| Subject | Spanish | Italian |
| fin., agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della lettera di intenti |
| gen. | Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa | Accordo quadro della LOI |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| interntl.trade., health. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | accordo SPS |
| interntl.trade., health. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| econ., market. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| fin. | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio | accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi |
| fin. | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias | accordo sulle sovvenzioni |
| fin. | adicionalidad de las medidas | addizionalità delle misure |
| med. | administración de un medicamento o empleo de una medida física | applicazione |
| law | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | agire sulle sorgenti di rumore |
| fin. | advertir al Estado miembro para que tome medidas | intimare allo Stato membro di adottare misure |
| stat. | ANOVA con medidas repetidas | analisi della varianza a misure ripetute |
| stat. | ANOVA con medidas repetidas | ANOVA con misure ripetute |
| stat. | análisis de varianza con medidas repetidas | analisi della varianza a misure ripetute |
| stat. | análisis de varianza con medidas repetidas | ANOVA con misure ripetute |
| pack. | aparato de medida | dosatore |
| pack. | aparato de medida | apparecchio di dosaggio |
| tech. | aparato de medida de la contaminación | apparecchio di misura della contaminazione |
| gen. | aparato de medida de la DBO | misuratore di BOD |
| gen. | aparato de medida de la DBO modificado | misuratore di BOD modificato |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | apparecchio di misura dell'emissione |
| tech. | aparato de medida de montaje embutido | strumento di misura a montaggio incassato |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | apparecchi di misura, regolazione e analisi |
| patents. | aparatos de medida de presión | apparecchi di misurazione della pressione |
| CNC | aparatos de regulación y de medida | apparecchiatura di regolazione e di misura |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos de medida | apparecchi e strumenti di misura |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento (compresi nella classe 9) |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | importo mobilizzabile caso per caso |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | attuare le misure antincendio |
| market. | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale" |
| antenn. | banco de medida de aislamiento | banco di misura d'isolamento |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | banco di misura de cedimenti |
| tech. | bastín-medida | canna metrica |
| tech. | bobina de medida | bobina di misura |
| tech. | bobina del elemento de medida | bobina dell'equipaggio di misura |
| tech. | cabeza de medida aperiódica | testa di misura aperiodica |
| agric., mater.sc. | calibrado por la medida | classificazione per misura |
| agric., mater.sc. | calibrado por la medida | calibratura per grossezza |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | sminamento |
| tech. | campo de medida | campo di misura |
| tech., el. | campo de medida | campo effettivo |
| tech. | campo de medida de tensiones | campo di misura di tensioni |
| tech. | carga total de un transformador de medida | carico totale di un trasformatore di misura |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Lettera di intenti |
| gen. | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi |
| tech. | columna de medida | colonna di misura |
| fin. | comienzo de las medidas de almacenamiento | attivazione delle misure di ammasso |
| nucl.phys. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación | Commissione internazionale per le Unità e le Misure Radiologiche |
| health. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche |
| el. | Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación | commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche |
| el. | Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación | commissione internazionale delle unità e misure radiologiche |
| health., agric. | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| environ. | Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente | Comitato consultivo "azioni comunitarie per l'ambiente" |
| social.sc. | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía | Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| polit. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| health. | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Comitato per la telematica fra amministrazioni |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| org.name. | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias | Comitato di esperti sulle misure fitosanitarie |
| gen. | Comité de instrumentos de medida | Comitato per gli strumenti di misura |
| market. | comité de los códigos sobre medidas no arancelarias | Comitato dei codici sulle misure non tariffarie |
| econ., market. | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comitato precursori di stupefacenti |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| interntl.trade., health. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Comitato SPS |
| econ., market. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Comitato misure sanitarie e fitosanitarie |
