producción | interruzione dell'esercizio |
| social.sc., empl. | paro de larga duración | lunga disoccupazione |
| econ. | paro de larga duración | disoccupazione a lungo termine |
| social.sc., empl. | paro de larga duración | disoccupazione di lunga durata |
| IT, transp. | paro de seguridad | arresto di emergenza |
| textile | paro de telar | arresto del telaio |
| nucl.phys. | paro de un reactor | arresto |
| nucl.phys. | paro de un reactor | arresto di un reattore |
| gen. | paro de una turbina | scatto di turbina |
| law, lab.law. | paro del servicio | cessazione totale di attività |
| law, lab.law. | paro del servicio | cessazione di attività dell'impresa |
| law, lab.law. | paro del servicio | arresto di attività |
| textile | paro del telar | arresto del telaio |
| textile | paro del telar | chiusura |
| econ. | paro encubierto | disoccupazione mascherata |
| lab.law. | paro encubierto | disoccupazione invisibile |
| law, lab.law. | paro encubierto | disoccupazione latente |
| law, lab.law. | paro endémico | disoccupazione endemica |
| law, lab.law. | paro esporádico | disoccupazione sporadica |
| law, lab.law. | paro estable | disoccupazione stabilizzata |
| law, lab.law. | paro estable | disoccupazione cronica |
| econ. | paro estacional | disoccupazione stagionale |
| econ. | paro estructural | disoccupazione strutturale |
| econ. | paro femenino | disoccupazione femminile |
| law, lab.law. | paro ficticio | pseudo disoccupazione |
| econ., stat. | paro friccional | disoccupazione frizionale |
| law, lab.law. | paro friccional | disoccupazione irriducibile |
| law, lab.law. | paro ilegal | astensione illegale dal lavoro |
| law, lab.law. | paro intermitente | disoccupazione intermittente |
| law, lab.law. | paro invernal | disoccupazione invernale |
| econ. | paro juvenil | disoccupazione giovanile |
| law, lab.law. | paro local | disoccupazione locale |
| lab.law. | paro masivo | disoccupazione di massa |
| law, lab.law. | paro mínimo | disoccupazione irriducibile |
| stat., lab.law. | paro no registrado | disoccupazione non registrata |
| law, lab.law. | paro ocasional | disoccupazione sporadica |
| unions. | paro parcial | disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti |
| econ. | paro parcial | disoccupazione parziale |
| law, lab.law. | paro parcial colectivo | disoccupazione parziale collettiva |
| law, lab.law. | paro permanente | disoccupazione permanente |
| law, lab.law. | paro permanente | disoccupazione cronica |
| law, lab.law. | paro por causas demográficas | disoccupazione demografica |
| gen. | paro por razones meteorológicas | disoccupazione causata dalle intemperie |
| transp. | paro prefijado | fermata prevista in orario |
| law, lab.law. | paro real | disoccupazione reale |
| law, lab.law. | paro regional | disoccupazione regionale |
| econ. | paro registrado | disoccupazione registrata |
| law, lab.law. | paro registrado | disoccupazione controllata |
| stat., lab.law. | paro residual | disoccupazione residua |
| law, lab.law. | paro residual | disoccupazione residuale |
| health. | paro respiratorio | arresto respiratorio |
| med. | paro respiratorio | arresti respiratori |
| lab.law. | paro sectorial | disoccupazione settoriale |
| law, lab.law. | paro simulado | pseudo disoccupazione |
| comp., MS | paro suave | punto di fine con tolleranza |
| econ. | paro tecnológico | disoccupazione tecnologica |
| lab.law. | paro temporal | disoccupazione dovuta a vacanze |
| law, lab.law. | paro temporal | disoccupazione temporanea |
| law, lab.law. | paro total | disoccupazione |
| law, lab.law. | paro total | cessazione totale di attività |
| gen. | paro total | disoccupazione completa |
| law | paro total de una empresa | arresto totale dell'attività |
| lab.law. | paro técnico | disoccupazione tecnologica |
| econ. | paro técnico | cassa integrazione |
| lab.law. | paro visible | disoccupazione manifesto |
| law, lab.law. | paro voluntario | disoccupazione volontaria |
| med. | parálisis unilateral de los pares craneanos | paralisi unilaterale dei nervi cranice |
| chem. | placa de paro | piastra d'arresto |
| earth.sc. | producción de pares | produzione di coppie |
