| Subject | Spanish | Italian |
| commun., IT | actividad de un organismo | attività in un'agenzia |
| work.fl. | actividades auxiliares de organismos de información y de documentación | servizi ausiliari di informazione e documentazione |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| UN | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Accordo sui privilegi e le immunità dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica |
| law, insur. | agencia central de los organismos de la Seguridad Social | sede centrale degli organismi di assicurazione sociale |
| med. | agua total del organismo | acqua totale dell'organismo |
| work.fl. | archivos de un organismo | archivio di un organismo |
| nat.sc., industr., polit. | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados | Associazione europea dei laboratori designati e degli organismi notificati |
| org.name. | Asociación de Organismos de Comercialización de Alimentos en Asia y el Pacífico | Associazione degli istituti di commercializzazione dei prodotti alimentari in Asia e nel Pacifico |
| fin., lat.amer. | Asociación de organismos públicos de promoción de exportaciones | Associazione degli organismi pubblici di promozione delle esportazioni |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | aiuto concesso da ente pubblico |
| med. | ciclo del tritio en el organismo | ciclo del trizio nell'organismo |
| med. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | farmacocinetica |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo |
| med. | clonación de organismo completo | clonazione di organismo intero |
| med. | colocar al organismo bajo la acción del curare | curare |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | gruppo di esperti scientifici GMO |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. |
| fin. | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| econ., fin., busin. | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| UN | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales | Comitato per i negoziati con le organizzazioni intergovernative |
| nat.sc., environ. | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| UN | Comité Permanente entre Organismos | Comitato permanente interistituti |
| nat.sc. | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| fin., IT | compras efectuadas por los organismos de intervención | acquisti effettuati dagli organismi d'intervento |
| med. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | metabolismo |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | tenore di materia grassa dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto adiposo dell'organismo |
| med. | contenido de grasa del organismo | contenuto corporeo di grassi |
| law, IT | control de los organismos implicados | controlli di organizzazione |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| gen. | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate |
| law, fin., UN | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados | convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| h.rghts.act. | Coordinadora de Organismos No Gubernamentales por la Paz | Coordinamento di organizzazioni non governative per la pace |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | conto dell'agenzia |
| gen. | cultivos de micro-organismos | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| med. | degeneracion total del organismo | disfacimento totale dell'organismo |
| health. | degeneración total del organismo | disfacimento totale dell'organismo |
| med. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolismo |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | processo distruttivo di sostanze |
| gen. | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| environ. | descarga accidental de organismos | rilascio accidentale di organismi |
| med. | deshidratación del organismo | deidratazione dell'organismo (exsiccosis) |
| med. | elaboración de un producto por un organismo vivo | biosintesi |
| gen. | elaboración de un producto por un organismo vivo | sintesi biologica |
| med. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | escrezione |
| gen. | eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio | funzione naturale di espulsione di materie superflue |
| fin. | emision de organismos federales | obbligazione emessa da organismi federali |
| unions. | Enlace con organismos ajenos a la UE | Collegamento con organismi non UE |
| environ. | equilibrio entre organismos | equilibrio biologico |
| med. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasi |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | mantenimento ad uno stesso livello |
| nucl.phys., UN | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica | Statuto dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| med. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | farmacodinamica |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | studio degli effetti dei farmaci |
| med. | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
| econ. | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | scorte degli enti di intervento sul mercato |
| nat.sc., environ. | extensión de los organismos con genes manipulados | diffusione di organismi manipolati a livello genetico |
| med. | falta de crecimiento de un organismo o tejido | distrofia |
| gen. | falta de crecimiento de un organismo o tejido | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente |
| social.sc. | Federación de los organismos de pensiones alemanes | Federazione degli organismi tedeschi di assicurazione pensioni |
