| Spanish | Italian |
| acto de la Unión | strumento giuridico comunitario |
| acto de la Unión | atto comunitario |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Agenzia comunitaria di controllo della pesca |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | agenzia UE dei diritti umani |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | Agenzia per i diritti dell'uomo |
| Agencia de la Energía Nuclear | Agenzia europea per l'energia nucleare |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica |
| Agencia Europea de Control de la Pesca | Agenzia comunitaria di controllo della pesca |
| Agencia Europea para la Energía Nuclear | Agenzia europea per l'energia nucleare |
| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Agenzia europea di valutazione dei medicinali |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agenzia IT |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| Centro de Análisis de Inteligencia de la UE | Centro di situazione dell'UE |
| Centro de Situación de la UE | Centro di situazione dell'UE |
| ciudadano de la UE | cittadino comunitario |
| ciudadano de la Unión Europea | cittadino comunitario |
| Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Commissione delle Comunità Europee |
| Comisión del Atún para el Océano Índico | Commissione dei tonni nell'Oceano indiano |
| Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico |
| Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti |
| Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | Comitato dell'articolo 36 |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | comitato per l'informazione economica e di mercato |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convenzione di Lugano |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| DG Acción por el Clima | DG Azione climatica |
| DG Acción por el Clima | direzione generale per l'Azione climatica |
| Dirección General de Acción por el Clima | DG Azione climatica |
| Dirección General de Acción por el Clima | direzione generale per l'Azione climatica |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Società dell'informazione e media |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Direzione generale XXIV-Politica dei consumatori e protezione della loro salute |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | direttiva concernente i fondi propri |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| Foro de las Islas del Pacífico | Forum del Pacifico meridionale |
| Foro para el Pacífico Sur | Forum del Pacifico meridionale |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo |
| Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Istituto per gli studi sulla sicurezza |
| instrumento financiero de la Unión | strumento finanziario comunitario |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | meccanismo comunitario di protezione civile |
| mecanismo de equiparación de la renta | strumento di equiparazione delle entrate |
| Mecanismo de Protección Civil de la Unión | meccanismo comunitario di protezione civile |
| Mecanismo de Protección Civil de la Unión | meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile |
| miembro del Comité de las Regiones | membro titolare del Comitato delle regioni |
| Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | ministro degli affari esteri dell'Unione |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo |
| Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese |
| nacional de la UE | cittadino comunitario |
| nacional de la Unión Europea | cittadino comunitario |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni |
| Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria |
| Observatorio Europeo de la Migración | Osservatorio europeo della migrazione |
| Observatorio Europeo de las Migraciones | Osservatorio europeo della migrazione |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria |
| Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese |
| Oficina de Publicaciones de la Unión Europea | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Istituto statistico delle Comunità Europee |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libia |
| Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| Organización de la Conferencia Islámica | Organizzazione della conferenza islamica |
| Pacto por el Euro | Patto per l'euro |
| Pacto por el Euro Plus | Patto per l'euro |
| patente de la UE | brevetto comunitario |
| patente de la Unión Europea | brevetto comunitario |
| pescador a la parte | marinaio remunerato alla parte |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | principio dell'uguaglianza democratica |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programma Altener II |
| Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee |
| Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | RSUE per il Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | RSUE per il Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| República de la Unión de Myanmar | Unione di Myanmar |
| sistema de etiqueta ecológica de la UE | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica |
| sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| suplente del Comité de las Regiones | membro supplente del Comitato delle regioni |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Corte di giustizia delle Comunità europee |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Tribunale di primo grado |
| Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" |
| Unidad de Garantía de la Información | unità "Sicurezza delle informazioni" |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" |
| Unidad de Protección de la ICUE | unità "Sicurezza delle informazioni" |
