| Subject | Spanish | Italian |
| comp., MS | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti |
| environ. | aguas procedentes de instalación de galvanizado | acqua galvanica |
| mech.eng. | altura máxima de instalación | altezza massima d'installazione |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de la instalación | prevalenza dell'impianto |
| earth.sc., mech.eng. | altura total de la instalación | altezza energetica totale dell'impianto |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | Installazione guidata stampante di rete |
| waste.man. | capacidad nominal de la instalación de incineración | capacità nominale dell'impianto di incenerimento |
| mech.eng. | cargador mecánico para instalación de calefacción central | caricatore meccanico per installazione di riscaldamento centrale |
| met. | colada directa en una instalación de bandas | colata diretta su un impianto nastro/rullo |
| IT, el. | comienzo de la instalación | avviamento dell'installazione |
| automat. | comprobación fotoeléctrica de una instalación de calda con petróleo | controllo fotoelettrica di un impianto di riscaldamento ad olio combustibile |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto |
| commun., IT | contador en la instalación de abonado | indicatore di costo |
| econ., agric. | costes de instalación | costi iniziali |
| econ., agric. | costes de instalación | costi d'avviamento |
| econ. | costes de instalación y de explotación | costi d'impianto e di esercizio |
| commun. | costo de instalación | costo d'installazione |
| earth.sc., mech.eng. | cota geodésica de la sección de salida de una instalación | quota della sezione di uscita di una installazione |
| transp., mater.sc. | dimensiones de instalación | dimensioni della maschera |
| avia. | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión | dispositivo di sicurezza di un impianto di combustione |
| coal., chem. | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico |
| earth.sc. | enfriamiento de la instalación | Raffreddamento dell'impianto |
| environ. | entidad explotadora de la instalación | gestore del sito |
| comp., MS | fase de instalación | fase di installazione |
| commun., transp. | fuente de energía de reserva para instalación radioeléctrica | fonte di energia di riserva per apparecchio radar |
| econ. | gastos de instalación | spese di costituzione |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | spese di direzione |
| energ.ind., industr. | gran instalación de combustión | grande impianto di combustione |
| earth.sc. | gran instalación de pruebas dinámicas | attrezzatura di grandi dimensioni per prove dinamiche |
| gov. | indemnización por gastos de instalación | indennità di prima sistemazione |
| gov. | indemnización por gastos de instalación | indennità di installazione |
| comp., MS | informe de instalación de licencias | Report installazione licenza |
| transp. | instalación a base de Co2/halon | impianto ad anidride carbonica/halon |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| agric. | instalación cambiante de asiento y mandos | dispositivo di inversione del posto di guida |
| law, industr. | instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero | edificio destinato alla locazione in leasing |
| nat.sc. | instalación científica de interés europeo | installazione scientifica e tecnica d'interesse europeo |
| chem. | instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor | Unità combinata di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato |
| chem. | instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado | Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato |
| transp. | instalación de achique para bodega | impianto di svuotamento della stiva |
| pack. | instalación de aire acondicionado | condizionatore d’aria |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor | Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito |
| nucl.phys. | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor | Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore |
| agric. | instalación de almacenamiento de copos de avena | impianto per la stoccaggio di fiocchi di avena |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | impianto di trasformazione della forma o del contenuto |
| construct. | instalación de andamios temporales | installazione delle impalcature provvisorie |
| commun. | instalación de batería central | impianto a batteria centrale |
| IT, el. | instalación de batería central | centrale a batteria centrale |
| el. | instalación de caldera y turbina independientes | Impianto con una caldaia e una turbina |
| mater.sc. | instalación de calefacción central | istallazione di riscaldamento centrale |