| gen. | gastos de organismo de ejecución | spese di agenzia |
| gen. | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" | Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati" |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| fin. | Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores | Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti |
| polit., agric. | hacerse cargo el organismo de intervencion | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento |
| agric., industr. | hacerse cargo el organismo de intervención | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento |
| med. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | mineralizzazione |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | l'azione del mineralizzaremineralizzazione |
| fin. | ingresos por concepto de organismo de ejecución | entrate dell'organizzazione |
| law | instituciones u organismos comunitarios | istituzioni o organi della Comunità |
| gen. | instituciones u organismos de la Comunidad | istituzioni o organi della Comunità |
| gen. | instituciones, órganos y organismos | istituzioni, organi e organismi |
| med. | interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | interazione farmacologica tra droga e organismo |
| health. | interacción farmacológica entre la droga y el organismo | interazione farmacologica tra droga e organismo |
| law | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| agric. | introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales | introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali |
| nucl.phys., UN | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | consiglio dei governatori |
| nucl.phys., UN | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| gen. | Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica | Consiglio dei governatori dell'AIEA |
| fish.farm. | juvenil de organismo marino | novellame marino |
| gen. | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali |
| gen. | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| law | la Oficina será un organismo de la Comunidad | l'Ufficio è un organo della Comunità |
| nat.sc., life.sc. | las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | le acque diventano accessibili ad organismi eurialini |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | le radiazioni ionizzanti agivano sull'organismo mediante un trasferimento di energia |
| law | ley de organismos del Estado | legge organica |
| environ. | liberación de organismos | rilascio di organismi |
| environ. | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico |
| commer. | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | gli organi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio |
| law | los organismos especializados de las Naciones Unidas | gli istituti specializzati delle Nazioni Unite |
| law | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad | i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità |
| pharma., environ. | líquidos del organismo | liquidi dell'organismo |
| med. | líquidos del organismo | umori dell'organismo |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| polit., UN | Mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo | tavola rotonda interagenzie delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo |
| polit., UN | Mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo | tavola rotonda delle Nazioni Unite sulla comunicazione per lo sviluppo |
| environ. | micro-organismo acuático | microrganismo dell'acqua |
| environ. | micro-organismo acuático | microorganismo acquatico |
| med. | muerte celular en un organismo vivo | necrosi |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | perdita vitale da parte di tessuti |
| med. | mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | mutazioni di tipo inserzione-delezioneframe-shiftnel genoma del microorganismo |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Molto tossico per gli organismi acquatici. |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | altamente tossico per gli organismi acquatici |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| med. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | fisiologico |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normale |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | nocivo per gli organismi acquatici |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| med. | obtención de inmunidad en el organismo | immunizzazione |
| gen. | obtención de inmunidad en el organismo | rendere immuni |
| transp., tech. | organismo acreditado | organismo notificato |
| transp., tech. | organismo acreditado | organismo accreditato |
| insur., transp., construct. | organismo acreedor | organismo creditore |
| gen. | organismo adjudicador | organismo aggiudicatore |
| gen. | organismo adjudicador | autorità aggiudicatrice |
| gen. | organismo adscritto | organismo satellite |
| chem. | organismo aerobio | organismo aerobico |
| chem. | organismo aerobio | cella aerobica |
| nat.sc., food.ind. | organismo alimentario parental | organismo commestibile parentale |
| life.sc. | organismo antagonista | antagonista |
| gen. | organismo arbitral internacional | collegio arbitrale internazionale |
| commer., polit., interntl.trade. | organismo autorregulador | organismo di autoregolamentazione |
| commer., polit., interntl.trade. | organismo autorregulador | organismo autonomo |
| environ. | organismo beneficioso | organismo utile |
| life.sc., environ., fish.farm. | organismo bentónico | organismo bentonico |
| med. | organismo biotecnologico | organismo biotecnologica |
