| Spanish | Italian |
| adopción de cualquier otra medida provisional | adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio |
| adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta |
| adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa |
| adoptar medidas | adottare misure |
| antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio |
| aplicación de medidas provisionales | applicazione dei provvedimenti provvisori |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro |
| conjunto de medidas legislativas | pacchetto legislativo |
| cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | misura che offre un accesso privilegiato |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| demanda de medidas provisionales | domanda di provvedimenti urgenti |
| diligencia de prueba u otra medida preparatoria | provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio |
| el control de la validez de las medidas de ejecución | il controllo della regolarità degli atti esecutivi |
| el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio |
| en la medida en que no se contravengan los principios | semprechè non siano lesi i principi |
| fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | violazione della legge per la quale sono previste sanzioni |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia |
| la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | la regolarità dei provvedimenti esecutivi |
| la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro |
| Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | legge di riforma del pubblico impiego |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale |
| Ley sobre medidas especiales de importación | legge relativa alle misure speciali sulle importazioni |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | gli Stati membri non emanano alcuna misura |
| medida administrativa de ejecución | misura amministrativa di esecuzione |
| medida alternativa a la cárcel | misura alternativa al carcere |
| medida apropriada | misura appropriata |
| medida cautelar | provvedimento cautelare |
| medida cautelar | provvedimento conservativo |
| medida cautelar | misura cautelare |
| medida cautelar | misura conservativa |
| medida coercitiva | coercizione |
| medida coercitiva | azione coercitiva |
| medida colusoria | misura collusiva |
| medida consecutiva a una condena penal | controllo post-penale |
| medida conservativa | provvedimento cautelare |
| medida conservativa | provvedimento conservativo |
| medida conservativa | misura cautelare |
| medida contra la elusión | prevenzione delle elusioni |
| medida cuasilegislativa | misura quasi legislativa |
| medida de adecuación | alleggerimento |
| medida de alejamiento | provvedimento di allontanamento |
| medida de alejamiento | espulsione |
| medida de alejamiento | provvedimento di espulsione |
| medida de alejamiento | decisione di rimpatrio |
| medida de apremio | misura di esecuzione forzata |
| medida de asistencia para el reajuste económico | misura di assistenza tendente ad agevolare l'equilibrio economico |
| medida de atenuación de las consecuencias fiscales | misura per l'attenuazione delle conseguenze fiscali |
| medida de autoridad | atto d'autorità |
| medida de control no privativa de libertad | misura cautelare non detentiva |
| medida de control no privativa de libertad | misura di controllo non privativa della libertà |
| medida de ejecución | misure esecutive |
| medida de ejecución | misura coercitiva |
| medida de ejecución forzosa | atto di esecuzione forzata |
| medida de expulsión | misura di espulsione |
| medida de investigación | misura investigativa |
| medida de orden interno | provvedimento di ordine interno |
| medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| medida de reajuste | misura di riequilibrio |
| medida de reconocimiento mutuo | misura di mutuo riconoscimento |
| medida de seguridad | misura di sicurezza privativa della libertà |
| medida de seguridad no privativa de libertad | vigilanza giudiziaria |
| medida de seguridad no privativa de libertad | controllo giudiziario |
| medida de seguridad privativa de libertad | misura di sicurezza privativa della libertà |
| medida de suspensión | misura di sospensione condizionale |
| medida de tolerancia administrativa | misura di tolleranza amministrativa |
| medida de vigilancia | misura di sorveglianza |
| medida judicial de disolución | provvedimento giudiziario di scioglimento |
| medida judicial de disolución | provvedimento giudiziario di liquidazione |
| medida nacional contra los abusos | provvedimento nazionale contro gli abusi |
| medida nacional de ejecución | misura nazionale di esecuzione |
| medida oportuna | misura appropriata |
| medida para imponer el cumplimiento | misure esecutive |
| medida preventiva | provvedimento conservativo |
| medida preventiva | provvedimento cautelare |
| medida preventiva | misura cautelare |
| medida previa a la sentencia | misura anteriore alla sentenza |
| medida protectora | misura cautelare |
| medida provisional | provvedimento provvisorio |
| medida provisional | misura provvisoria |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | misura basata sull'acquis di Schengen |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | misura basata sull'acquis di Schengen |
| medida represiva | misura repressiva |
| medida represiva | misura coercitiva |
| medida sustitutoria de una multa | sanzione sostitutiva |
| medida tecnológica | misura tecnologica |
| medida urgente necesaria | misura urgente necessaria |
| medidas administrativas de seguridad | misure amministrative di sicurezza |
| medidas administrativas de seguridad | criteri organizzativi di sicurezza |
| medidas de fomento | azioni di incentivazione |
| medidas de interceptación simultáneas | effettuare intercettazioni simultaneamente |
| medidas de peritaje | perizia |
| medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | provvedimenti conservativi |
| medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | misure conservative |
| medidas de seguridad contra robo | misure di protezione contro il furto |
| medidas nacionales de ejecución | provvedimento nazionale di esecuzione |
| medidas para combatir la evitación legal de la imposición | misure contro l'evasione fiscale |
| medidas para combatir la evitación legal de la imposición | misure contro l'elusione fiscale |
| medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | provvedimenti conservativi |
| medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | misure conservative |
| medidas provisionales | misure provvisorie |
| medidas provisionales y cautelares | provvedimenti provvisori e cautelari |
| medidas provisionales y cautelares | misure provvisorie e cautelari |
| medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno |
| medidas transitorias | misure transitorie |
| medidas técnicas de seguridad | sicurezza dei dati |
| no comunicación de las medidas nacionales de incorporación | mancata comunicazione delle misure nazionali di esecuzione |
| no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas | mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive |
| pena o medida de seguridad de carácter perpetuo | pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo |
| procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Regole di Tokio |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | spese ripartite nella misura richiesta dall'equità |
| repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | impatto ambientale delle misure comunitarie |
| suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales | sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario |
| todas las medidas generales o particulares | tutte le misure di carattere generale o particolare |