| transp., mater.sc. | instalación de calefacción previa de los trenes | impianto di riscaldamento preventivo dei treni |
| life.sc., el. | instalación de calefacción solar | impianto termico solare |
| transp., mech.eng. | instalación de carga | impianto di carico |
| pack. | instalación de carga | attrezzatura di carico |
| transp. | instalación de carga de carbón | impianto di carico di carbone |
| transp. | instalación de carga de carbón | impianto di carico carbone |
| earth.sc. | instalación de celdas calientes | impianto per celle calde |
| chem. | instalación de clasificación de coque | impianto classifica del coke |
| chem. | instalación de concentración | impianto di ricupero |
| pack. | instalación de condensación | impianto di condensazione |
| commun., IT | instalación de conmutación de control común | dispositivo di commutazione a controllo comune |
| transp., el. | instalación de conmutación para vehículo bicorriente | impianto di commutazione per veicolo bicorrente |
| mech.eng. | instalación de control e instrumentación | Apparecchiatura di controllo e strumentazione |
| tech. | instalación de corriente continua | installazioni a corrente continua |
| earth.sc., el. | instalación de corriente de fuera | installazione per correnti esterne |
| horticult. | instalación de cuarentena | impianto per la quarantena |
| agric., el. | instalación de cultivo de algas | impianto di colture algali |
| environ. | instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales | impianto di depurazione anaerobica delle acque di scarico |
| mech.eng. | instalación de depuración de la contención | Impianto di depurazione del contenitore |
| chem. | instalación de depuración del refrigerante del reactor | Impianto di purificazione del refrigerante del reattore |
| earth.sc., mech.eng. | instalación de desagüe | impianto di prosciugamento |
| met. | instalación de descontaminación de los humos | impianto di disinquinamento dei fumi |
| environ. | instalación de desulfuración de los gases de combustión | impianto di desolforazione dei gas di combustione |
| chem. | instalación de difusión térmica | impianto di diffusione termica |
| chem. | instalación de embotellado | impianto di imbottigliamento |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | immagazzinamento del combustibile esaurito |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | installazione di raffreddamento del combustibile |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | installazione per raffreddamento del combustibile |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | impianto di refrigerazione del combustibile |
| nucl.phys. | instalación de enfriamiento del combustible | piscina di decadimento |
| meas.inst. | instalación de ensayo | impianto sperimentale |
| meas.inst. | instalación de ensayo | impianto pilota |
| tech. | instalación de ensayo de materiales | installazione di prova dei materiali |
| agric. | instalación de estabilización en bodega de vino | attrezzatura di stabilizzazione in una cantina |
| chem. | instalación de evacuación a escala industrial | impianto di smaltimento su scala industriale |
| mech.eng. | instalación de evaporación del refrigerante | Impianto di evaporazione refrigerante |
| gen. | instalación de extinción por CO2 | impianto di spegnimento a CO2 |
| industr. | instalación de laminado en frío | impianto di laminazione a freddo |
| gen. | instalación de lanzamiento | base di lancio |
| mech.eng. | instalación de lanzamiento de cargas | installazione di lancio dei carichi |
| chem. | instalación de lixiviación | impianto di lisciviazione |
| agric. | instalación de lluvia artificial | impianto pluvirriguo |
| agric. | instalación de lluvia artificial | impianto di pluvirrigazione |
| agric. | instalación de lluvia artificial | impianto d'irrigazione a pioggia |
| tech. | instalación de medición de la fluencia | Installazione per la misura dello scorrimento viscoso |
| meas.inst. | instalación de medida de frecuencia de décadas | impianto di misura di frequenza a decadi |
| agric. | instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas | impianto di mungitura con boccali graduati |
| agric. | instalación de ordeño con jarras transparentes y graduadas | gruppo portacapezzoli |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | impianto di mungitura in-churn |
| agric. | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | impianto di mungitura in bidoni |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | impianto di mungitura con trasferimento |
| agric. | instalación de ordeño en tubería de transferencia | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | impianto di mungitura con trasferimento |
