| Subject | Spanish | Italian |
| comp., MS | activación automática de máquina virtual | attivazione automatica della macchina virtuale |
| industr., construct. | aguja para máquina circular de género de punto | ago per maglieria circolare |
| industr., construct. | aguja para máquina de coser | ago per macchine da cucire |
| industr., construct. | aguja para máquina de remallar | ago di macchine per rimagliare |
| earth.sc., lab.law. | aislamiento acústico de la máquina | involucro antiacustico dei macchinari |
| earth.sc., lab.law. | aislamiento del ruido de las máquinas | isolamento delle macchine rumorose |
| industr., construct. | aleta de huso para máquina de hilar | aletta di fuso per filatoio |
| gen. | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | affitto di macchine per lavorare a maglia |
| gen. | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | affitto di macchine per fare maglieria |
| patents. | alquiler de máquinas expendedoras | noleggio di distributori automatici |
| patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | noleggio macchine, utensili e strumenti per ledilizia |
| gen. | alquiler de máquinas para la construcción | noleggio di macchine di cantiere |
| gen. | alquiler de máquinas para limpiar | noleggio di macchine per pulire |
| industr., construct. | amortiguador para máquina de escribir | feltro sul quale si appoggiano le macchine da scrivere |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | larghezza massima non rifilata di macchina |
| industr., construct. | anillo giratorio para máquina de hilar | anello girevole per filatoio |
| patents. | aparatos y máquinas de limpieza | apparecchi e macchine per pulire |
| patents. | aparatos y máquinas de reproducción | apparecchi e macchine per fotocopie |
| gen. | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico |
| industr. | Asociación de Constructores Italianos de Máquinas para Artes Gráficas y Afines | Associazione costruttori italiani macchine grafiche ed affini |
| social.sc., IT | Asociación Europea de Fabricantes de Máquinas Comerciales y de la Industria de la Tecnología de la Información | Associazione europea costruttori macchine per ufficio e tecnologie dell'informazione |
| industr., construct. | banda para máquinas de calcular | nastro per macchine calcolatrici |
| industr., construct., met. | bandeja de la máquina | carrello della laminatrice |
| industr., construct. | barra de máquina de urdimbre | macchina per merletti bar-warp |
| industr., construct. | bastidor de bordar para máquinas de bordar | quadro da ricamo per telai da ricamo |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | telai per macchine per ricamare |
| gen. | bastidores para máquinas de bordar | telai per macchine da ricamo |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| gen. | calderas de máquinas | caldaie di macchine |
| gen. | calderas de máquinas de vapor | caldaie di scaldacqua |
| gen. | calderas de máquinas de vapor | caldaie di bollitori |
| agric. | carga de la máquina | riempimento delle macchine |
| agric. | carga de la máquina | carico delle macchine |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | guide per macchine da maglieria |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | guide di scorrimento per macchine per maglieria |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | carrelli per macchine per lavorare a maglia |
| gen. | carros para máquinas de tricotar | carrelli per macchine da maglieria |
| gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | cartucce per macchine per filtrare |
| industr., construct., met. | caída de la máquina | caduta di macchina |
| industr., construct., met. | caída de la máquina | caduta del nastro |
| gen. | cilindros de máquinas | cilindri di macchine |
| gen. | cilindros de máquinas de escribir | cilindri di macchine da scrivere |
| chem. | cinta de máquina de escribir | nastro di macchina da scrivere |
| industr. | cinta entintada de máquina de escribir | nastro inchiostratore per macchine da scrivere |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | nastri per macchine da scrivere |
| patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | circuiti stampati ed elettronici per televisori e videogiochi |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| environ., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| industr. | Comité de Fabricantes Europeos de Máquinas de Escribir Electrónicas | comitato dei costruttori europei di macchine da scrivere |
| gen. | Comité de máquinas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| gen. | Comité de máquinas | Comitato macchine |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comitato macchine |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| industr. | Comité permanente de máquinas | comitato permanente per le macchine |
| patents. | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete | materiali e apparecchi per giochi di modellaggio |
| gen. | conductos de humos para calderas de máquinas | canne fumarie di caldaie di macchine |