| agric. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | comitato misure sanitarie e fitosanitarie |
| fin. | Comité de otras medidas | comitato per le altre disposizioni |
| health. | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| fin. | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | comitato per le sovvenzioni e le misure compensative |
| econ., market. | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro |
| el. | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche |
| el. | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche |
| el. | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | commissione internazionale delle unità e misure radiologiche |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| fish.farm. | comité permanente encargado de las medidas de precaución | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| fin., industr. | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità |
| CNC | comparación de medida | comparazione di misura |
| automat. | compensación de medidas con puente | compensazione di misure con ponte |
| automat. | compensar las medidas con puente | compensare le misure con ponte |
| tech., mater.sc. | comprobación de medidas | controllo delle misure |
| market. | compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias | impegno di disarmo delle misure non tariffarie |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | Conferenza generale dei pesi e delle misure |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferenza di Stoccolma |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | conferenza per promuovere l'entrata in vigore del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | secondo pacchetto sulla governance economica |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "two-pack" |
| tech. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento |
| transp., industr. | conjunto de medidas informativas | fascicolo informativo |
| transp., industr. | conjunto de medidas informativas | fascicolo di omologazione |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pacchetto sulla governance economica |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | "six-pack" |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | "pacchetto Barroso" |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | pacchetto di investimenti sociali |
| tech. | conmutador de medida | conmutatore di misura |
| tech. | conmutador del puesto de medidas | commutatore dei punti di misura |
| mater.sc., industr., construct. | constancia de medidas | costanza del calibro |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| tech. | cordón de medida | cordone di misura |
| el. | correlación del reconocimiento de la degradación con las medidas de inteligibilidad | correlazione del riconoscimento della degradazione con le misure di intellegibilità |
| tech. | cuadrante circular de medida | quadrante circolare di misura |
| tech. | célula de medida | cellula di misura |
| social.sc., lab.law. | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali |
| polit. | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati |
| polit. | Decisión sobre las medidas contra la elusión | Decisione sulla prevenzione delle elusioni |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| fin. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| interntl.trade. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Dichiarazione sulle misure commerciali adottate per motivi di bilancia dei pagamenti |
| econ., market. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| polit., law | demanda de medidas provisionales | domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario |
| law | demanda de medidas provisionales | domanda di provvedimenti urgenti |
| fin., tax. | desmantelamiento de medidas no arancelarias | disarmo delle misure non tariffarie |
| CNC | desviación medida | deviazione misurata |
| tech. | diafragma de medida | diaframma di misura |
| tech. | diagonal del puente de medida | diagonale del ponte di misura |
| econ. | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados | tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| med. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collaterale |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | effetto collateraleeffetto collaterale |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| law | el control de la validez de las medidas de ejecución | il controllo della regolarità degli atti esecutivi |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio |
| chem. | electrodo de medida | elettrodo sensibile |
| chem. | electrodo de medida | elettrodo indicatore |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | equipaggio di misura con nastri tesi |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | equipaggio di misura a due velocità |
| tech. | elemento de medida de un aparato | equipaggio di misura di uno strumento |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | equipaggio di misura di un galvanometro |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | equipaggio di misura a bobine incrociate di logometro |
| pack. | embalaje fabricado a medida | imballaggio fabbricato su misura |
| meas.inst. | equipo de medidas termométricas | complesso di misure termometriche |
