| Spanish | Italian |
| a partir de la bobina | alimentato da bobina |
| a partir de la bobina | a partire della bobina |
| abombamiento de la pared | flessione della parete |
| accesorio para el apilado de las paletas | attrezzatura per l'accastastamento di palette |
| acción "Acceso a las grandes instalaciones" | azione "Accesso ai grandi impianti" |
| actividad destinada a estructurar el gran mercado | attività destinata a strutturare il grande mercato |
| agente de trenes encargado de los equipajes en el furgón | conduttore bagagli |
| agente preventivo de la oxidación | agente antiossidante |
| agrietado de todo el paquete | setolatura di un pacchetto di piastrelle |
| alimentación a partir de la bobina | alimentazione con bobina |
| almacenamiento en el suelo | ammasso su pavimento |
| almacenamiento en la granja | stoccaggio aziendale |
| almacenamiento térmico en el terreno | accumulo termico nel suolo |
| amortiguamiento de las vibraciones | ammortizzamento delle vibrazioni |
| aparato para determinar la resistencia del material al plegado | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| aparato para el ensayo de la permeabilidad | apparecchio per la prova di permeabilità |
| aplicación de la cola | applicazione di adesivo |
| aprovechamiento de la energía almacenada | estrazione di energia |
| aptitud para el moldeo | attitudine alla foggiatura |
| aptitud para la absorcion | attitudine all'assorbimento |
| aptitud para la grésificacion | attitudine alla greificazione |
| aptitud para recibir el mortero | capacità di adesione |
| arrastre de la llama | sventramento del fuoco |
| Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie |
| aseguramiento de calidad de la producción | garanzia di qualità della produzione |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia |
| aspecto de la rotura | aspetto della rottura |
| ayuda a la investigación destinada a las empresas | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| banda adhesiva de la envoltura | nastro per avvolgimento |
| barra de la tapa | orlo del coperchio |
| barra de la tapa | bordo del coperchio |
| boquilla de la pistola | polverizzatore della torcia |
| cabeza de la botella | testa della bombola |
| calificación en tiempo real para el control de calidad | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità |
| capuchón de la botella | cappellotto della bombola |
| capuchón protector de la válvula | cappuccio della valvola |
| carga en el punto medio | carico centrale |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | cartone Cromo da ambo i lati coperto di bianco senza fibra legnosa |
| cartón con una cara cuché y la otra fina | cartone Cromo Triplex |
| cartón con una cara cuché y la otra gris | cartone Cromo Duplex |
| cartón con una cara extra y la otra madera | cartone uso Cromo coperto di bianco senza fibra legnosa da un lato |
| cartón dúplex a la sosa | cartone doppio alla soda |
| cartón dúplex a la sosa | cartoncino duplex alla soda |
| cartón extra blanco por las dos caras | cartone uso Cromo |
| cartón extra blanco por las dos caras | ambedue i lati senza fibra legnosa coperti di bianco |
| caudal en el orificio | portata del bocchello |
| centrifugadora para la extracción de miel | estrattore di miele |
| centrifugadora para la nitración del algodón pólvora | centrifuga per la nitrazione del fulmicotone |
| cerrar la lanza | intercettare il getto della lancia |
| clarificador para el tratamiento de la leche | chiarificatrice per il trattamento del latte |
| coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga | fattore di riduzione della resistenza alla fatica |
| coherencia entre las capas | resistenza alla delaminazione |
| colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología | collaborazione tecnologica interorganizzativa |
| colector de la bomba | distributore della pompa |
| color de la botella | colore della bottiglia |
| Comité Asesor de la Presidencia | Comitato consultivo della Presidenza |
| comportamiento en la fusion | comportamento alla fuisone |
| condición de acogida de los becarios de la Comunidad | condizione di accoglienza dei borsisti comunitari |
| conexión a la central térmica urbana | allacciamento alla centrale termica urbana |
| confección de la hojas | formatura dei fogli |
| confección de las láminas | formatura dei fogli |
| conservación de la carne | conservazione della carne |
| consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione |
| consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica | consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica |
| contactor interno de la columna | contattore interno della colonna |
| contraccion en la coccion | ritiro in cottura |
| contrato modelo para el reembolso de costes | contratto modello di rimborso dei costi |
| control de la porosidad | prova di porosità |
| control de las disconformidades en la calidad | controllo di non conformità |
| Cooperación Europea en el campo de la Investigación Científica y Técnica | Cooperazione Europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros | sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro |
| corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione |
| coste de la potencia de punta | costi della potenza di punta |
| coste energético de la licuación | energia di liquefazione |
| cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici |
| cuello de cisne de la tubería | collo di cigno del condotto d'insilamento |
| cuello de la botella | collarino della bombola |
| cuerpo de la lata | corpo della lattina |
| cuerpo de la lata | corpo del barattolo |