| industr., construct. | construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | costruzione di macchine tessili e di loro accessori,fabbricazione di macchine da cucire |
| agric. | construcción de máquinas y tractores agrícolas | costruzione di macchine e trattrici agricole |
| tech. | contador de horas de trabajo para máquinas | contatore orario di lavoro per macchine |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | carrelli per macchine per lavorare a maglia |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | guide di scorrimento per macchine per maglieria |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | guide per macchine da maglieria |
| gen. | correderas para máquinas de hacer punto | carrelli per macchine da maglieria |
| industr. | cortina de aire en la máquina | cortina d'aria montata sulla macchina |
| chem., el. | crisol para máquina de componer | crogiolo per macchina tipografica |
| industr., construct. | curso del dibujo al ancho de la máquina Levers de encaje | pezza |
| immigr., tech. | dirección de la máquina | direzione di macchina |
| immigr., tech. | dirección de la máquina | direzione di fabbricazione |
| pack. | dirección de la máquina | direzione macchina |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| agric. | entretenimiento de las máquinas | servizio macchine |
| agric. | entretenimiento de las máquinas | manutenzione dei macchinari |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | imballaggio adattato alla macchina |
| gen. | espacio de categoría A para máquinas | locale macchine di categoria A |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | locale macchine senza guardia continua |
| agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale |
| industr., construct. | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi |
| industr., construct. | finura de la máquina | finezza della macchina |
| industr., construct. | garra de la máquina de ensayos | morsa della macchina di prova |
| gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | generatori di vapore non parti di macchine |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | ganci di cinghie per macchine in metallo |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | unione volontaria |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas | organismo di mutua assistenza |
| gen. | guarniciones para calderas de máquinas | guarnizioni di caldaie di macchine |
| industr., construct. | guía ranurada para máquina de encaje | sbarra spessa |
| gen. | hojas de máquinas de afeitar | lame per rasoi |
| comp., MS | host de máquina virtual | host macchina virtuale |
| industr., construct. | huso para máquina de hilar | fuso per filatoio |
| industr., construct. | huso para máquina de revestir en espiral | fuso per spiralatrice |
| comp., MS | instantánea de máquina virtual | snapshot macchina virtuale |
| gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | strumenti e macchine per la prova di materiali |
| industr. | interrupción del funcionamiento de las máquinas | tempo d'arresto degli impianti |
| gen. | mandos a pedal para máquinas de coser | comandi a pedale per macchine da cucire |
| gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | materiale per listruzione e linsegnamento, macchine per scrivere, macchine per ufficio e macchine da scrivere |
| industr., construct., chem. | mechero de pie de máquina | bruciatore al piede della lastra |
| industr., construct., chem. | mechero de pie de máquina | bruciatore Piccolo |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de punto h/m | meccanico regolatore per macchine di maglieram/f |
| mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione |
| gen. | máquina a prueba de polvo | macchina protetta contro la polvere |
| pack. | máquina abridora de bolsas | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| pack. | máquina abridora de sacos | dispositivo per l’apertura dei sacchetti |
| pack. | máquina abrillantadora de papel por una cara | carta lisciata a macchina |
| mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | macchina per applicare la stagnola |
| industr., construct., chem. | máquina automática controladora del calibre de la boca | calibratrice automatica del foro |
| mater.sc. | máquina automática de hacer el vacío | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| agric. | máquina automática para venta de huevos | distributore automatico per uova |
| pack. | máquina capsuladora de tapón-corona | macchina tappatrice con tappi corona |
| agric. | máquina cepilladora de hortalizas | pulitrice a spazzole per ortaggi |
| pack. | máquina cerradora de botellas | macchina tappatrice (con tappo corona) |
| pack. | máquina cerradora de latas | macchina chiuditrice per barattoli |
| pack. | máquina cerradora de sacos | macchina chiuditrice di socchi |
| industr., construct. | máquina circular de género de punto de una fontura | maglieria circolare mono cilindro |
| industr., construct. | máquina circular de punto acanalado | maglieria tubolare a coste |
| industr., construct. | máquina circular para tejido de punto por urdimbre | telaio circolare per maglia in catena |
| agric., construct. | máquina colocadora de tubos de drenaje | macchina posatubi |