| gen. | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional | Agenzia canadese per lo sviluppo internazionale |
| fin. | organismo central | organismo centrale |
| econ. | organismo central | istituzione centrale |
| gen. | organismo central de contacto | organo centrale di contatto |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | centro per l'individuazione e la valutazione di metodi alternativi di sperimentazione animale |
| tech. | organismo certificador | organismo di certificazione |
| gen. | organismo científico | autorità scientifica |
| environ., agric. | organismo colaborador | organizzazione di supporto |
| gen. | organismo competente | autorità competente |
| gen. | organismo competente | organismo competente |
| gen. | organismo competente nacionál | Organismo Nazionale competente |
| life.sc. | organismo competidor | competitore |
| life.sc. | organismo competidor | organismo competitore |
| econ. | organismo comunitario | organismo comunitario |
| gen. | organismo comunitario descentralizado | organismo comunitario decentralizzato |
| gen. | organismo común | organo comune |
| industr. | organismo común representativo | organismo comune rappresentativo |
| tech. | organismo con actividades de normalización | organismo con attività di normazione |
| fin. | organismo con capitales públicos | organismo a capitale pubblico |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| environ. | organismo consultivo del Estado | organo consultivo dello stato |
| org.name. | Organismo Danés de Desarrollo Internacional | Agenzia Danese per lo Sviluppo Internazionale |
| agric. | organismo dañino | organismo nocivo |
| environ., industr. | organismo de acreditación | organismo di accreditamento |
| tech. | organismo de acreditación de laboratorios de ensayo | organismo di accreditamento di laboratori di prova |
| transp. | organismo de adjudicación | organo preposto alla ripartizione delle capacità |
| environ. | organismo de agua dulce | organismo di acqua dolce |
| agric., mater.sc. | organismo de almacenamiento | organismo di stoccaggio |
| insur. | organismo de asistencia social | organismo di assistenza sociale |
| nat.sc., industr. | organismo de autorización | organismo di approvazione |
| nat.sc., industr. | organismo de autorización | ente di convalida |
| social.sc., arts. | organismo de carácter sociocultural | organismo a vocazione socioculturale |
| met. | organismo de certificacion | ente di certificazione |
| industr. | organismo de certificación | organismo di certificazione |
| fin. | organismo de clasificación de valores | organismo di valutazione di affidabilità |
| fin. | organismo de clasificación de valores | organismo di valutazione di rischio |
| agric. | organismo de colonización | ente di colonizzazione |
| interntl.trade. | organismo de comercialización | organismo per la commercializzazione |
| fin. | organismo de compensación | sistema di regolamento |
| fin. | organismo de compensación de títulos | organismo di compensazione dei titoli |
| law | organismo de conciliación | organo di conciliazione |
| fin., commun., IT | organismo de confianza | terzi di fiducia |
| fin., IT | organismo de control | organismo di controllo |
| law, fin. | organismo de control | istituzione di controllo |
| agric. | organismo de control | agenzia di controllo |
| fin., agric. | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva | organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo |
| agric. | organismo de control del engorde | gruppo di controllo dell'ingrasso |
| agric. | organismo de control del engorde | organismo di controllo dell'ingrasso |
| agric. | organismo de control del engorde | organismo di controllo dell'ingrassamento |
| gen. | organismo de coordinación | organismo di coordinamento |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia |
| econ. | organismo de crédito | organismo di credito |
| insur. | organismo de crédito a la exportación | Agenzia per il credito all'eportazione |
| law | organismo de Derecho comunitario | ente di diritto comunitario |
| law | organismo de Derecho público | ente di diritto pubblico |
| law | organismo de Derecho público | organismo di diritto pubblico |
| commun., IT | organismo de ejecución | agenzia di esecuzione |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | agenzia esecutiva del progetto |
| social.sc., health. | organismo de enlace | organismo di collegamento |
| industr. | Organismo de evaluación de la conformidad | organismo di valutazione della conformità |
| tech., law | organismo de evaluación de la conformidad | organismo di valutazione della conformità |
| lab.law. | organismo de formación | organismo di formazione |
| lab.law. | organismo de formación | Agenzia per la formazione |
| ed. | organismo de formación | organo di formazione |
| ed. | Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Ente per la formazione nell'industria della riparazione delle calzature |
| ed. | Organismo de formación de la industria del cuero | Ente per la formazione nel settore della pelletteria |
| fin. | Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación | Istituto di garanzia per i crediti all'esportazione |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | ente di gestione di un aeroporto |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | ente di gestione |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | gestore aeroportuale |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | ente di convalida |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | organismo di approvazione |