| lab.law. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| social.sc., empl. | Programa de acción de las Comunidades Europeas a favor de las personas en situación de paro prolongado | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| IT | proporción de ganancia de pares | rapporto di guadagno di coppia |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| commun., IT | protocolo para entidades pares | protocollo tra entità paritetiche |
| law | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 | Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali |
| IT | protocolos entre entidades pares | protocolli tra interlocutori omologhi |
| agric. | racionador de paro independiente | razionatore individuale con arresto |
| el. | red con dos pares de terminales | quadripolo |
| el. | red con dos pares de terminales | rete con due coppie di terminali |
| el. | red con n pares de terminales | rete con n-coppie di terminali |
| el. | red de dos pares de terminales | doppio-bipolo o circuito a due accessi |
| commun., el. | red de n pares de terminales | rete con N coppie di morsetti terminali |
| IT | relación de ganancia de pares | rapporto di guadagno di coppia |
| earth.sc. | rendimiento en pares de iones | rendimento ionico |
| el. | resistencia a los pares | resistenza alle coppie |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | revisione tra pari |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione a pari livello |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione reciproca |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | valutazione inter pares |
| corp.gov., R&D. | revisión por pares | revisione paritaria, revisione paritetica, revisione inter pares |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | rivista elettronica con processo di revisione tra pari |
| stat. | Revisión por pares de los periódicos electrónicos | rivista elettronica che ha subito procedura di revisione "peer review" |
| commun., transp. | señal de paro irrebasable | segnale di arresto |
| IT | sistema de ahorro de pares | sistema a guadagno di coppia |
| IT | sistema de cable de pares | sistema di cavo a coppie |
| tel. | sistema de ganancia de pares | sistemi a concentrazione di linee |
| IT | sistema de línea por pares simétricos | sistema di linea su coppie simmetriche |
| IT | sistema de transmisión digital por cable de pares | sistema numerico di trasmissione su linea bifilare |
| law, social.sc. | subsidio de paro | integrazione salariale pubblica |
| agric. | subsidio de paro | indennitá di disoccupazione |
| law, lab.law. | subsidio de paro parcial | cassa integrazione guadagni |
| stat. | suma de números pares | somma di termini d'ordine pari |
| stat., scient. | suma de números pares | somma dei termini di ordine pari |
| math. | summa de números pares | somma di termini di ordine pari |
| med. | sustitución de pares de bases | sostituzione di basi |
| med. | sutura de Paré | sutura di Paré |
| stat., fin. | tasa de paro | tasso di disoccupazione |
| transp. | tiempo de paro de un sistema | tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | tempo di macchina ferma |
| transp. | tiempo de paro en una estación | tempo di sosta alla fermata |
| gen. | trabajador en paro inscrito y registrado | disoccupato registrato |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | sottoccupato per divisione dei compiti |
| insur., lab.law. | trabajador en paro sin seguro | disoccupato non assicurato |
| law, insur., lab.law. | trabajador en situación de paro | lavoratore disoccupato |
| lab.law., transp., construct. | trabajador por cuenta ajena en paro total | lavoratore subordinato in disoccupazione completa |
| fin., lab.law. | trabajador por cuenta ajena en paro total | lavoratore dipendente in disoccupazione completa |
| insur., lab.law. | trabajador sin seguro de paro | persona non assicurata contro la disoccupazione |
| IT | transmisión por pares simétricos | trasmissione su coppie simmetriche |
| chem. | verde de París | verde smeraldo |
| transp., construct. | zona de paro de los trenes | area di fermata dei treni |
| unions. | índice de paro | percentuale di disoccupazione oraria |