| tech. | escala fija de un aparato de medida | scala fissa di uno strumento di misura |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | questa misura poggia su una base volontaria |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| environ. | evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | valutazione dell'impatto ambientale delle misure comunitarie |
| immigr. | expulsión con uso de medidas coercitivas | allontanamento a mezzo della forza pubblica |
| comp. | extracción de un dato de medida | estrazione di un dato di misura |
| pack. | fabricado sobre medidas dadas | imballaggio su misura |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | gruppo sulle misure ambientali e scambi internationali |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | gruppo di lavoro sulle misure ambientali e sul commercio internazionale |
| gen. | Grupo "Medidas Estructurales" | Gruppo "Misure strutturali" |
| tech. | indicación del campo de medida | indicazione del campo di misura |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | relazione sull'adempimento |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violazione della legge per la quale sono previste sanzioni |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| R&D. | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia | Istituto dei materiali e misure di riferimento |
| tech. | instrumento de medida in situ | strumento di monitoraggio in loco |
| tech. | interruptor de un aparato de medida | interruttore di uno strumento di misura |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| law | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia |
| law | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | la regolarità dei provvedimenti esecutivi |
| law | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri |
| lab.law. | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones | queste misure lasciano impregiudicata l'applicabilita'delle disposizioni |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente |
| gen. | las medidas provisionales necesarias | i provvedimenti provvisori necessari |
| econ. | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias | le misure da adottare in funzione delle circostanze |
| fin. | las medidas relativas a la protección del ahorro | le misure concernenti la tutela del risparmio |
| market. | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado | le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato |
| fin. | las medidas sugeridas por la Comisión | le misure consigliate dalla Commissione |
| law | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública | legge di riforma del pubblico impiego |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale |
| law, fin. | Ley sobre medidas especiales de importación | legge relativa alle misure speciali sulle importazioni |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... |
| environ. | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | risultati delle misure della radioattivita' ambiente |
| antenn. | línea de medida ranurada | sezione di guida d'onde fessurata |
| tech. | línea de transmisión del resultado de medida | linea di trasmissione del risultato di misura |
| tech. | mando del elemento de medida | comando dell'equipaggio di misura |
| patents. | marchamos y fechadores hechos a medida | timbri di date e messaggi personalizzati |
| chem. | medida analítica | misura analitica |
| avia. | medida automática de la altura del terreno | misura automatica dell'altezza del terreno |
| agric. | medida cofinanciable | azione cofinanciabile |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | intervento monofondo |
| gen. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | misure personalizzate di accoglienza ai giovani |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biodisponibilità |
| gen. | medida de aplicación general | misura di applicazione generale |
| gen. | medida de ayuda excepcional | misura di assistenza straordinaria |
| gen. | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito |
| agric. | medida de conservación relativa a la luz de malla | misura di conservazione concernente le maglie regolamentari |
| tech., el. | medida de energía para control | conteggio a fini statistici |
| gen. | medida de fomento de la confianza | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| tech. | medida de gasto | misura di flusso |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | misura di assorbanza |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | misura dell'assorbanza |
| tech., mater.sc. | medida de la absorcion atomica | misura di assorbimento atomica |
| med. | medida de la agudeza auditiva | misurazione della potenzialità dell'udito |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | misura d'apertura di fessure |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | misura d'apertura dei giunti |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | misura d'apertura dei giunti |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | misura d'apertura di fessure |
| gen. | medida de la contracción | misura della contrazione |
| chem. | medida de la densidad de gas | misura della densità di gas |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopia |
| gen. | medida de la dilatación térmica | dilatometria |
| gen. | medida de la dilatación térmica | prova di dilatazione |
| agric. | medida de la humedad | misura dell'umidità |
| med. | medida de la PO2 transcutánea | saturimetria |
| tech., met. | medida de la presión con un manómetro de émbolo | misure di pressione mediante bilancia pneumatica |