| agric. | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | macchina per depilare i suini |
| pack. | máquina confeccionadora de sacos | macchina per la fabbricazione di sacchetti |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| industr., mech.eng. | máquina de afeitar mecánica de muelle | rasoio meccanico a molla |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | macchina a tavola piana |
| pack. | máquina de alto rendimiento | macchina a massimo rendimento (o velocidad) |
| industr., construct. | máquina de anudar la urdimbre | macchina annodatrice di catene |
| industr. | máquina de avance | macchina di scavo |
| gen. | máquina de bases | macchina da fare supporti |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | telaio per ricamare a mano |
| pack. | máquina de capsular | macchina incapsulatrice |
| industr., construct. | máquina de carbonizar la lana | macchina per carbonizzare la lana |
| industr. | máquina de carga | macchina di carico |
| industr. | máquina de carga | apparecchio di carico |
| tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| gen. | máquina de carga y descarga | Macchina di carico e scarico |
| agric. | máquina de cepillos para fruta | spazzolatrice di frutta |
| agric. | máquina de cepillos para verduras | spazzolatrice di legumi |
| agric. | máquina de cepillos para verduras | pulitrice a spazzole per ortaggi |
| antenn. | máquina de cerrar | macchina a chiuso |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | macchina da chiudere le scatole |
| industr., construct. | máquina de coger puntos a las medias | rimagliatrice per calze |
| industr., construct. | máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | macchina di tagliare ampolle |
| mun.plan. | máquina de cortar en lonchas | macchina per affettare |
| mun.plan. | máquina de cortar en lonchas | affettatrice |
| agric. | máquina de cortar la remolacha | macchina per tagliare le barbabietole |
| industr., construct., chem. | máquina de corte con plantilla | macchina di taglio a sagoma |
| industr., construct. | máquina de coser industrial | macchina da cucire industriale |
| industr., construct. | máquina de dar cola a los cantos | spalmatrice |
| industr., construct. | máquina de dar cola a los cantos | giuntatrice |
| industr., construct. | máquina de dentar los tejidos | macchina per dentellare i tessuti |
| chem. | máquina de desaireación | disaeratore |
| industr. | máquina de descarga | apparecchio di scarico |
| agric. | máquina de descascarillar los granos de cacao tostados | macchina per mondare i semi di cacao torrefatti |
| gen. | máquina de despejo vegetal | macchine per la messa a coltura |
| industr., construct. | máquina de desuardar la lana | macchina per eliminare il sudiciume della lana |
| industr., construct. | máquina de dividir la piel | macchina per spaccare |
| industr., construct., chem. | máquina de doble alimentación para vidrio armado | macchina per vetro armato a doppia alimentazione |
| industr., construct. | máquina de doble barra | macchina per maglieria a doppio sistema |
| industr. | máquina de elevación | apparecchio di sollevamento |
| pack. | máquina de embotellar | imbottigliatrice |
| pack. | máquina de empaquetar | macchina d’imballaggio |
| industr., construct. | máquina de encuardernar en espiral | macchina per rilegare a spirale |
| pack. | máquina de engatillar | macchina aggraffatrice (per chiusura di barattoli) |
| pack. | máquina de engomar | macchina incollatrice |
| industr., construct. | máquina de enhebrar para bordados | macchina per infilare per il ricamo |
| pack. | máquina de ensayo de plegado | apparecchio di prova di piegatura |
| antenn. | máquina de entubar | macchina di tubatura |
| pack. | máquina de envasar | macchina per confezionamento |
| pack. | máquina de envasar | macchina per l’imballaggio |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | macchina d’imballaggio |
| pack. | máquina de envolver | macchina imbustatrice |
| social.sc., health. | máquina de escribir Braille | macchina da scrivere "Braille" |
| industr., construct. | máquina de escribir caracteres Braille | macchina da scrivere a caratteri Braille |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione |
| industr., construct., chem. | máquina de esparcir | patinatrice |
| industr., construct., chem. | máquina de esparcir | gommatrice |
| agric. | máquina de esquilar el ganado ovino | forbici per tosare le pecore |
| chem. | máquina de expansion con compresor | macchina ad espansione con compressore |
| industr. | máquina de explotación | macchina di abbattimento |
| chem. | máquina de extensión con cepillo | spalmatrice a spazzola |
| construct. | máquina de extrudir los tubos de alfarería | macchina per estrudere i tubi di ceramica |
| industr., construct., mech.eng. | máquina de extrusión | estrusore |
| pack. | máquina de extrusión | estrusore a vite |
| pack. | máquina de extrusión contínua | estrusore a vite |
| pack. | máquina de extrusión tubular | macchina per estrusione di tubi |
| pack. | máquina de flejar | reggiatrice |
| pack. | máquina de flejar | macchina fascettatrice |