| cuerpo enrollado desde el exterior | corpo a bordi arrotolati |
| deformación unitaria a la rotura | deformazione alla rottura |
| depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite |
| descomposición de las proteínas | decomposizione delle proteine |
| despegue de la capa de rodadura | scollamento del rivestimento |
| desviador principal de la tensión | deviatore principale di tensione |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione |
| determinar la existencia de incumplimiento | la non conformità viene dichiarata |
| determinar la existencia de incumplimiento | determinare la non conformità |
| dilatacion por la humedad | gonfiamento all'umidità |
| dilatación de la masa de forraje | espansione della massa di foraggio |
| dilatación de la masa de forraje | dilatazione della massa di foraggio |
| dimensionamiento para la resistencia al incendio | calcolo della struttura per la resistenza all'incendio |
| dispositivo de medición de las deformaciones | apparecchio per la misurazione della deformazione |
| dispositivo para el apilamiento de las paletas | dispositivo di accatastamento su palette |
| distribuidor de la bomba | distributore della pompa |
| duración de la resistencia al fuego | durata di resistenza al fuoco |
| duración de la salida | durata dell'intervento |
| dureza a la abrasion | durezza all'abrasione |
| eficacia de la extinción | efficacia di spegnimento |
| el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio |
| el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| el factor de forma es un característica de la inestabilidad | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia | la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento |
| el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica |
| eliminador de la electricidad estática | eliminatore di elettricità statica |
| embalaje protector contra la corrosión | imballaggio antiruggine |
| enclavamiento de la escalera | gancio d'arresto della scala |
| ensayo con el tambor de volteo | prova dal tamburo rotante |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | prova di strappo con nastro adesivo |
| ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva | prova di aderenza del decoro |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | prova di immagazzinaggio |
| ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación | prove di fotoelasticimetria tridimensionale mediante congelamento delle sollecitazioni |
| ensayo en el tambor de volteo | prova dal tamburo rotante |
| ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | prova di resistenza a flessione |
| envase para la conservación de alimentos | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| equipo de montaje y apilado de las paletas | attrezzatura per l'accastastamento di palette |
| escudo protector contra las llamas | scudo parafiamma |
| estanco a la grasa | impermeabile ai grassi |
| estanco a la lluvia | impermeabile all'acqua |
| estanco a la lluvia | impermeabile alla pioggia |
| estanco a la lluvia | idrorepellente |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori |
| etiqueta para transferir la impresión en caliente | etichetta applicabile con trasferimento a caldo |
| etiquetaje de la espalda | etichettagio di spalla |
| expansion en la coccion | dilatazione di cottura |
| expansion en la coccion | rigonfiamento in cottura |
| expansion irreversible en la coccion | rigonfiamento in cottura |
| expansión de la masa de forraje | dilatazione della massa di foraggio |
| expansión de la masa de forraje | espansione della massa di foraggio |
| exponer pormenorizadamente las razones del rechazo | motivare dettagliatamente il rifiuto |
| extinguir con el tanque | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| factor de participación en la punta | fattore di partecipazione alla punta |
| factor de responsabilidad en la punta | fattore di responsabilità di punta |
| filete o rosca a la izquierda | filetto sinistroso |
| filete o rosca hacia la derecha | filetto destroso |
| filtrabilidad de la viscosa | filtrazione della viscosa |
| final de la rosca | fine del filetto |
| fisuracion en la zona de contacto entre granos | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi |
| fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | formazione di cricche con formazione di gradini nel contorno dei grani |
| fluidez de la escoria | scorrimento della scoria |
| forma de las isostáticas | andamento delle isostatiche |
| Foro de Megaciencia de la OCDE | Forum Megascienza dell'OSCE |
| foso para picar el fuego | fossa a fuoco |
| fragilidad en la entalladura | fragilità all'intaglio |
| Fundación Altran para la Innovación | Fondazione Altran per l'Innovazione |
| gestión de la calidad total | gestione totale della qualità |
| gestión estratégica de la producción | gestione strategica della produzione |
| golpe para eliminar el aire al prensar | prima pressata |
| guía de evaluación de las prestaciones | guida di valutazione delle prestazioni |
| hilera de la extrusora | apertura dell'estrusore |
| hinchamiento por el hielo | rigonfiamento dovuto al gelo |
| hinchazón por la helada | rigonfiamento dovuto al gelo |
| horno para carbonizar la madera | forno per la carbonizzazione del legno |
| hueco en el esmalte | pulce |
| hueco en el esmalte | puntini |
| hueco en el esmalte | buco |
| impenetrable a la grasa | impermeabile ai grassi |
| impermeable a la grasa | impermeabile ai grassi |
| impresión a la anilina | flessografia |
| impresión a la anilina | stampa all'anilina |
| Iniciativa Europea para la Formación en Biotecnología | Iniziativa europea per l'insegnamento nel settore della biotecnologia |