| chem. | medida de la reflectancia | misurazione di flusso |
| chem. | medida de la transmitancia | misurazione della diffusione |
| med. | medida de las fibrillas de colágeno | misurazione di fibrilla collagene |
| agric. | medida de las mallas | determinazione della dimensione delle maglie |
| tech. | medida de los valores del catatermómetro | rilevazione delle indicazioni del cata termometro |
| med. | medida de precaución | misura de precauzione |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | azione di riconversione nelle zone CECA |
| chem. | medida de reducción del riesgo | misura di gestione dei rischi |
| comp. | medida de valor instantáneo | misura di valore istantaneo |
| med. | medida del flujo sanguíneo en el músculo | indicazione del flusso sanguigno nei muscoli |
| chem. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | misura del livello coll'aiuto di bolle |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| agric. | medida destinada a la consecución del desarrollo | misura mirata di sviluppo |
| med. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | misura destinata ad ovviare la mancanza di figli |
| med. | medida Doppler de la presión sanguínea | misurazione della pressione sanguigna Doppler |
| agric., industr., construct. | medida en millar de pies de tabla | cubatura in migliaia di piedi tavolari |
| gen. | medida estatal | provvedimento statale |
| pack. | medida f | dimensione |
| pack. | medida f | misura |
| tax. | medida fiscal | disposizione fiscale |
| pack. | medida fundamental | misura base |
| pack. | medida fundamental | misura standard |
| med. | medida immediata | intervento immediato |
| tax. | medida impositiva | disposizione fiscale |
| gen. | medida "multirregional" | azione pluriregionale |
| pack. | medida normal | misura base |
| pack. | medida normal | misura standard |
| pack. | medida normalizada | misura standard |
| gen. | medida para facturación | misura di contatori per la fatturazione |
| gen. | medida que limite la libertad individual | misura limitativa della libertà personale |
| tech., met. | medida resistométrica de la temperatura | misura resistometrica della temperatura |
| energ.ind. | medida restrictiva de la carga eléctrica | misura di scarica |
| med. | medida salvadora de la vida | misura salvatrice di vita |
| gen. | medida subvencionable | azione sovvenzionabile |
| gen. | medida subvencionable | azione ammissibile |
| tech., met. | medida termocolorimétrica de la temperatura | misura termocolorimetrica della temperatura |
| tech., met. | medida termoeléctrica de la temperatura | misura termoelettrica della temperatura |
| agric. | medida vinculada a los mercados | azione connessa ai mercati |
| agric. | medida óptica del espesor del tocino dorsal | misurazione ottica del lardo dorsale |
| health. | medidas activas de protección contra el ruido | interventi attivi |
| econ., market. | medidas adoptadas por los Miembros | provvedimenti adottati dai membri |
| environ., polit., agric. | medidas agroambientales | interventi agro-ambientali |
| med. | medidas antropométricas | misure antropometriche |
| dialys. | medidas antropomórficas | misure antropomorfiche |
| med. | medidas cardíacas lineales | misure cardiache lineari |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | misure supplementari a favore del Regno Unito |
| fin. | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías | misure comunitarie relative al movimento delle merci |
| transp., construct. | medidas contra la retracción | mezzi per impedire il ritiro |
| econ., social.sc. | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | programma MEDA |
| econ. | Medidas de Apoyo a las PYME | Misure di sostegno alle PMI |
| IT | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | azione di sostegno IDEIS |
| IT | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" |
| vet.med. | medidas de bioseguridad elevadas | elevate misure di biosicurezza |
| econ. | medidas de control aduanero no arancelario | misure di controllo doganale non tariffario |
| environ. | medidas de control de la contaminación | misure anti-inquinamento |
| environ. | medidas de control de la contaminación | controlli antinquinamento |
| health. | medidas de cuarentena | misure di quarantena |
| fin., polit. | medidas de efecto equivalente | misure di effetto equivalente |
| environ. | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación | misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misure miranti al rafforzamento della fiducia |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | misure miranti a rafforzare la fiducia |
| econ. | medidas de fomento de la tecnología para las PYME | misure d'incentivazione tecnologica per le PMI |
| commun. | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| fin. | medidas de identificación | misure di identificazione |
| fin. | medidas de inversión relacionadas con el comercio | investimenti correlati al commercio |
| stat. | medidas de la discrepancia de Haldane | misure della diversità di Haldane |
| math. | medidas de la discrepancia de Haldane | misure della diversita di Haldane |
| math. | medidas de la discrepancia de Haldane | misure della discrepanza di Haldane |
| math. | medidas de la distancia | misure di distanza |
| el. | medidas de la forma de onda | misure della forma d'onda |
| agric. | medidas de limitación de la natalidad | provvedimento per il controllo delle nascite |
| law | medidas de peritaje | perizia |
