| Spanish | Italian |
| acuerdo a medida | accordo specifico |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della lettera di intenti |
| Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della LOI |
| anuncio de expiración de medidas antidumping | avviso di scadenza |
| aparato de medida de la DBO | misuratore di BOD |
| aparato de medida de la DBO modificado | misuratore di BOD modificato |
| aparatos de medida de precisión | apparecchi di misura di precisione |
| aparatos eléctricos de medida | apparecchi elettrici di misura |
| campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | sminamento |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Lettera di intenti |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| Comité de instrumentos de medida | Comitato per gli strumenti di misura |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza di Stoccolma |
| contra medida | contromisura |
| corrección del sistema de medida acústica | correzione di un sistema di registrazione sonora |
| corrección del sistema de medida acústica | equalizzazione |
| corrección del sistema de medida acústica | compensazione |
| desechos medidos | scarti misurati |
| discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos | discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collateraleeffetto collaterale |
| efecto restrictivo de un medida estatal | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | questa misura poggia su una base volontaria |
| favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| Grupo "Medidas Estructurales" | Gruppo "Misure strutturali" |
| instrumentos de medida | strumenti di misura |
| la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| las medidas provisionales necesarias | i provvedimenti provvisori necessari |
| los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| línea de medida | sezione di guida di onda fessurata |
| magnitud de medida | grandezza da misurare |
| medida administrativa | misura amministrativa |
| medida clarificadora | misura di precisazione |
| medida complementaria, asociación | provvedimento complementare associazione |
| medida con cargo a un solo Fondo | intervento monofondo |
| medida de acogida personalizada para los jóvenes | misure personalizzate di accoglienza ai giovani |
| medida de aislamiento acústico | capacita proprieta fonoisolante |
| medida de anticipación | politica di prevenzione |
| medida de aplicación general | misura di applicazione generale |
| medida de apoyo técnico | misura di assistenza tecnica |
| medida de asiento | assestamento |
| medida de ayuda excepcional | misura di assistenza straordinaria |
| medida de carácter individual | misura di carattere individuale |
| medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito |
| medida de control | misura di contatori di controllo |
| medida de encubrimiento | misura di mascheramento |
| medida de extensión | tasso valore d'espansione |
| medida de fomento | misura d'incentivazione |
| medida de fomento | azione di incentivazione |
| medida de fomento de la confianza | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| medida de la contracción | misura della contrazione |
| medida de la dilatación térmica | dilatometria |
| medida de la dilatación térmica | prova di dilatazione |
| medida de política | provvedimento politico |
| medida de reconversión en las zonas CECA | azione di riconversione nelle zone CECA |
| medida de retorsión | misura di ritorsione |
| medida destinada a fomentar la confianza | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| medida disciplinaria | provvedimento disciplinare |
| medida estatal | provvedimento statale |
| medida estándar de seguridad | misura standard di sicurezza |
| medida externa | misura esterna |
| medida horizontal no regional | misura orizzontalenon regionale |
| medida indirecta | misurazione indiretta |
| medida individual | misura singola |
| medida innovadora | azione innovatrice |
| medida innovadora | azione a carattere innovativo |
| medida "multirregional" | azione pluriregionale |
| medida nacional de excepción | provvedimento nazionale in deroga |
| medida nacional de excepción | provvedimento nazionale che deroga |
| medida operacional de protección contra incendios | misure aziendali di protezione antincendio |
| medida para facturación | misura di contatori per la fatturazione |
| medida pecunaria | misura pecuniaria |
| medida plurianual | misura pluriennale |
| medida plurianual | azione pluriennale |
| medida preparatoria | misura preparatoria |
| medida puente | misura provvisoria |
| medida que limite la libertad individual | misura limitativa della libertà personale |
| medida regionalizada | azione regionalizzata |
| medida restrictiva | sanzione |
| medida restrictiva | misura restrittiva |
| medida subvencionable | azione sovvenzionabile |
| medida subvencionable | azione ammissibile |
| medida transitoria | misura transitoria |
| medida transitoria | misura di transizione |
| medida transnacional | azione transnazionale |
| medidas contraminas | contromisure mine |
| medidas de acogida | iniziativa di accoglienza |
| Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | programma MEDA |
| medidas de aplicación | misure d'applicazione |
| medidas de capacidad | misure di capacità |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misure miranti al rafforzamento della fiducia |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misure miranti a rafforzare la fiducia |
| medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| medidas de gestión | misure di gestione |
| medidas de primeros auxilios | misura di pronto soccorso |
| medidas de publicidad | misure pubblicitarie |
| medidas de seguridad contra incendios | misure di sicurezza anticendio |
| medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| medidas forestales | misure forestali |
| medidas para contener el efluente de extinción de incendios | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio |
| medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | risposta all'emergenza e alla catastrofe |
| medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación | misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post |
| medidas preventivas de la contaminación | procedure antinquinamento |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| máquina de medida de coordenadas | machina di misura a coordinate |
| notificación de las medidas coercitivas | notifica di ingiunzione |
| objeto de adquisición mediante tales medidas | oggetto di acquisizione mediante tali misure |
| pedir una medida disciplinaria contra... | chiedere una misura disciplinare contro... |
| políticas y medidas coordinadas y comunes | politiche e misure comuni e coordinate |
| precio por unidad de medida | prezzo unitario |
| programa de medidas positivas | programma di misure positive |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direttiva sulla sicurezza informatica |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| supresión de las medidas restrictivas | abrogazione delle misure restrittive |
| tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| transferencia de desechos conservados a desechos medidos | scarto dai residui conservati |
| vertedero de medida | stramazzo per la misura delle portate |