| industr., construct. | máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype | macchina per fondere in linee-blocchi del tipo Nebitype |
| industr., construct. | máquina de ganchos para cortinas | telaio a uncinetti per tende |
| industr., construct. | máquina de ganchos para galones | telaio a uncinetti per galloni |
| industr., construct. | máquina de glasear los tejidos de seda | macchina per l'avvivaggio dei tessuti di seta |
| industr., construct. | máquina de granear | macchina per granire |
| pack. | máquina de granular | macchina granulatrice |
| gen. | máquina de hacer clavos | chiodaia |
| industr., construct. | máquina de hacer juntas | giuntatrice |
| industr., construct. | máquina de hilar intermitente | self-acting |
| industr., construct. | máquina de hilar intermitente | filatoio intermittente automatico |
| industr., construct. | máquina de hojas flexibles | macchina a lame flessibili |
| chem. | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión | spalmatrice con cilindri spremitori |
| pack. | máquina de impresión serigráfica | macchina per stampa serigrafica |
| pack. | máquina de impresión tipográfica rotativa | macchina per stampa rotativa |
| pack. | máquina de imprimir | macchina da stampa |
| industr. | máquina de imprimir direcciones | macchina per stampare indirizzi |
| industr. | máquina de imprimir direcciones | machina di etichettatura |
| gen. | máquina de imprimir direcciones | macchina per stampare gli indirizzi |
| industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | macchina per la stampa'in bianca'tipografica |
| industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas | a cilindro a due giri |
| industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | macchina per la stampa'in bianca'tipografica |
| industr., construct. | máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta | a cilindro a un giro |
| nat.sc., agric. | máquina de injertar de escudete | attrezzo per innesto |
| agric. | máquina de irradiar la leche | macchina per irradiare il latte |
| industr., construct., mech.eng. | máquina de lapear | levigatrice |
| antenn. | máquina de lavar ampollas | macchina per lavaggio d'ampolle |
| industr., construct. | máquina de lavar industrial | lavatrice per uso industriale |
| agric. | máquina de lavar la remolacha | macchina per lavare le barbabietole |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti |
| industr., construct. | máquina de lustrar y satinar el cuero | macchina per lucidare e per glassare il cuoio |
| pack. | máquina de manejo manual | macchina a comando manuale |
| gen. | máquina de maniobra en el interior de la vasija | Macchina di carico e scarico interna al vessel |
| industr. | máquina de manipulación | apparecchio di movimentazione |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina continua per carta a tavola piana |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | macchina a tavola piana |
| agric. | máquina de moldear la mantequilla | macchina per foggiare il burro |
| pack. | máquina de moldeo de materiales plásticos | macchina per lo stampaggio di materie plastiche |
| pack. | máquina de moldeo por presión | macchina per stampaggio (neumática) |
| industr., construct., met. | máquina de n secciones | macchina a n stampi |
| industr., construct., met. | máquina de n secciones | macchina a n bracci |
| econ. | máquina de oficina | macchina per ufficio |
| econ. | máquina de ordeñar | macchinario per la mungitura |
| agric. | máquina de partir los guisantes | macchina per spezzettare i piselli |
| agric. | máquina de pelar | pelatrice |
| industr., construct. | máquina de punto circular | telaio per maglieria circolare |
| industr., construct. | máquina de punto circular | macchina per maglieria circolare |
| agric. | máquina de quebrantar los granos de cacao tostados | macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti |
| agric. | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti |
| industr., construct. | máquina de quitar los nudos | macchina per togliere i nodi |
| pack. | máquina de ranurar y encolar | incollatrice |
| agric. | máquina de rebanar el pan | macchina tagliatrice di pani |
| pack. | máquina de rebobinar | macchina riavvolgitrice |
| pack. | máquina de rebobinar | macchina ribobinatrice |
| industr., construct. | máquina de rebotar | macchina per palmellare |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | spalmatrice a lama libera |
| chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | spalmatrice a racla libera |
| chem. | máquina de recubrimiento con masa fundida caliente | spalmatrice a filiera per masse fuse |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior | spalmatrice con barra raschiatrice |
| chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | spalmatrice a cilindro con lama libera |
| chem. | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | spalmatrice a lama d'aria |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión tipo Genpac | spalmatrice a pressione |
| chem. | máquina de recubrimiento por fusión tipo Genpac | spalmatrice "Genpac" |