| commer., polit. | medidas de política comercial | misure di politica commerciale |
| commun. | medidas de promoción de las peliculas europeas | azione tendente a promuovere il film europeo |
| environ. | medidas de protección contra los ruidos | misura di protezione antifonica |
| meas.inst. | medidas de referencias | misure di riferimento |
| meas.inst. | medidas de resistencias por voltímetro electrónico | misure di resistenze per voltmetro elettronico |
| fin. | medidas de retorsión | misure di ritorsione |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | provvedimenti conservativi |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | misure conservative |
| pharma. | Medidas de tendencia central | Misure di tendenza centrale |
| commun., IT | medidas de un solo valor | misure a singolo valore |
| sec.sys. | medidas de urgencia ante caso de desastre | pianificazione preventiva in caso di calamità |
| fin. | medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos | provvedimenti d'urgenza relativi all'importazione di prodotti particolari |
| interntl.trade., agric. | medidas del compartimento verde | scatola verde |
| med. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prevenzione |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| agric. | medidas en bruto | misura di legname piallato secondo le superfici originarie |
| IT | medidas en grupos de canales | misura su un gruppo di canali |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | misure riguardanti gli investimenti collegati al commercio |
| market. | medidas específicas de política comercial | misure specifiche di politica commerciale |
| energ.ind. | medidas específicas para una mayor eficacia energética | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| fin. | medidas estructurales | azioni strutturali |
| industr., construct., met. | medidas fijas | misure fisse |
| gen. | medidas forestales | misure forestali |
| life.sc. | medidas in pozos con calibres de deformación | calibratura di deformazioni in pozzo |
| fin. | medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición | misure legislative e regolamentari per il passaggio |
| industr., construct., met. | medidas libres | misure libere |
| meas.inst. | medidas límites | misure limiti |
| commer., polit. | medidas no arancelarias | misure non tariffarie |
| commer. | medidas no arancelarias | misura non tariffaria |
| el. | medidas para casos de emergencia | adeguatezza dei mezzi di emergenza |
| tax. | medidas para combatir la evasión fiscal | provvedimenti contro l'evasione fiscale |
| tax. | medidas para combatir la evasión fiscal | misure anti evasione |
| law, tax. | medidas para combatir la evitación legal de la imposición | misure contro l'evasione fiscale |
| law, tax. | medidas para combatir la evitación legal de la imposición | misure contro l'elusione fiscale |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio |
| environ. | medidas para control del tráfico | misura di controllo del traffico |
| commun. | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | risposta all'emergenza e alla catastrofe |
| environ. | medidas para la defensa antigranizo | azioni di difesa antigrandine |
| fin. | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios | misure per l'eliminazione dei divarimonetari |
| health. | medidas para la reducción del ruido del tráfico | misure per la riduzione del rumore del traffico |
| environ. | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | provvedimenti conservativi |
| law | medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos | misure conservative |
| fin. | medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas | misure per uniformare le tasse e gli aiuti |
| health. | medidas pasivas de protección contra el ruido | interventi passivi |
| tech., mater.sc. | medidas posteriores | successiva misura |
| gen. | medidas preventivas de la contaminación | procedure antinquinamento |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | misure adottate dall'amministrazione centrale dello Stato membro |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | misure ottenute con tecniche radar |
| law | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno |
| fin. | medidas transitorias e innovadoras | disposizioni transitorie e azioni innovatrici |
| tech. | membrana de medida | diaframma di misura |
| meas.inst. | mesa de medidas | tavolo di prova |
| vet.med. | modelo de medidas internas de control | modello per misure di controllo nazionali |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| stat. | método de las medidas no ponderadas | metodo dellle medie non ponderate |
| antenn., opt. | método de medida de referencia para fibras ópticas | metodo di misura di riferimento |
| med. | método no invasivo de medidas médicas | metodo di misurazione medica non invasiva |
| law | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación | mancata comunicazione delle misure nazionali di esecuzione |
| law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas | mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive |
| life.sc., agric. | Norma internacional para medidas fitosanitarias | norma internazionale per le misure fitosanitarie |
| gen. | notificación de las medidas coercitivas | notifica di ingiunzione |
| obs., R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | Ufficio centrale di misure nucleari |
| obs., R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | CBNM |