| fin. | organismo de indemnización | organismo di indennizzo |
| law, tech. | organismo de inspección | organismo di controllo |
| commer., industr. | organismo de inspección de los usuarios | ispettorato degli utilizzatori |
| tech., mater.sc. | organismo de inspección para certificación | organismo di ispezione per certificazione |
| gen. | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos | Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo |
| econ. | organismo de intervención | organismo d'intervento |
| agric., industr. | organismo de intervención | centro d'intervento |
| fin. | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios | organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| textile | organismo de investigación | centro di ricerca |
| patents. | organismo de la Comunidad | organismo della Comunità |
| transp. | organismo de la IATA habilitado para la acreditación | organismo IATA responsabile per l'accreditamento |
| econ. | organismo de la UE | organismo dell'UE |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea | Agenzia delle Nazioni Unite per la ricostruzione della Corea |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | Organizzazione delle Nazioni Unite per la supervisione della tregua |
| fin. | organismo de liquidación | sistema di regolamento |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agenzia degli Stati Uniti per lo sviluppo internazionale |
| environ. | organismo de no objetivo | organismo non bersaglio |
| environ. | organismo de no objetivo | organismo non-bersaglio |
| commer., polit., tech. | organismo de normalización | ente di normazione |
| tech. | organismo de normalización | organismo di normazione |
| gen. | organismo de normalización | ente normatore |
| industr. | organismo de normalización asociado | organismo associato di normazione |
| industr. | organismo de normalización asociado | Organismo di normalizzazione associata |
| UN | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e lavori per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente |
| fish.farm. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico Sur | Organizzazione per la pesca nel Pacifico del sud |
| fin., social.sc. | organismo de previsión para la jubilación | ente pensionistico aziendale o professionale |
| fin., social.sc. | organismo de previsión para la jubilación | ente di previdenza integrativa |
| econ. | organismo de promoción de las importaciones | organismo per la promozione delle importazioni |
| agric. | Organismo de Protección de Plantas | Ufficio presidi fitosanitari |
| agric. | Organismo de Protección de Plantas | commissariato per le malattie delle piante |
| agric. | Organismo de Protección de Plantas | Ufficio per la difesa delle piante |
| agric. | Organismo de Protección de Plantas | Osservatorio per le malattie delle piante |
| environ. | organismo de prueba | organismo da esperimento |
| commun. | organismo de radiodifusión | ente televisivo |
| commun. | organismo de radiodifusión | organismo di radiodiffusione |
| commun. | organismo de radiodifusión | organismo di radiodiffusione televisiva |
| commun. | organismo de radiodifusión | radiodiffusore |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | ente televisivo |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | organismo di radiodiffusione televisiva |
| commun. | organismo de radiodifusión de televisión | radiodiffusore |
| crim.law. | organismo de recuperación de activos | ufficio per il recupero dei beni |
| fin. | organismo de reembolso | entità di rimborso |
| econ. | organismo de regulación de los mercados | organismo di regolazione dei mercati |
| commun. | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas | Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche |
| obs., commun. | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| nat.sc. | organismo de reproducción sexual | organismo a riproduzione sessuata |
| health., transp. | organismo de sanidad marítima | ufficio di sanità marittima |
| law, fin. | organismo de seguimiento | organismo di controllo |
| insur. | organismo de seguridad social | ente previdenziale |
| insur. | organismo de seguridad social | organismo di previdenza sociale |
| social.sc. | Organismo de Seguridad Social | Istituto delle assicurazioni sociali |
| fin., transp. | organismo de seguro de crédito a la exportación | ente di assicurazione dei crediti all'esportazione |
| lab.law. | organismo de seguros contra accidentes | organismo di assicurazione contro gli infortuni |
| social.sc., agric. | Organismo de Seguros Rurales | Ente delle assicurazioni agricole |
| social.sc., agric. | Organismo de Seguros Rurales | Istituto nazionale di assicurazioni agricole |
| environ. | organismo de suelo | organismo del suolo |
| earth.sc., mech.eng. | organismo de supervisión | organismo di sorveglianza |
| commun. | organismo de telecomunicaciones | organismo di telecomunicazioni |
| commun. | organismo de telecomunicaciones | organismo di telecomunicazione |
| commun. | Organismo de Telecomunicaciones de Grecia | Organismo delle telecomunicazioni della Grecia |
| commun. | organismo de telecomunicación | organismo di telecomunicazioni |
| law, insur. | organismo de tutela | organismo di tutela |
| agric. | organismo de venta | organismo di vendita |
| agric. | organismo de venta | organizzazione di vendita |
| agric. | organismo de venta | ufficio di commercializzazione |
| gen. | organismo del sector público | ente pubblico |
| gen. | organismo del sector público | autorità pubblica |
| health., nat.sc. | organismo diferenciado | organismo differenziato |