| pack. | máquina de recubrir | macchina per laminare |
| pack. | máquina de recubrir | macchina per impregnare |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | spalmatura a cilindri controrotanti |
| pack. | máquina de recubrir con los rodillos invertidos | spalmatura «reverse roll» |
| gen. | máquina de rellenar los casquillos | macchina ingessatura |
| pack. | máquina de revestimiento m | macchina per rivestimento |
| pack. | máquina de revestir | macchina per laminare |
| gen. | máquina de Scott para ensayos de tracción | dinamometro Scott |
| industr., construct. | máquina de sobar las pieles | macchina per palissonare |
| industr., construct. | máquina de sobar las pieles | macchina per sugherare |
| pack. | máquina de soplado | macchina per soffiaggio (extrusión-soplado) |
| antenn. | máquina de soplar ampollas | macchina di soffiare ampolle |
| industr., construct., met. | máquina de talla universal | macchina arrotatrice universale |
| industr., construct. | máquina de tejido de punto por urdimbre | macchina per maglieria in catena |
| industr., construct. | máquina de tejido de punto por urdimbre | telaio a catena scorrevole |
| industr., construct. | máquina de teñir a chorro | macchina per tintura a getto |
| industr., construct. | máquina de torcer | commettitrice |
| industr., construct. | máquina de torcer hilados de seda | macchina per torcere i fili di seta |
| pack. | máquina de tornillo sin fin | estrusore a vite |
| industr., construct. | máquina de trabajar la madera | macchina per la lavorazione del legno |
| pack. | máquina de trabajo continuo | macchina continua |
| industr., construct. | máquina de urdimbre para la producción de tul | ordito meccanico per la produzione di tulle |
| mater.sc. | máquina de uso general | macchina d'impiego generale |
| antenn. | máquina de vaciado | macchina d'evacuazione |
| pack. | máquina de zunchar | reggiatrice |
| pack. | máquina de zunchar con atar con cuerda | macchina fascettatrice |
| pack. | máquina de zunchar con cinta con cuerda | macchina fascettatrice |
| industr., construct. | máquina doméstica de hacer punto | macchina per maglieria per usi domestici |
| mun.plan. | máquina eléctrica de cortar el pelo | tosatrice elettrica |
| med. | máquina eléctrica de masaje | vibratore |
| med. | máquina eléctrica de masaje | massaggiatrice elettrica |
| pack. | máquina embaladora de botellas | macchina imballatrice di bottiglie (envolvedora) |
| pack. | máquina engomadora encoladora de cantos | macchina gommatrice dei bordi |
| pack. | máquina enjuagadora de botellas | macchina risciacqua-bottiglie (lavadora de botellas) |
| industr., construct., chem. | máquina enrolladora de tubos flexibles | macchina avvolgitrice di tubi flessibili |
| pack. | máquina envasadora de unidades agrupadas | macchina per l’imballaggio di raggruppamento |
| pack. | máquina erectadora de cajas | montare scatole (plegables, pieghevoli) |
| engl. | máquina expendedora de billetes | ATM bancomat |
| gen. | máquina expendedora de billetes | bancomat |
| pack. | máquina f de embalar | macchina per confezionamento |
| pack. | máquina f de embalar | macchina per l’imballaggio |
| pack. | máquina f de encolar | macchina incollatrice |
| pack. | máquina f de encolar | macchina incollatrice-gommatrice-verniciatrice |
| pack. | máquina f de marcar | apparecchio per marcare (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | macchina per rivestimento |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo (aplicable por presión) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos | macchina formatrice (de las latas o envases metálicos, per formare i corpi dei barattoli) |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de botes metálicos | macchina formatrice per corpi metallici |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | macchina formatrice del corpo scatola (botes, de hojalata) |
| mater.sc., mech.eng. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | macchina formatrice del corpo |
| pack. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | macchina formatrice del corpo (di barattoli metallici) |
| earth.sc., mech.eng. | máquina frigorífica de chorro de vapor | macchina frigorigena a eiettore |
| antenn. | máquina giratoria de soldar | macchina rotatoria di saldatura |
| pack. | máquina grapadora de alambre | macchina cucitrice con filo metallico |
| industr., construct. | máquina juntadora de listones | giuntatrice per paniforti |
| pack. | máquina lavadora de botellas | macchina levatrice per bottiglie |
| pack. | máquina llenadora de latas | macchina riempitrice di barattoli |
| industr., construct. | máquina para afilar las púas de cardas | macchina per affilare le punte delle carde |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | macchina per chiudere le scatole di conserva |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | macchina inscatolatrice |
| industr., construct. | máquina para cortar el vidrio de moleta | macchina per tagliare il vetro con la ruota |
| agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | dispositivo slegamannocchi |