| fin., industr. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Ufficio internazionale pesi e misure |
| tech. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Ufficio internazionale dei pesi e delle misure |
| fin., tech. | paquete de medidas | pacchetto di proposte |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto clima-energia |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | "pacchetto Barroso" |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| econ., nat.res. | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche |
| social.sc., empl. | paquete de medidas para el empleo | pacchetto per l'occupazione |
| social.sc., empl. | paquete de medidas para el empleo | pacchetto occupazione |
| transp., environ. | Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | Pacchetto sui trasporti ecocompatibili |
| econ. | paquete de seis medidas | "six-pack" |
| corp.gov., unions. | planificación de medidas para casos de emergencia | pianificazione per le emergenze |
| agric. | potencia medida en kW | potenza misurata in kW |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento |
| med. | precisión de medida | precisione di misurazione |
| med. | precisión de medida | esattezza di misurazione |
| law | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación | procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| industr., construct. | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea |
| econ. | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare |
| agric. | programa de medidas forestales | programma d'azione forestale |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea |
| h.rghts.act., social.sc. | programa de medidas positivas | programma di azioni positive |
| gen. | programa de medidas positivas | programma di misure positive |
| environ. | Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale |
| environ. | Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programma CARNOT |
| stat. | propiedad aditiva de las medidas | proprietà additiva delle medie |
| econ. | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación | proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direttiva sulla sicurezza informatica |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| tech. | punto de medida | punto di misura |
| tech. | punto de medida de un par termoeléctrico | punto di misura di una coppia termoelettrica |
| fin. | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure |
| CNC | reacción medida | reazione misurata |
| CNC | reacción medida | reazione da grandezza misurata |
| CNC | realimentación medida | reazione misurata |
| CNC | realimentación medida | reazione da grandezza misurata |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Regole di Tokio |
| law, h.rghts.act., UN | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva |
| environ. | repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | impatto ambientale delle misure comunitarie |
| law, environ. | repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | impatto ambientale delle misure comunitarie |
| fin., IT | restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente | restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente |
| tech. | rgano de medida | elemento di misura |
| forestr. | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo |
| environ. | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| comp. | secuencia de medidas | sequenza di misure |
| el. | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias | serie di misure per determinare la dipendenza delle frequenze |
| tech. | shunt para un aparato de medida | derivatore per uno strumento di misura |
| tech. | sistema de medida del gasto | sistema di misura del flusso |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | sistema di trasmissione di dati di misura |
| meas.inst. | sistema instrumental para medidas | sistema d'apparecchiatura per misure |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | in base a una stessa unità di misura |
| tech. | sonda de medida | sonda di misura |
| tech. | sonda de medida de la humedad | sonda di misura dell'umidità |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| market. | subcomité de medidas de protección | sottocomitato per le misure di protezione |
| gen. | supresión de las medidas restrictivas | abrogazione delle misure restrittive |
| tech. | suspensión del elemento de medida | sospensione dell'equipaggio di misura |
| tech. | tambor de medida | tamburo di misura |
| tech. | teleselección de puntos de medida | teleselezione di punti di misura |
| tech. | testa de medida | testa di misura |
| tech. | testa de medida de paso | testa di misura passante |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di |
| law | todas las medidas generales o particulares | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| gen. | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| tech. | transductor de medida de la presión | trasduttore di misura della pressione |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | riporto di quote sul contiere |
| tech., construct. | transferencias sucesivas de las medidas | riporti successivi a catena |
| comp. | transmisión de datos de medida | trasmissione di dati di misura |
| comp. | transmisor de datos de medida | trasmettitore di dati di misura |
| tech., el. | valor impreso de la energía medida | valore stampato |
| med. | velocidad medida | velocità |
| med. | velocidad medida | tasso |