| econ., UN | organismo donante | organismo donatore |
| fin. | organismo emisor | organismo emittente |
| fin., commun., transp. | organismo emisor | organismo di emissione |
| environ. | organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos | organo incaricato della gestione dei rifiuti radioattivi |
| environ. | organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos | azienda incaricata della valorizzazione dei rifiuti |
| anim.husb. | organismo encargado del suministro de piensos | agenzia per l'approvvigionamento di foraggio |
| UN | organismo especializado | agenzia specializzata |
| econ. | organismo especializado de las Naciones Unidas | agenzia specializzata dell'ONU |
| gen. | organismo estatal | organizzazione statale |
| agric. | organismo eurihalino | specie eurialina |
| polit. | Organismo Europeo de Armamento | Agenzia europea degli armamenti |
| econ. | organismo europeo de normalización | organismo europeo di normalizzazione |
| law, polit. | organismo europeo de normalización | organismo di normalizzazione europeo |
| nat.sc., industr. | organismo evaluador | ente di convalida |
| nat.sc., industr. | organismo evaluador | organismo di approvazione |
| tax. | organismo exento de impuestos | organismo esentat dall'imposta |
| transp., tech., law | organismo expedidor de la homologación | autorità di omologazione |
| gen. | organismo expedidor de la homologación | autorità omologante |
| commun. | organismo explotador | operatore |
| commun. | organismo explotador | ente di gestione |
| gen. | organismo extinguido | organismo estinto |
| law | organismo extrajudicial | organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie |
| econ. | organismo financiero | autorità monetaria |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | organismo finanziario che detiene averi della Comunità |
| fin. | organismo financiero intermediario | ente finanziario intermediario |
| fin. | organismo financiero público | organismo pubblico finanziario |
| IT, dat.proc. | organismo fuente | agenzia d'origine |
| IT, dat.proc. | organismo fuente | agenzia sorgente |
| environ. | organismo genéticamente modificado | organismo modificato geneticamente |
| econ. | organismo genéticamente modificado | organismo geneticamente modificato |
| lab.law. | organismo gestor | associazione dirigente |
| fin., industr. | Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía | Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato |
| hobby | Organismo griego de turismo | ufficio nazionale del turismo |
| agric., industr. | Organismo griego del algodón | organismo greco per il cotone |
| environ. | organismo heterótrofo | organismo eterotropo |
| health., nat.sc. | organismo hospedador | organismo ospite |
| health., nat.sc. | organismo hospedador | organismo ospitante |
| biol. | organismo indicador | indicatore biologico |
| gen. | organismo infraestatal | organismo parastatale |
| IT, dat.proc. | organismo iniciador | agenzia di iniziazione |
| gen. | organismo intermediario | intermediario |
| social.sc., health. | Organismo Internacional de Control de Estupefacientes | Organo internazionale di controllo degli stupefacenti |
| econ. | Organismo Internacional de Energía Atómica | Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| interntl.trade. | organismo internacional de productos básicos | organismo internazionale per prodotti di base |
| fin. | organismo internacional de productos básicos | organizzazione internazionale di prodotto |
| fin., polit., agric. | organismo liquidador | organismo pagatore |
| law | organismo local | collettività locale |
| law | organismo local de derecho público | ente locale di diritto pubblico |
| econ. | organismo local de ejecución | organismo locale di esecuzione |
| environ. | organismo marino | organismo marino |
| industr. | organismo modificado genéticamente | organismo geneticamente modificato |
| econ. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti |
| commun., el. | organismo mundial de vigilancia del IUWDS | organismo mondiale di vigilanza dell'IUWDS |
| law | organismo municipal de derecho público | ente comunale di diritto pubblico |
| tech. | organismo nacional de control de BPL | organismo di controllo BPLnazionale |
| industr. | organismo nacional de normalización | organismo di normalizzazione nazionale |
| tech. | organismo nacional de normalización | organismo di normazione nazionale |
| energ.ind. | Organismo Nacional de Petróleos | Ente nazionale idrocarburi |
| nucl.phys. | Organismo Nacional de Residuos Radiactivos y Materiales Fisionables Enriquecidos | Agenzia nazionale per la gestione dei rifiuti radioattivi |
| energ.ind. | Organismo nacional para la energía eléctrica | Ente nazionale per l'energia elettrica |
| agric. | organismo no diana | specie non bersaglio |
| health., life.sc., agric. | organismo nocivo | organismo nocivo |
| transp., tech. | organismo notificado | organismo accreditato |
| transp., tech. | organismo notificado | organismo notificato |
| law, econ., tech. | organismo notificado | organismi notificati |
| nat.sc. | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas | Organismo governativo di analisi e prospettive tecnologiche |
| nat.res., agric. | organismo oficial responsable | organismo ufficiale responsabile |
| transp. | organismo oficialmente reconocido | organismo ufficialmente approvato |
| fin. | organismo pagador | organismo pagatore |
| account. | organismo pagador autorizado | organismo pagatore riconosciuto |
| account. | organismo pagador central | organismo pagatore centrale |