| construct. | máquina para desbarbar los bordes de las tejas | macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole |
| industr., construct. | máquina para descortezar la madera por proyección de agua | macchina per scortecciare il legno per getto d'acqua |
| industr. | máquina para el devanado de filamentos | macchina per l'avvolgimento di filamenti |
| industr., construct. | máquina para el remetido de los peines | macchina di passatura a pettine |
| nat.sc., agric. | máquina para el tendido de alambre | stenditore di filo |
| industr., construct. | máquina para eliminar los pelos largos de la peletería | macchina a éjarrer |
| pack. | máquina para ensayar la tensión de los materiales | apparecchio per prova di trazione |
| gen. | máquina para ensayos de abrasión | macchina per prove di abrasione |
| gen. | máquina para ensayos de desgarramiento | apparecchio per prove di lacerazione |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia | apparecchio per prove di resistenza |
| gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | macchina per prove di resistenza alle flessioni |
| industr., construct. | máquina para ensayos de textiles | macchina per prove su tessili |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | macchina per imballare porzioni singole |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | macchina per imballare porzioni singole |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | macchina per imballare porzioni singole |
| construct. | máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla | macchina per fabbricare le tegole con fili |
| industr., construct. | máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro |
| industr., construct. | máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per soffiatura e stiramento di un manicotto di vetro |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | macchina per la formatura del becco |
| agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| industr., construct. | máquina para grabar con chorro de arena | macchina per incidere a mezzo di getto di sabbia |
| industr., construct. | máquina para género de punto tubular | maglieria tubulare |
| pack. | máquina para la fabricación de cartonajes | macchina per la fabbricazione di scatole di cartone |
| pack. | máquina para la fabricación de cartón | macchina per la fabbricazione di scatole |
| industr., construct. | máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre | macchina per la fabbricazione di funi e cavi in fili metallici |
| agric. | máquina para la fabricación de queso | macchina per la fabbricazione del formaggio |
| industr., construct. | máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado | macchina per la fabbricazione mediante laminazione di cristalli e vetri colati |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | macchina per la pulitura dei grani da semina |
| agric. | máquina para la preparación de alimentos | macchina per la preparazione dei foraggi |
| industr., construct. | máquina para la preparación de fibras textiles | macchina per la preparazione di fibre tessili |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | raccoglitrice di canne intere |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero |
| industr., construct. | máquina para las carreras de caballos | macchina per scommesse sui campi di corse |
| industr., construct. | máquina para lavar de lavandería | lavatrice utilizzata nelle lavanderie |
| mun.plan. | máquina para lavar de uso doméstico | lavatrice per uso domestico |
| agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | macchina per la manutenzione dei canali di irrigazione |
| industr., construct. | máquina para lustrar hilos de coser | lucidatrice per filati cucirini |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo |
| construct. | máquina para moldear los tubos de alfarería | macchina per modellare i tubi di ceramica |
| industr., construct. | máquina para quitar las ramas de los arboles | apparecchio per tagliere i rami dagli alberi |
| chem. | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | spalmatrice a lama d'aria |
| chem., el. | máquina para relleno de zanjas | macchina per rinterro |
| pack. | máquina plegadora de fondos | macchina per cucire i fondi |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | macchina per modellare la cioccolata |
| industr., construct. | máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | macchina girevole |
| industr., construct. | máquina Raschel para tejidos de punto | telaio raschel |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | macchina bordatrice per corpi scatola |
| pack. | máquina recubridora con cuchilla de aire | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| pack. | máquina recubridora con racleta de aire comprimido | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| pack. | máquina revestidora de tapas | macchina formatrice di capsule |
| pack. | máquina soldadora de alta frecuencia | saldatrice ad alta densità |
| industr., construct. | máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora | dispositivo soffiante per prelevamento di particelle sul tappeto trasportatore |
