las – phrases

Terms for subject Packaging containing las | all forms | exact matches only

Spanish	Italian
a la compresión	resistenza alla rottura
a la compresión	resistenza allo scoppio
a la fisuración	resistenza alla fessurazione
a la fricción	resistenza alla frizione
a la fricción	resistenza all’abrasione
a la inflexión	tensione di flessione
a la rotura	resistenza alla rottura
a la rotura	resistenza allo strappo
a la rotura por tracción	carico di rottura
a la tensión	resistenza alla rottura
a la tensión	resistenza allo strappo
a la tracción	resistenza alla rottura
a la tracción	resistenza allo strappo
a partir de la bobina	partire da bobina
a partir de la hoja	a partire dal foglio
a partir de la plancha	a partire dal foglio
acabado de las superficies	finitura
acabado de las superficies	trattamento della superficie
aceite protector contra el orín	olio preservante (para metales, che protegge il metallo contro la ruggine)
aceleración de la caída	accelerazione di gravità
aislamiento contra el frio	agente anticongelante
al combado por el efecto de la compresión axial	resistenza a flessione
alargamiento hasta la rotura	allungamento alla rottura
almohadillado de las esquinas	imbottitura degli angoli
amortiguador de la vibración	ammortizzatore di vibrazioni
aparato para determinar la resistencia del material al plegado	macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura (aparato plegador; de ensayo)
aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	macchina per la prova di compressione (prensa de ensayos)
aparato para ensayar la resistencia a la tracción	apparecchio per prova di trazione
aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales	macchina per la prova di trazione
aparato para ensayar la tensión de los materiales	apparecchio per prova di trazione
aparato para la determinación del orillo	apparecchio per prova di brillantezza
aplicar el adhesivo	applicare la colla
aros de unión de las duelas del barril	cerchiatura della botte
balanza para el llenado	nocchino riempitrice a peso
bandelora adhesiva de la envoltura	nastro per avvolgimento
bandelora engomada de la envoltura	nastro per avvolgimento
cartón duplex a la sosa	cartone doppio alla soda
cartón duplex a la sosa	cartoncino duplex alla soda
cartón kraft a la sosa	cartone Kraft alla soda
cartón kraft a la sosa	cartoncino Kraft alla soda
cartón resistente a la humedad	cartone resistente all’umidità
celulosa a la sosa	cellulosa alla soda
cierre a rosca de la tapa	chiusura a vite del coperchio
cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse
claro como el vidrio	chiaro come il vetro
coherencia entre las capas	coesione tra gli strati
coherencia entre las capas	resistenza della laminazione
coherencia entre las capas que forman el contracolado	resistenza di accoppiamento
collarín para el refuerzo de base	cerchio per il rinforzo della base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi)
compensación de la presión atmosférica	equilibratura della pressione atmosferica
confección de las películas	formatura dei fogli
confección de las planchas	formatura dei fogli
contra el polvo	dispositivo anti polvere
de marcar las señales de contraste	macchina fustellatrice
determinación de la calidad	determinazione della qualità
dirección de la máquina	direzione macchina
disminución de la calidad	diminuzione della qualità
dispositivo m para el apilamiento de las paletas	dispositivo di accatastamento su palette
distribuidor por presión sobre la válvula	imballaggio aerosol
diámetro efectivo de la rosca	diametro effettivo del filetto (medio)
duro como el vidrio	duro come il vetro
el mayor peso	peso massimo
embalaje adaptado a la máquina	imballaggio adattato alla macchina
embalaje conforme a las normas	imballaggio conforme alle norme
embalaje para el transporte aereo	imballaggio per trasporto aereo
embalaje protector contra el frio	imballaggio antigelo
embalaje protector contra la corrosion	imballaggio antiruggine
ensayo a la percusión	prova d’urto
ensayo de impacto en el plano inclinado	prova del piano inclinato
ensayo de resistencia a la presión	prova di compressione
ensayo de resistencia a la presión	prova di pressione
ensayo en el tambor de volteo	prova del tamburo rotante