| Instrumento para la Tecnología Europea | Strumento tecnologico europeo |
| instrumento práctico para el diseñador | strumento pratico per il designer |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| intermediario de la transferencia de tecnología | intermediario del trasferimento di tecnologie |
| intervenir con el tanque | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| kraft dúplex a la sosa | cartone doppio alla soda |
| kraft dúplex a la sosa | cartoncino duplex alla soda |
| la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada | la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata |
| la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento |
| la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación | l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione |
| la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone |
| la tenacidad de un acero depende del grado de laminación | la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione |
| la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria | sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario |
| laboratorio de ciencia de la separación | laboratorio delle tecniche di separazione |
| listón de la tapa | orlo del coperchio |
| listón de la tapa | bordo del coperchio |
| llenado a la temperatura ambiente | riempimento a temperatura ambiante |
| luz de seguridad de la escalera mecánica | spia luminosa della scala |
| límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa | i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente |
| líneas de las ranuras y rayados | linee di cordonatura |
| líneas de las ranuras y rayados | linee intagliate |
| líneas de las ranuras y rayados | filetti di scalfittura |
| material de aislamiento de la envolvente | materiale di isolamento del contenitore |
| matriz para la conformación de fuelles | matrice di formatura di soffietti |
| mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | agevolazioni per infrastruttura su larga scala |
| mezclador intercalado en la línea | premescolatore di linea |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| modelo en la escala | modello in scala |
| momento de agotamiento de la sección mixta | momento limite della sezione mista |
| máquina aplicadora de las hojas de estaño | macchina per applicare la stagnola |
| máquina automática de hacer el vacío | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| máquina para cerrar las grapas | macchina aggraffatrice |
| máquina para cerrar las plegables | macchina chiuditrice di scatole pieghevoli |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | macchina per tagliare e avvolgere in bobina |
| método de la participación en la punta | metodo della partecipazione alla punta |
| método de las puntas no coincidentes | metodo delle punte non coincidenti |
| método para el establecimiento de tendencia | metodo che determina la moda |
| número de la pieza | numero del pezzo |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| Observatorio regional de la innovación | Osservatorio regionale dell'innovazione |
| Oficina de Cooperación Internacional para la Investigación y la Tecnología | Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia |
| Oficina de Coordinación de la Industria y la Tecnología | Ufficio di collegamento nei settori dell'industria e della tecnologia |
| orejeta de la tapa de cierre | falda superiore |
| papel adhesivo para las esquinas | carta adesiva per angoli |
| papel antideslustrante antiempañantepara proteger la plata | carta di protezione per argenteria |
| papel estanco a la luz | carta opaca |
| papel kraft a la sosa | carta Kraft alla soda |
| papel mixto à la sosa | carta mista alla soda |
| parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | parte del fluido intermediario produttrice di calore |
| partes comprometidas por las tarifas | parti impegnate |
| participación en los gastos de la red | contributo alle spese di rete |
| perfil de la junta termosoldada | profilo della giuntura |
| perjuicios causados por el agua | danni prodotti dall'acqua |
| permeabilidad a la grasa | permeabilità ai grassi |
| período de integración de la potencia | periodo di integrazione della potenza |
| pie de la paleta | supporto delle palette |
| placa tubular de la caja de humos | piastra tubolare di camera a fumo |
| potencia en el momento de la punta de carga | carico partecipante alla punta |
| premio de diseño de la Comunidad Europea | premio "Design" della Comunità europea |
| Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento | Premio europeo di invenzione e scoperta destinato ai giovani |
| presión de la masa | spinta della massa |
| presión ejercida en las paredes | spinta sulle pareti |
| principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio |
| procedimiento de conformado próximo a la forma final | processo di formatura semifinita |
| procedimiento de formado a la forma final | processo di formatura finita |
| procedimiento de previsión de la vida útil | procedimento per la previsione della durata di vita |
| procedimientos considerados en el contracto | processi contemplati dal contratto |
| proceso centrado en el hombre | processo centrato sull'essere umano |
| productos considerados en el contrato | prodotti contemplati dal contratto |
| Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| programa de evaluación externa de la calidad | Sistema di valutazione esterna della qualità |
| Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| protección contra el fuego | trattamento tagliafuoco |