| pack. | máquina suministradora de cinta engomada | «dispenser» per nastro adesivo |
| pack. | máquina taponadora de botellas | macchina tappatrice (con tappo di sughero) |
| industr. | máquina utilizada en las obras de construcción | macchina per cantieri |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | deconfezionatrice |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | decassettatrice |
| agric. | máquina vaciadora de cajas | decassatrice |
| patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | macchine agricole, macchine per il giardinaggio e macchine per la pulizia |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dellinformazione |
| gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | macchine di aspirazione per uso industriale |
| gen. | máquinas de calcular | calcolatrici |
| gen. | máquinas de contar y separar el dinero | macchine per contare e assortire il denaro |
| patents. | máquinas de coser | macchine da cucire |
| patents. | máquinas de embalaje | macchine per impaccare |
| patents. | máquinas de embalar | macchine per limballaggio |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles | macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili) |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | macchine da scrivere e articoli per ufficio |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| patents. | máquinas de etiquetado | etichettatrici |
| patents. | máquinas de fax | telecopiatrici |
| patents. | máquinas de franqueo | macchine per laffrancatura |
| gen. | máquinas de hacer punto | macchine per maglieria |
| gen. | máquinas de hacer punto | macchine per lavorare a maglia |
| patents. | máquinas de imprenta | macchine per la stampa |
| gen. | máquinas de irrigación para la agricultura | macchine per irrigazione per l'agricultura |
| patents. | máquinas de juegos | giochi elettronici |
| patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone |
| gen. | máquinas de lavar | lavatrici |
| gen. | máquinas de lavar la ropa | macchine per lavare la biancheria |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | lavatrici a gettone o a moneta |
| patents. | máquinas de limpieza | macchine per la pulizia |
| gen. | máquinas de maniobra del interior de la vasija | Macchina di carico e scarico interna al vessel |
| patents. | máquinas de metalistería | macchine per lavorare i metalli |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | macchine da ufficio per chiudere le buste |
| patents. | máquinas de papel | macchine per la carta |
| gen. | máquinas de papelería para la fabricación del papel | macchine per l'industria cartaria |
| gen. | máquinas de recolección de la remolacha | macchine ed attrezzature per la raccolta di bietole |
| patents. | máquinas de secado | essiccatoi |
| gen. | máquinas de tricotar | macchine per lavorare a maglia |
| patents. | máquinas de videojuegos | videogiochi (macchine) |
| patents. | máquinas de videojuegos de o sin previo pago | videogiochi funzionanti a moneta e non |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico | videogiochi per uso domestico |
| patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales | videogiochi per uso domestico, compresi quelli per personal computer |
| patents. | máquinas de videojuegos para usos comerciales | macchine per videogiochi per uso commerciale |
| gen. | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | macchine elettriche per dar la cera per uso domestico |
| patents. | máquinas ensobradoras de oficina | macchine imbustatrici da ufficio |
| gen. | máquinas para cosechar hortalizas de raíz | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da radici |
| patents. | máquinas para el tratamiento de la información | macchine per il trattamento dellinformazione |
| patents. | máquinas para eliminación de basuras | macchine per leliminazione di spazzature |
| gen. | máquinas para estampillar de oficina | macchine per sigillare da ufficio |
| gen. | máquinas para fundir los caracteres de imprenta | macchine per colare i caratteri da stampa |
| gen. | máquinas para la colocación de raíles | macchine per la posa delle rotaie |
| gen. | máquinas para la construcción de carreteras | macchine per la costruzione di strade |
| gen. | máquinas para la construcción de vías férreas | macchine per la costruzione di strade ferrate |
| gen. | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi |
| agric. | máquinas para la cosecha de la caña de azúcar | macchine per la raccolta di canna da zucchero |
| patents. | máquinas para la elaboración de alimentos | macchine per il trattamento di alimenti |
| gen. | máquinas para la explotación de minas | macchine per lo sfruttamento delle miniere |
| gen. | máquinas para la fabricación de asfalto | macchine per fare il bitume |
| gen. | máquinas para la fabricación de encajes | macchine per la fabbricazione di merletti |
| gen. | máquinas para la fabricación de mantequilla | macchine per burro |
| gen. | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | macchine per la fabbricazione delle paste alimentari |
| agric. | máquinas para la preparación de forrajes | macchine per la preparazione dei foraggi |
