| Subject | Spanish | Italian |
| el. | antena de medición | antenna di misura |
| econ. | aparato de medición | strumento di misura |
| textile | aparato de medición de la longitud de malla | misuratore della lunghezza della maglia |
| meas.inst. | aparato para mediciones comparativas | strumento per misurazioni comparative |
| el. | aparato selectivo de medición de potencia | dispositivo selettivo di misura di potenza |
| nat.sc. | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| commun., IT | atributo de medición | attributo di misura |
| tech. | cadena de medición | catena di misura |
| commun., transp., tech. | circuito de medición | canale |
| transp., environ. | cámara de medición | camera di misura |
| nat.sc. | cámara de medición | camera di misurazione |
| tech. | cámara de medición esférica | Spazio per la misura con aeroball |
| gen. | detector de medición de humo | rivelatore di misurazione del fumo |
| industr. | dispositivo de medición de caudal | dispositivo di misura del flusso |
| gen. | dispositivo de medición de humo | apparecchio di misurazione del fumo |
| health. | dispositivo de medición específica | dispositivo di misurazione specifica |
| tech., el. | ensayo automático de medición | prova automatica con sonde |
| el. | equipo de medición | strumento di misura |
| mech.eng. | equipo de medición óptica | apparecchio di misurazione ottica |
| meas.inst. | equipo móvil de mediciones | carrello di misure |
| transp., avia. | equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas | dispositivo a microonde per la misurazione della distanza |
| tech. | error de medición | errore di misurazione |
| pharma. | Escala de medición | Scala di misura |
| stat. | escalas de medición | scala di misura |
| environ. | estación de medición | stazione di misura |
| transp., construct. | estado de mediciones | preventivo |
| transp., construct. | estado de mediciones | computo metrico estimativo |
| commer. | estudio de medición de costos | studio quantitativo dei costi |
| commer. | estudio de medición de costos | quantificazione dei costi |
| IT, el. | fichero de almacenamiento de resultados de mediciones | file di archiviazione dei risultati delle misure |
| el. | frecuencia de corte del sistema de medición | frequenza di taglio di un sistema di misura |
| el. | instalación de medición del transistor | fissaggio specifico del transistore |
| IT, transp. | instrumento de medición | strumento di livellamento |
| textile | instrumento de medición | apparecchio di misura |
| tech. | intervalo de medición | intervallo di misura |
| earth.sc. | laboratorio de referencia para mediciones isotópicas | laboratorio di riferimento per le misurazioni isotopiche |
| agric., tech. | lista de mediciónes | piedilista di cavallettamento |
| transp., industr. | llanta de medición | cerchio di riferimento |
| el. | línea de medición | linea di misura |
| transp., tech. | línea de medición del ancho de vía | asse di misura dello scartamento |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | misure fatte su raggi vettori nell'intorno di un punto |
| el. | mediciones con equipo móvil | misure con apparato mobile |
| coal., el. | mediciones de las formaciones carboníferas | Giacimenti di carbone |
| agric. | mediciones del cerdo | misure del suino |
| commun. | mediciones destinadas al seguimiento de precisión | misure di inseguimento di precisione |
| commun. | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | misure con radar a diversità di polarizzazione |
| met. | mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada | misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto |
| el. | mediciones pasivas | misure passive |
| el. | mediciones por impulsos rápidos | misurazioni per impulsi rapidi |
| el. | mediciones radiométricas | misure radiometriche |
| el. | mediciones sobre polvo | misure sulle polveri |
| health. | medición a corto plazo | misura a breve termine |
| math. | medición a escala reciproco | analisi delle corrispondenze |
| math. | medición a escala reciproco | messo in scala reciproco |
| health. | medición a largo plazo | misura a lungo termine |
| agric., tech. | medición al pie | volume di legname da triturazione accatastato in bosco |
| health. | medición atmosférica | valutazione dell'aria atmosferica |
| el. | medición automática | misura automatica |
| dialys. | medición basal | valore basale |
| med. | medición biomagnética | misura biomagnetica |
| el. | medición con dos sondas | misura a doppia sonda |
| agric. | medición con ultrasonido | misurazione ultrasonica |
| nat.sc. | medición continua | misurazione in linea |
| stat. | medición continua | misurazione continua |
| nat.sc. | medición continua | misura in linea |
| IT, el. | medición del aislamiento | misura di isolamento |
| health. | medición del efecto biológico | misura dell'effetto biologico |
| environ. | medición del empolvamiento | misurazione dell'impolveramento |
| textile | medición del encogimiento | controllo della solidità alla retrazione |
| health. | medición del nivel sonoro | mediatura dei livelli sonori |
| IT, nat.sc. | medición del par | misura della coppia |
| environ. | medición del programa | programma di misura |
| fin. | medición del rendimiento | misurazione della performance |
| fin. | medición del rendimiento | misurazione del rendimento |
| environ. | medición del ruído | monitoraggio del rumore |
| phys.sc., tech. | medición del sonido | misura del suono |
| med. | medición del stress fisiológico | prova dello stress fisiologico |
| lab.law. | medición del trabajo | rilevazione e misurazione del lavoro |
| lab.law. | medición del trabajo | misurazione del lavoro |
| commun., IT | medición del tráfico | misurazione di traffico |