ensayo para determinar la resistencia a la perforación	prova di perforazione
envase adaptado a la máquina	imballaggio adattato alla macchina
envase para la máquina automática distribuidora	imballaggio per distributori automatici
envase para la máquina automática suministradora	imballaggio per distributori automatici
envase que admite el gas inerte	imballaggio sotto-gas (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
envase que admite el gas neutro	imballaggio sotto-gas (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas	attrezzatura per l’accatastamento di palette
espesor de la hoja	misura del foglio
espesor de la película	misura del foglio
espesor de la película	spessore del foglio
estabilidad a la oxidación	resistenza all’ossidazione
estable a la ebullición	resistente all'ebollizione
estable a la luz	resistente alla luce
estable a la luz	solido alla luce
estable frente a la corrosión	resistente alla corrosione
estado de la superficie	finitura della superficie
estanco a la lluvia	impermeabile all’acqua
estanco a la prueba	impermeabile all’acqua
etiqueta para transferir la impresión	etichetta per applicabile con trasferimento a caldo
factor de retracción tras el moldeo	fattore di retrazione
filete a la derecha	filettatura destrorsa
filete a la izquierda	filetto sinistrorso
filete a la izquierda	filetto destrorso
filete hacia la derecha	filetto sinistrorso
filete hacia la derecha	filetto destrorso
filete hacia la izquierda	filetto sinistroso
fileteado a la derecha	destrorso
fileteado a la derecha	filettato in senso orario
fileteado a la izquierda	filettato a sinistra
fileteado hacia la derecha	filetto sinistrorso
fileteado hacia la derecha	filetto destrorso
fileteado hacia la izquierda	filetto sinistrorso
fileteado hacia la izquierda	filetto destrorso
fisura debida a la contracción	rottura per tensione
fisura debida a la contracción	fessurazione
fisuración de la tension debida a la corrosión	fessurazione per corrosione
fluctuación de la temperatura	variazione di temperatura
formación de las películas	formatura dei fogli
guarnición para evitar la entrada del polvo	guarnizione anti polvere
hilera de la extrusora	apertura dell’estrusore
ignífugo a la prueba del fuego	ignifugo
ignífugo a la prueba del fuego	resistente al fuoco
impermeabilidad a la luz	opacità
impermeable a la grasa	carta resistente ai grassi
impermeable a la grasa	resistente ai grassi
impermeable a la humedad	resistente all’umidità
impermeable a la humedad	impermeabile all’umidità
impermeable a la luz	opaco
impermeable a la luz	non trasparente
impermeable a la luz	opaco alla luce
impresión f a la anilina f	flessografia
impresión f a la anilina f	stampa all’anilina
inalterable a la intemperie	resistente alle variazioni climatiche
inalterable a la luz	insensibile alla luce
inatacable por las ácidos	resistente agli acidi
incitante a la venta	che incita all’acquisto
incitante a la venta	pubblicitario
inhibidor de la oxidación	inibitore della ruggine
inhibidor de la oxidación	antiruggine
inhibidor de la oxidación	inibitore di ossidazione
inspección de las mercancías para controlar su calidad	controllo di qualità
junta de cierre de la tapa	guarnizione di chiusura
kraft duplex a la sosa	cartone doppio alla soda
kraft duplex a la sosa	cartoncino duplex alla soda
la cola	applicare la colla
llenado a la temperatura ambiente	riempimento a temperatura ambiente
límite de resistencia a la fatiga	resistenza allo sforzo
límite de resistencia a la fatiga	limite di fatica
líneas de las ranuras y rayados	linee di cordonatura e piegatura
mando de la válvula	dispositivo di comando della valvola
medio de protección contra la corrosión	prodotto antiruggine
medio de protección contra la corrosión	prodotto inibitore della corrosione
membrana de la tapa	membrana di chiusura
máquina de llenar y cerrar las bolsas	macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti
máquina para cerrar las cajas plegables	macchina chiuditrice di scatole pieghevoli
máquina para comprimir las tapas y tapones	macchina per pressare il coperchio
máquina para cortar y bobinar el papel	macchina refilatrice e ribobinatrice per carta
máquina para ensayar la resistencia a la tracción	apparecchio per prova di trazione