| gen. | máquinas para la recogida de la patata | macchine ed attrezzature per la raccolta delle Patate |
| gen. | máquinas para la recogida de leguminosas de grano | macchine ed attrezzature per la raccolta di leguminose da semi |
| gen. | máquinas para la recolección de hortalizas de fruto | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da frutti |
| patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | arieti macchine |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | battipalo |
| patents. | máquinas para moldear de juguete | apparecchi per giochi di modellaggio |
| patents. | máquinas para movimiento de tierras | macchine per movimenti di terra |
| gen. | máquinas para recogida de lino y linaza | macchine ed attrezzature per la raccolta del lino da fibra |
| gen. | máquinas para recogida de otras cosechas | macchine ed attrezzi per raccolte diverse |
| gen. | máquinas para trabajos de movimiento de tierra | macchine per i lavori di terrazzamento |
| patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| agric. | máquinas y aperos para cuidados de los cultivos | macchine ed attrezzi per cure colturali |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova |
| nat.sc. | método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | metodo di misura dinamica delle macchine per movimento terra |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de punto h/m | tessitore di maglieriam/f |
| industr., construct. | papel para máquina de escribir | carta per macchine da scrivere |
| tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | carta per macchina da scrivere |
| industr., construct. | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio |
| patents. | partes de máquinas | parti di macchine |
| comp., MS | permisos de máquina virtual | autorizzazioni macchina virtuale |
| industr., construct. | pie de máquina de coser | piedino |
| gen. | placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones | lastre di indirizzi per macchine stampatrici |
| gen. | plataforma de servicio de la máquina | Piattaforma di operazione della macchina |
| comp., MS | propiedad de máquina virtual | proprietà macchina virtuale |
| agric. | pérdida de hojas causada por la máquina | perdita di foglie causata dalla macchina |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de pie de máquina | bruciatore ausiliario |
| chem. | recubrimiento con una máquina de extrusión | rivestimento con estrusore |
| gen. | reguladores de velocidad de máquinas y de motores | regolatori di velocità di macchine e di motori |
| agric. | relleno de la máquina | riempimento delle macchine |
| agric. | relleno de la máquina | carico delle macchine |
| comp., MS | rol de máquina virtual | ruolo macchina virtuale |
| patents. | rollos de papel para máquinas de sumar | rotoli per addizionatrici |
| industr., construct., met. | sección individual de la máquina IS | macchina lineare I.S. |
| commer., fin. | sector de las máquinas expendedoras | settore delle macchine distributrici |
| patents. | servicios de alquiler de máquinas expendedoras | servizi di noleggio di distributori automatici |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software per videogiochi o per giochi elettronici |
| work.fl., IT | soporte de almacenamiento explotable en máquina | supporto di memorizzazione leggibile a macchina |
| industr., construct. | soporte de máquina | supporto del movimento |
| patents. | soportes de cojinetes para máquinas | sedie di supporto (macchine) |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente |
| patents. | soportes de registro legibles por máquina | supporti di registrazione magnetica leggibili da una |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | tavolette per macchine da scrivere |
| agric. | tarado de la máquina | taratura della macchina |
| industr., construct. | telar o máquina de punto rectilíneo | rettilineo |
| industr., construct. | telar o máquina de punto rectilíneo | telaio |
| industr., construct. | telar o máquina de punto rectilíneo | o macchina per maglieria |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | tele d'inchiostratura di macchine per la riproduzione di documenti |
| econ., mech.eng. | tiempo de paro en máquina | tempo di macchina ferma |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | tempo di macchina attiva |
| econ., mech.eng. | tiempo útil de la máquina | tempo di lavoro effettivo di macchina |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador parte máquina | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento |
| industr., construct. | tija de puesta en hora parte máquina | albero di messa all'ora dalla parte del movimento |
| agric. | toma de aire de las máquinas | presa d'aria dei macchinari |
| law, lab.law. | trabajo de ritmo determinado por la máquina | lavoro controllato automaticamente |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | ventose per macchine per mungere |
| environ., mech.eng. | vibración de la máquina | vibrazione dei macchinari |
| industr., construct., met. | útil de la máquina | carrello della laminatrice |