| chem. | instalación de oxígeno "en el sitio" | impianto di produzione dell'ossigeno "in situ" |
| environ. | instalación de perforación | installazione per trivellazione |
| fin. | instalación de primera fase de comercialización | impianto di prima immissione sul mercato |
| el. | instalación de prueba con diodo | impianto di prova a diodo |
| nat.sc., el. | instalación de prueba de manto en reactor | apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore |
| nucl.pow. | instalación de prueba de solenoide central | apparecchiature di collaudo del solenoide centrale |
| commun. | instalación de pruebas al aire libre | luogo di prova all'aperto |
| commun. | instalación de pruebas en interior | luogo di prova in interni |
| commun. | instalación de radiadores | gruppo di antenne |
| commun., transp. | instalación de radio para las maniobras | impianto radio per le manovre |
| agric. | instalación de recuperación del dióxido de carbono | impianto di ricupero del diossido di carbonico |
| commun., IT | instalación de red especial | installazione di rete speciale |
| gen. | instalación de red externa | location outside facility |
| transp., chem. | instalación de relleno de combustible | installazione di rifornimento combustibile |
| automat. | instalación de telemando | impianto a telecomando |
| gen. | instalación de televisión industrial | impianto televisivo industriale |
| gen. | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili |
| gen. | instalación de transportar las ampollas | impianto da trasportare i palloncini |
| transp. | instalación de transporte por cable de personas | impianto di trasporto pubblico a fune |
| transp. | instalación de transporte por cable de personas | impianto a fune adibito al trasporto di persone |
| transp. | instalación de transporte público por cable | impianto a fune adibito al trasporto di persone |
| industr., construct. | instalación de tratamiento de la madera | installazione per la preparazione del legno |
| lab.law. | instalación de tratamiento de los aceites minerales | impianto di trattamento degli oli minerali |
| el. | instalación de un condensador | installazione di un condensatore |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste |
| transp. | instalación de vía cuádruple | quadruplicamento dei binari |
| transp. | instalación de área terminal | installazioni di terminal |
| transp. | instalación de área terminal | installazioni di aerostazione |
| gen. | instalación del ciclo de combustible de plutonio | impianto operante nel ciclo del plutonio combustibile |
| law | instalación del punto de venta | allestimento dell'unità di vendita |
| law | instalación del punto de venta | allestimento del punto di vendita |
| transp. | instalación del Servicio de la Vía | impianto del Servizio Lavori |
| environ. | instalación del tanque de combustible | deposito per combustibili |
| transp. | instalación del tipo de tuberías llenas | impianto permanentemente riempito d'acqua |
| agric. | instalación en calidad de jefe de explotación | insediamento in qualità di capo dell'azienda |
| comp., MS | instalación en modo de texto | installazione in modalità testo |
| gen. | instalación europea para ensayos de energía solar | Impianto sperimentale europeo di energia solare |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili |
| pack. | instalación f de aspiración | attrezzatura d’aspirazione (para eliminación de polvo) |
| water.res. | instalación fija de tuberías con boquilla | impianto di irrigazione con ali fisse |
| water.res. | instalación fija de tuberías con boquilla | impianto fisso con irrigatori |
| water.res. | instalación fija de tuberías con boquilla | impianto di irrigazione con ugelli fissi |
| nucl.phys. | instalación industrial del ciclo de combustible | installazione industriale del ciclo del combustibile |
| environ. | instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso |
| tech., nucl.phys. | Instalación Internacional de Irradiación de Materiales de Fusión | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | centralino manuale privato |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | impianto interno manuale |
| agric. | instalación móvil de molienda y mezcla | impianto portatile di macinazione e miscela |
| commun., transp. | instalación móvil de navegación | installazione mobile di navigazione |
| agric. | instalación móvil de ordeño | sala mobile di mungitura |
| agric. | instalación móvil de ordeño | impianto mobile di mungitura |
| agric. | instalación móvil de riego | impianto pluvirriguo mobile |
| agric. | instalación móvil de riego | impianto pluvirriguo ad elementi mobili |
| met. | instalación móvil de soldadura | impianto mobile per la saldatura |