| market., commun. | medición del uso interno | misurazione dell'uso interno |
| tech., el. | medición del óxido Tallysurf | misura Tallysurf dello spessore dell'ossido |
| tech. | medición diferencial | misura differenziale |
| earth.sc., tech. | medición directa | misura diretta |
| el. | medición ecométrica | misurazione ecometrica |
| health. | medición estática | misura statica |
| earth.sc., tech. | medición indirecta | misura indiretta |
| stat. | medición individual | misurazione discontinua |
| tech., el. | medición Kelvin | misura del potenziale con il metodo di Kelvin |
| energ.ind. | medición neta | determinazione del consumo energetico netto |
| tech. | medición por cero | metodo di zero |
| tech. | medición por comparación | misura per comparazione |
| tech. | medición por complemento | misura per differenza |
| commun. | medición por Doppler | sistema di telemetria Doppler |
| el. | medición por impulso único | misura dell'impulso singolo |
| tech., el. | medición por interferencia | misura d'interferenza |
| tech., el. | medición por sonda | misura con sonda |
| tech. | medición por sustitución | misura per sostituzione |
| commun., IT | medición psicovisual | misura psico-visiva |
| commun., IT | medición radiogoniométrica | misura radiogoniometrica |
| el. | medición radiométrica por seguimiento solar | misura radiometrica eliostatica |
| tech. | medición remota por satélite | telemisurazione da satellite |
| gen. | medición termofisica | misurazione termofisica |
| coal. | medición transitoria electromagnética | misura elettromagnetica transitoria |
| fin. | modelo de medición del riesgo | modello di quantificazione dei rischi |
| commun., tech. | método de medición | metodo di misura |
| fin. | método de medición avanzada | metodo avanzato di misurazione |
| environ. | método de medición de referencia | metodo di misurazione di riferimento |
| tech. | método de medición diferencial | misura differenziale |
| earth.sc., tech. | método de medición directa | misura diretta |
| earth.sc., tech. | método de medición indirecta | misura indiretta |
| tech. | método de medición por batido | metodo per battimento |
| tech. | método de medición por cero | metodo di zero |
| tech. | método de medición por comparación | misura per comparazione |
| tech. | método de medición por complemento | misura per differenza |
| tech. | método de medición por resonancia | metodo di risonanza |
| tech. | método de medición por sustitución | misura per sostituzione |
| gen. | nueva medición | nuova misurazione |
| gen. | operación de medición, control o vigilancia sin presencia | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| tech. | osciloscopio de medición | oscilloscopio di misura |
| el. | pares de mediciones | misure accoppiate |
| environ. | posición de medición | posto di misura |
| transp., tech., law | posición de medición del vehículo | condizioni di misurazione del veicolo |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| tech. | Programa Normas, mediciones y ensayos | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| el. | puente de medición | ponte di misura |
| commun. | punto de acceso para la mediciones de circuito | punto d'accesso al circuito |
| commun. | punto de acceso para la mediciones de circuito | punti d'accesso per misure sul circuito |
| account. | reconocimiento y medición de instrumentos financieros | rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari |
| comp., MS | regla de medición | regola per la misurazione |
| IT, el. | repetición de la mediciones | ripetizione delle misure |
| gen. | resistencia de medición | resistore di precisione |
| environ. | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali |
| tech. | rueda de medición | ruota misuratrice |
| life.sc. | satélite de medición de nubes | satellite di misurazione delle nubi |
| el. | separación entre mediciones adyacentes | separazione tra misure adiacenti |
| commun. | servicio de medición de extremo a extremo | sistema di controllo del "porta a porta" |
| commun. | servicio de medición de extremo a extremo | sistema di controllo da estremo a estremo |
| pharma. | Sesgo de medición | Distorsione da misurazione |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | procedura COMMPS |
| mech.eng. | sistema de medición | dispositivo dosatore |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | sistema di misurazione di bordo |
| stat., commun. | sistema de medición de audiencia | sistema di misura dell'udienza |
| tech. | sistema de medición del grado de quemado | sistema di misura del burn-up |
| tech. | sistema de medición del grado de quemado | Sistema di misura del consumo |
| IT | sistema de medición del rendimiento | sistema per la misurazione dei risultati |
| commun. | sistema de medición Doppler | sistema di telemetria Doppler |
| transp., avia., el. | sistema de medición óptica | sistema di puntamento ottico |
| gen. | tanque de mediciones de entrada | serbatoio di misura d'ingresso |
| el. | tiempo muerto entre mediciones | tempo morto di misura |
| IT, el. | tipos de mediciones | tipi di misure |
| tech. | transductor de medición | trasduttore di misura |
| earth.sc. | técnica de medición asistida por ordenador | tecnica di misurazione automatica |
| commun. | técnica de medición de distancias por tonos | tecnica di misura delle distanze mediante toni |
| tech. | técnica de medición del fotopotencial | tecnica di misurazione del fotopotenziale |
| environ. | técnicas de mediciones y de evaluación | tecniche di misura e di valutazione |
| IT, el. | unidad de medición telecontrolada | unità di misura a controllo remoto |
| mech.eng. | válvula de medición de escape | valvola di misurazione di perdite |