máquina para ensayar la tensión de los materiales	apparecchio per prova di trazione
máquina para erectar las cajas plegables	macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli
máquina para extender la cola	macchina spalmatrice di colla
máquina para la fabricación de cartonajes	macchina per la fabbricazione di scatole di cartone
máquina para la fabricación de cartón	macchina per la fabbricazione di scatole
máquina para la fabricación del cartón ondulado	nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato
máquina para montar las cajas plegables	macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli
núcleo de la bobina	anima della bobina
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	numero di cadute per far rompere un imballaggio
número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	numero di cadute per far rompere un prodotto
obtención de la muestra	prelievo di campioni
obtención de la muestra	campionatura
orejeta de la tapa de cierre	falda superiore (о ae la cápsula)
papel a la sosa	carta alla soda
papel adhesivo para las esquinas	carta adesiva per angoli (o engomado)
papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata	carta di protezione per argenteria
papel m resistente a la sosa	carta resistente agli alcali
papel mixto a la sosa	carta mista alla soda
papel para la conservación en fresco	carta per mantenere al fresco
papel resistente a la humedad	carta resistente all’umidità
papel resistente a la prueba de la grasa	carta resistente ai grassi
pasta a la sosa	pasta al solfato
pata y montante de la paleta	supporto e montante delle palette
perder el color	perdere colore
perder el color	stingersi
perfil de la junta termosoldada	profilo della giunzione saldata
perfil de la tapa	profilo del coperchio
permeabilidad a la humedad	permeabilità all’acqua
perpendicular a las fibras	direzione trasversale al senso fibra
pie y montante de la paleta	supporto e montante delle palette
pie y montante de las paletas	supporto e montante (di palette)
preservador contra la putrefacción	preventivo della putrefazione
preservador contra la putrefacción	antisettico
¡presérvese de la humedad!	tenere in luogo asciutto! teme l’umidità!
presérvese de la humedad	conservare in luogo asciutto!
prevención contra la corrosión	protezione contro la corrosione
preventivo contra la explosión	preservante contro l’esplosione
preventivo de la corrosion	carta antiruggine
preventivo de la corrosión	inibitore della ruggine
preventivo de la corrosión	antiruggine
preventivo de la corrosión	anticorrosivo
propiedades incitantes a la venta	proprietà di promozione dinvendita
propiedades promotoras de la venta	proprietà di promozione dinvendita
protección contra la fase de vapor	inibitore in fase vapore (V. P. I., U. P. I.)
protección contra la putrefacción	protezione contro la putrefazione
protector contra la explosión	preservante contro l’esplosione
protector contra la putrefacción	preventivo della putrefazione
protector contra la putrefacción	antisettico
proteger de la humedad	proteggere dall’umidità! teme l’umidità!
protéjase de la humedad	proteggere dall’umidità
publicidad en el lugar de venta	pubblicità sul luogo di vendita (PLV)
que puede sostenerse de pie sobre el fondo	tubo flessibile a fondo piatto
recubrimiento protector de la superficie	protezione della superficie (o parte exterior)
refuerzo angular las esquinas	struttura di rinforzo angolare
refuerzo de las esquinas	struttura di rinforzo angolare
resistencia a la abrasión	resistenza alla frizione
resistencia a la abrasión	resistenza allo sfregamento
resistencia a la abrasión	resistenza all’usura
resistencia a la abrasión	resistenza all’abrasione
resistencia a la abrasión	resistenza alla scalfittura
resistencia a la compresión	resistenza a flessione
resistencia a la compresión	resistenza allo schiacciamento dell’onda
resistencia a la compresión horizontal	resistenza alla compressione in piano (en plano)
resistencia a la compresión plana	resistenza alla compressione in piano
resistencia a la corrosión	resistenza alla ruggine
resistencia a la delaminación	resistenza alla delaminazione
resistencia a la ebullición	resistenza all'ebollizione