| agric. | instalación para el lavado de manos | impianto per il lavaggio delle mani |
| social.sc., lab.law. | instalación para la acogida de los niños | infrastruttura di assistenza ai bambini |
| nucl.pow. | instalación para la gestión de desechos radiactivos | impianto di gestione dei rifiuti radioattivi |
| agric. | instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones | complesso per la produzione di fertilizzanti per funghi |
| industr., construct. | instalación para la preparación de la madera | installazione per la preparazione del legno |
| environ. | instalación para producción de gas | impianto per la produzione di gas |
| chem., el. | instalación para recuperación de frigorías | impianto per il recupero delle frigorie |
| fish.farm. | instalación para transformación de pescado | centro per la lavorazione del pesce |
| industr. | instalación piloto para la producción de pasta de papel | impianto pilota per la produzione di pasta da carta |
| nat.sc., agric. | instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | impianto che fornisce exlusivamente acqua potabile |
| commun., transp. | instalación radioeléctrica de ondas decamétricas | impianto radio HF |
| telegr. | instalación terminal para transmisión de datos | installazione terminale per dati |
| el. | instalación terminal para transmisión de datos | installazione di terminale per trasmissione dati |
| market. | instalación tipo en el punto de venta | allestimento tipo del punto di vendita |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto |
| therm.energ. | línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco | linea ad alta tensione di un'installazione di forno ad arco |
| therm.energ. | línea eléctrica de una instalación de horno de arco | linea elettrica dell'installazione del forno ad arco |
| gen. | mando de la instalación | comando dell'impianto |
| mech.eng. | manual de instalación | manuale di installazione |
| law | manual de los planos de instalación tipo | manuale dei piani di allestimento tipo |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori |
| commun., IT | mejora de la instalación existente | miglioramento delle apparecchiature esistenti |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Acelerador de instalación y configuraciónMicrosoft Online Services - Acelerador de instalación y configuración | Setup Accelerator dei Microsoft Online Services |
| mech.eng. | motor de instalación rápida | motore QEC |
| transp. | método de instalación en las marcas | sistema di installazione su ciascuna marca |
| auto.ctrl. | nivel de control de instalación | livello di controllo di impianto |
| gen. | operador de la instalación | esercente di impianto nucleare |
| hobby | parada de la instalación sin perjuicio para las personas | arresto dell'impianto senza danni per le persone |
| nucl.phys. | parada permanente de una instalación nuclear | arresto permanente di centrale nucleare |
| commun., IT | particularidad física de la instalación | caratteristica fisica dell'installazione |
| therm.energ. | potencia específica de una instalación de horno de arco | potenza specifica di un impianto con forno ad arco |
| comp., MS | punto de instalación | posizione di esecuzione dell'installazione |
| transp. | rama frigorífica de instalación central | convoglio frigorifero ad istallazione centrale |
| gen. | reactancia de la instalación | reattanza operativa |
| therm.energ. | reactancia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | reattanza della linea elettrica di un impianto con forno ad arco |
| commun., IT | red de instalación de abonado | rete d'utente |
| IT | red de instalación de abonado de banda ancha | rete a banda larga per gli impianti dei clienti |
| commun., IT | red de instalación de abonado móvil | rete radiomobile d'utente |
| comp., MS | reparación de la instalación | riparazione dell'installazione |
| commun. | repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada | ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente |
| therm.energ. | resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | resistenza di una linea elettrica di un impianto con forno ad arco |
| earth.sc. | ruido de la instalación | rumore di installazione |
| econ., fin. | subsidio para gastos de instalación | premio d'insediamento |
| transp. | suministro e instalación de ciertos repuestos | fornitura e montaggio di pezzi di ricambio |
| health. | test funcional después de la instalación | Test di funzione ventilatoria dopo inalazione |
| commun., IT | traslado de instalación dentro del mismo edificio | spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio |
| therm.energ. | valor característico de una instalación electrotérmica | valore caratteristico di una installazione elettrotermica |