| commun. | Organismo Panafricano de Información | agenzia panafricana di informazioni |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali |
| health., food.ind., tech. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | food and drug administration |
| energ.ind. | Organismo para la energía eléctrica de la República Croata | ente per l'energia elettrica della Repubblica croata |
| environ., nat.res. | Organismo para la protección del lobo italiano | Ente per la tutela del lupo italiano |
| polit., loc.name., fin. | Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental | operazione comune per lo sviluppo dell'Est |
| fin. | Organismo para la reestructuración de empresas | Ente per la ristrutturazione delle imprese |
| fin. | organismo para los créditos de exportación | organismo responsabile dei crediti all'esportazione |
| life.sc., industr. | organismo parental | organismo ricevente |
| health., nat.sc. | organismo parental | organismo progenitore |
| life.sc., industr. | organismo parental | organismo parentale |
| environ. | organismo patógeno | organismo patogeno |
| med. | organismo patógeno | organismo portatore di malattie |
| health., industr. | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive |
| gen. | organismo portador de enfermedades | organismo portatore di malattia |
| nat.sc. | organismo portador de información genética | organismo portatore di informaziono genetiche |
| med. | organismo preinmunizado | organismo preimmunizzato |
| econ. | organismo prestatario | istituto creditizio |
| fin., social.sc. | organismo privado de carácter social | ente privato a carattere sociale |
| law | organismo provincial de derecho público | ente distrettuale |
| law | organismo público | organismo di diritto pubblico |
| law | organismo público | ente di diritto pubblico |
| gen. | organismo público contratante | ente pubblico aggiudicatore |
| agric. | organismo público de comercialización de piensos | Corporazione per l'alimentazione animale |
| mater.sc. | organismo público de innovación | agenzia pubblica di innovazione |
| lab.law. | organismo que suministra material para la normalización | organizzazione sussidiaria |
| life.sc., industr. | organismo receptor | organismo ricevente |
| med. | organismo recombinante | organismo ricombinante |
| law | organismo regional de derecho público | ente regionale di diritto pubblico |
| law | organismo regulador | organo di regolamentazione |
| law | organismo regulador | ente normativo |
| transp., el. | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | organismo responsabile di un veicolo spaziale |
| fin. | organismo responsable de la formación de precios de referencia | price source sponsor |
| fin. | organismo seleccionable | organismo ammissibile |
| agric. | organismo semi-oficial | ente parastatale |
| fin. | organismo sin fines lucrativos | ente senza scopo di lucro |
| transp. | organismo sin potestad reglamentaria | ente non dotato di potere regolamentare |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente |
| environ., agric. | Organismo suizo para el medio ambiente, los bosques y el paisaje | Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio |
| IT, dat.proc. | organismo sumidero | agenzia di destinazione |
| gen. | organismo tercero | organismo terzo |
| chem. | organismo termófilo | organismo termofilo |
| nat.sc. | organismo transgénico | organismo transgenico |
| health. | organismo unicelular | protozoi |
| life.sc. | organismo vivo modificado | organismo vivente modificato |
| food.serv. | organismo ácido-tolerante | organismo acidoresistente |
| environ. | organismos acuáticos | organismo acquatico |
| econ. | organismos administrativos públicos | enti amministrativi pubblici |
| account. | organismos comerciales públicos | organismi commerciali pubblici |
| gen. | organismos de ahorro-vivienda | organismi per la formazione del risparmio destinato alla costruzione di abitazioni |
| econ. | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali |
| fin. | organismos de crédito al consumo | organismi di credito al consumo |
| fin. | organismos de crédito hipotecario | organismi di credito ipotecario |
| econ. | organismos de gestión de divisas | uffici dei cambi |
| econ. | organismos de giro postal | enti che gestiscono i conti correnti postali |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | unità organizzate di informazione e documentazione |
| work.fl., IT | organismos de información y documentación | organismi di informazione e documentazione |
| econ. | organismos de préstamos o inversiones | istituti di credito e investimenti |
| gen. | organismos de telecomunicaciones | organismi di telecomunicazione |
| environ. | organismos dispersados | organismi dispersi |
| fin., econ. | organismos exteriores a las instituciones | organismo esterno alle istituzioni |
| environ. | organismos fijados | microorganismi adesi |
| environ. | organismos fitobentónicos | fitobenthons |
| environ. | organismos fitobentónicos | benthos vegetale |
| environ. | organismos fitobentónicos | fitobentos |
| agric., met. | organismos modificados genéticamente | organismi geneticamente modificati |
| fin. | organismos monetarios | istituzioni monetarie |
| gen. | organismos monetarios centrales | istituti monetari centrali |
| econ. | organismos monetarios centrales de origen esencialmente público | istituti monetari centrali di natura essenzialmente pubblica |
| environ. | organismos patógenos | organismo patogeno |
| med. | organismos P.P.L. | organismi P.P.L. |