| protección contra la fase de vapor | inibitore in fase vapore |
| protección contra la fase de vapor de agua | V.P.I. |
| protección contra la fase de vapor de agua | protezione contro la fase vapore |
| protección de la boca del hogar | anello di protezione della bocca-porta |
| Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| punto de contacto con el diseño | interfaccia progettazione |
| quitar el tapón | sturare |
| rajado de las esquinas | setola di spigolo |
| rajado durante el enfriamiento | fessurazione di raffreddamento |
| rajado durante el enfriamiento | setola di raffreddamento |
| rajadura en la coccion | setola |
| rajadura en la coccion | strappo |
| reacción en la lanza | reazione alla lancia |
| registros relativos a la garantía de calidad | documentazione di garanzia di qualità |
| rejilla de la fosa | griglia della fossa |
| rendimiento de la espuma | volume di schiuma |
| repartición de la presión de la carga | ripartizione del carico |
| repartición de las cargas | ripartizione del carico |
| residuo de la filtración | residuo di filtrazione |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi |
| resistencia a la atrición | resistenza all'attrito radente |
| resistencia a la cizalladura | resistenza al taglio |
| resistencia a la compresión | resistenza alla pressione |
| resistencia a la compresión | resistenza alla frantumazione |
| resistencia a la compresión horizontal en plano | resistanza alla compressione in piano |
| resistencia a la corrosión | resistenza alla ossidazione |
| resistencia a la corrosión | resistenza alla corrosione |
| resistencia a la deliminación | resistenza alla delaminazione |
| resistencia a la esterilización | resistenza alla sterilizzazione |
| resistencia a la fatiga | resistanza alla fatica |
| resistencia a la formación de roderas | resistenza alle ormaie |
| resistencia a la friabilidad | resistenza all'attrito radente |
| resistencia a la oxidación | resistenza alla ossidazione |
| resistencia a la oxidación | resistenza alla corrosione |
| resistencia a la penetracion por la bola estatica | resistenza alla penetrazione di una sfera |
| resistencia a la presión | resistenza alla pressione |
| resistencia a la propagación de la rotura | resistenza allo strappo |
| resistencia a la propagación de la rotura | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale |
| resistencia a la rotura en la entalladura | resistenza a rottura |
| resistencia a la separación | resistenza alla separazione |
| resistencia al efecto de la entalladura | resistenza all'intaglio |
| resistencia de la soldadura al desgarro | resistenza allo strappo della saldatura |
| resistente a la inflamación | resistente all'incendio |
| resistente a la intemperie | stabile agli agenti atmosferici |
| resistente a la intemperie | resistente agli agenti atmosferici |
| resistente a la intemperie | resistente alle intemperie |
| resistente a la luz | resistente alla luce |
| restitución de la energía almacenada | estrazione di energia |
| rozamiento en la base | attrito sulla base |
| rozamiento en la base | attrito sul fondo |
| se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| seguridad contra el pandeo lateral | stabilità flesso-torsionale |
| seguridad contra el vuelco | stabilità al ribaltamento |
| seguridad contra la abolladura | stabilità all'imbozzamento |
| servicio de asistencia a la innovación | servizio di sostegno all'innovazione |
| silo a la sombra | cellula ombreggiata |
| silo a la sombra | cellula al coperto |
| Simposio internacional sobre la gestión de la fabricación | Simposio internazionale sulla gestione della fabbricazione |
| sistema de evaluación externa de la calidad | Sistema di valutazione esterna della qualità |
| sistema sensor para el control del proceso | sistema a sensore per il controllo del processo |
| soldadura de unión de las extremidades | saldatura a lembi combacianti |
| soporte de la paleta | supporto delle palette |
| superestructura de la paleta | sovrastruttura di paletta |
| susceptibilidad a la helada | gelività |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | fessurabilità della saldatura |
| susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | criccabilità della saldatura |
| tecnología de apoyo de las habilidades | tecnologia atta a promuovere le competenze |
| tecnologías de la comunicación | tecnologie delle comunicazioni |
| telar de la esclusa | nicchia della porta |
| tensor de la desviación de la tensión | tensore della deviazione di tensione |
| tensor de la velocidad de fluencia | tensore della velocità di scorrimento viscoso |
| tiempo de solidificación de la gelatina | tempo di gelatinizzazione |
| tolerancia de la rosca | tolleranza di filettatura |
| traje protector contra las radiaciones | indumenti protettivi contro le radiazioni |
| transpiración exudación de las mangueras | permeabilità di tubazione |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | ricottura di distensione |
| tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | distensione per trattamento termico |
| trinquete de la escalera | gancio d'arresto della scala |
| un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica |
| una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio |
| vademécum sobre la asistencia técnica | vademecum relativo all'assistenza tecnica |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo |
| vigilar la continuidad del circuito | verificare la continuità nel circuito |
| válvula para limitar la presión | valvola di riduzione di pressione |
| ámbito de la adopción de decisiones | contesto decisionale |