resistencia a la fatiga	limite di fatica
resistencia a la incisión	resistenza dell’intaglio
resistencia a la inflexión	resistenza a flessione
resistencia a la luz	solidità alla luce
resistencia a la com presión	resistenza alla compressione
resistencia a la rotura	resistenza alla trazione (por tracción)
resistencia a la rotura	resistenza allo strappo (por tracción)
resistencia a la rotura	resistenza alla tensione (por tracción)
resistencia a la rotura	resistenza alla rottura (por tracción, per trazione)
resistencia a la rotura por tracción	carico di rottura
resistencia a la separación	resistenza ala separazione
resistencia a la tensión	carico di rottura
resistencia a la tensión	resistenza allo strappo
resistencia a la tensión	resistenza alla tensione
resistencia a la tensión	resistenza alla trazione
resistencia a la tracción	resistenza alla tensione
resistencia a la tracción	resistenza allo strappo
resistencia a la vibración	sollecitazione ondulatoria
resistencia a las bajas temperaturas	resistenza alle basse temperature
resistencia a las bajas temperaturas	resistenza al freddo
resistencia a las condiciones tropicales	resistenza alle condizioni tropicali
resistencia al desgarro de las juntas	resistenza allo strappo delle giunzioni saldate
resistencia límite de fatiga a la corrosión	limite di fatica alla corrosione
resistencia de la soldadura al desgarro	resistenza allostrappo della saldatura
resistencia f a la abrasion	resistenza all’abrasione
resistencia relativa a la humedad	resistenza all’umidità relativa
resistente a la corrosión	a prova di ruggine
resistente a la corrosión	resistente alla ruggine
resistente a la corrosión	resistenza alla corrosione
resistente a la corrosión	inossidabile
resistente a la grasa	resistente ai grassi
resistente a la humedad	resistente all’acqua
resistente a la humedad	idrorepellente
resistente a la intemperie	resistente alle variazioni climatiche
resistente a la llama	ignifugo
resistente a la llama	resistente al fuoco
resistente a la oxidación	inossidabile
resistente a la oxidación	resistente all’ossidazione
resistente a la rotura	resistente alla rottura
resistente a la vibración	resistente alle vibrazioni
resistente a las fugas	resistente al colaggio
resistente a las fugas	a prova di colaggio
revestido de la lámina	adesivo per lamina con film
revestido de la lámina	adesivo per lamina con foglio
revestido de la película	adesivo per lamina con film
revestido de la película	adesivo per lamina con foglio
rigidez a la flexión	rigidità a flessione
rosca a la izquierda	filetto sinistrorso
rosca a la izquierda	filetto destrorso
rosca hacia la derecha	filetto sinistrorso
rosca hacia la derecha	filetto destrorso
roscado hacia la derecha	filetto sinistrorso
roscado hacia la derecha	filetto destrorso
roscado hacia la izquierda	filetto sinistrorso
roscado hacia la izquierda	filetto destrorso
sensibilidad a la incisión	sensibilità all’intaglio
sensible a la corrosión	sensibile alla corrosione
sensible a la humedad	sensibile all’umidità
soporte y montante de la paleta	supporto e montante delle palette
soporte y montante de las paletas	supporto e montante (di palette)
superestructura f de las paletas	sovrastruttura (di palette)
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras	fessurazione da saldatura
suspensión en el aire	in sospensione libera
tendencia a la corrosión	attitudine alla corrosione
transmisión de la luz	trasparenza
transparencia a la luz UV	impermeabilità ai raggi UV (ultravioleta)
transparencia a la luz UV	trasparenza ai raggi UV (ultravioleta)
transparente como el vidrio	chiaro come il vetro
transversal a las fibras	direzione trasversale al senso fibra
tratamiento de las superficies	finitura
tratamiento de las superficies	trattamento della superficie
tratamiento para la conservación	conservazione
tubo de la bobina	anima di una bobina
utilización de las dosis de consumo	prelevamento di porzioni
utilización de las unidades de consumo	prelevamento di porzioni
verificar el peso	verificare il peso
zuncho para el refuerzo de base	cerchio per il rinforzo della base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi)
área de la base	superficie di base
área de la base	base

Get short URL