| gen. | organismos públicos de investigación | grandi istituti di ricerca pubblici |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| econ. | organismos que gestionan el giro postal | enti che gestiscono i conti correnti postali |
| gen. | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica | organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica |
| med. | organismos unicelulares | protozoo |
| gen. | organismos unicelulares | forme di vita microscopiche |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| med. | parte de un organismo u órgano | segmento |
| gen. | parte de un organismo u órgano | porzione di una struttura o corpo più grande |
| fin., commun. | participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva | quote emesse dagli organismi di investimento collettivi |
| fin. | participación emitida por un organismo de inversión colectiva | certificato d'investimento |
| fin., tax. | participación emitida por un organismo de inversión colectiva | quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| fin. | participación emitida por un organismo de inversión colectiva | quota emessa da un organismo di investimento collettivo |
| law | patente sobre organismos vivos | rilascio di brevetti sugli organismi viventi |
| law | persona u organismo reconocido como perito | persona od organismo riconosciuto come perito |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | culture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | colture di micro-organismi per uso medico o veterinario |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programma Med-Migrazione |
| health., agric. | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali |
| environ. | propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva | proprietà patogena di organismi portatori di nuove informazioni genetiche |
| fish.farm. | protección de los juveniles de organismos marinos | protezione del novellame |
| health. | proteína de organismos unicelulares | proteina da organismi unicellulari |
| life.sc., food.ind. | proteínas de organismos unicelulares SCP | proteina unicellulare |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| med. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogeno |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | che ha origine interna |
| fin. | recompra por parte del organismo emisor | riacquisto da parte dell'organismo emittente |
| h.rghts.act. | red europea de organismos nacionales para la igualdad | rete europea di enti nazionali per le pari opportunità |
| med. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parassitario |
| fin. | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia | regolamentazione finanziaria degli organismi comunitari dotati di personalità giuridica |
| med. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | biochimico |
| gen. | reservas constituidas en organismos de seguridad social | riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale |
| mater.sc., chem. | resistencia a los micro-organismos | resistanza ai micro-organismi |
| gen. | responsable de los organismos nacionales | capi delle agenzie |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | reidratazione |
| org.name. | Reunión ad hoc entre Organismos sobre la Juventud | Riunione speciale tra istituzioni per la gioventù |
| org.name. | Reunión especial entre organismos sobre la coordinación en materia de lucha contra el uso indebido de drogas | Riunione speciale tra istituzioni per il coordinamento in materia di lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | settore istituzioni sociali private |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie |
| gen. | Seguridad Social y otros organismos sociales | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| med. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | commensale |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | organismo che vive con un altro senza danni |
| tech., law, industr. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | sistema NANDO |
| fin. | sociedad financiera adherente a un organismo profesional | sociétà finanziaria aderente ad un organismo professionale |
| commun., IT | sublicencia para organismo tercero | sublicenza ai terzi |
| gen. | substancias nutritivas para micro-organismos | sostanze nutritive per micro-organismi |
| fin. | subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | sovvenzionamento incrociato delle attività delle PTT |
| med. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigene |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | sostanza che provoca la formazione di anticorpi |
| med. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | metabolita |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | prodotto terminale del metabolismo |
| gen. | tarjeta de servicio de un organismo público | tessera di servizio di un organismo pubblico |
| nat.sc. | taxón de organismos fitobentónicos | taxon fitobentonico |
| fin. | titulo de organismos federales | obbligazione emessa da organismi federali |
| med. | trasformación química de un compuesto en el organismo | trasformazione biologica |
| med. | tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | condotto |
| gen. | tóxico para los organismos acuáticos | tossico per gli organismi acquatici |
| gen. | tóxico para los organismos acuáticos | R51 |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| gen. | tóxico para los organismos del suelo | tossico per gli organismi del terreno |
| gen. | tóxico para los organismos del suelo | R56 |
| med. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporazione |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
