| Subject | Spanish | Italian |
| law | acción de indemnización | azione di risarcimento |
| law | acuerdo de indemnización | accordo di manleva |
| unions. | Administración de remuneraciones e indemnizaciones | Stipendi e indennità |
| law | beneficio de una indemnización temporal | beneficio di un'indennità temporanea |
| agric. | cantidad de referencia sin indemnización | quantitativo di riferimento senza indennizzo |
| fin. | capacidad de indemnización | indennizzabilità |
| insur. | comisión de cobro de indemnizaciones | commissione d'incasso |
| UN | Comisión de Indemnizaciones de Naciones Unidas | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| fin., social.sc., UN | Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| org.name. | Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización | Comitato consultivo sulle domande di indennizzo |
| law | conceder indemnizaciones con fondos públicos | concedere indennizzi con fondi pubblici |
| gen. | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza |
| gen. | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenzione sul Fondo |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| social.sc. | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| UN | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo | Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro |
| social.sc., health., empl. | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia |
| gen. | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| econ., demogr. | coste de terrenos e indemnizaciones | terreni e indennità |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | diritto al risarcimento |
| account. | expropiaciones sin indemnización | confische senza indennizzo |
| org.name. | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones | Fondo di riserva del Piano di indennizzo |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità |
| fin., fish.farm. | grado de utilización de un plan de indemnizaciones | livello di contributo sul regime di aiuto |
| polit., agric. | indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña | indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna |
| insur. | indemnizaciones de seguro de vida | indennizzi di assicurazione del ramo-vita |
| econ. | indemnizaciones de seguro de vida | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale |
| account. | indemnizaciones de seguro no vida | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| econ. | indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios | indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni |
| econ. | indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro |
| stat. | indemnizaciones pagadas una sola vez | prestazioni uniche |
| stat. | indemnizaciones pagadas una sola vez | benefici monetari una tantum |
| econ. | indemnizaciones por accidentes de trabajo | indennizzi per infortuni sul lavoro |
| corp.gov. | indemnizaciones por cese en el servicio | indennità di servizio |
| fin. | indemnizaciones por desempleo | indennità di disoccupazione |
| fin. | indemnizaciones por despido | trattamento di fine rapporto |
| fin. | indemnizaciones por despido | liquidazione |
| fin. | indemnizaciones por despido | indennità di licenziamento |
| econ. | indemnizaciones por traslado | indennità di disagiata sede |
| lab.law. | indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores | le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori |
| law | indemnizaciones punitivas | danni sanzionatori |
| law | indemnizaciones punitivas | danni punitivi |
| social.sc. | indemnización a tanto alzado | risarcimento forfettario |
| fin., lab.law. | indemnización a tanto alzado por desplazamiento | indennità forfettaria di trasferta |
| fin., lab.law. | indemnización a tanto alzado por funciones | indennità forfettaria di servizio |
| econ., market. | indemnización al demandado | indennizzo del convenuto |
| insur. | indemnización aliunde | principio indennitario |
| fin. | indemnización arrendaticia | indennitá perceptiva per locazioni |
| fin. | indemnización arrendaticia | indennità locativa |
| social.sc. | indemnización asistencial | indennità di assistenza |
| fin., IT | indemnización compensadora | indennità di compensazione |
| transp. | indemnización compensadora no tarifaria | indennità compensatrice non tariffaria |
| transp. | indemnización compensadora tarifaria | indennità compensatrice tariffaria |
| gen. | indemnización compensatoria | indennità compensativa |
| fin., agric. | indemnización comunitaria | indennità comunitaria |
| agric. | indemnización concedida por hectárea cultivada | indennità per ettaro coltivato |
| econ. | indemnización debida | indennizzo dovuto |
| econ. | indemnización del seguro | indennità di assicurazione |
| gen. | indemnización diaria | indennità giornaliera di missione |
| gen. | indemnización diaria | indennità giornaliera |
| insur., lab.law. | indemnización diaria por enfermedad | indennità di malattia |
| insur., lab.law. | indemnización diaria por enfermedad | diaria malattia |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | indennità giornaliera temporanea |
| EU. | indemnización estenografía | indennità di impiego di macchina a stenotipia |
| gen. | indemnización estenografía | indennità di stenotipista |
| med. | indemnización familiar | indennitàridottaper malattie |
| IT, scient. | indemnización global | indennità forfettaria |
| gen. | indemnización global | indennità forfettaria temporanea |
| obs., gov. | indemnización global por horas extraordinarias | indennità forfettaria per ore straordinarie |
| insur., lab.law. | indemnización por accidente laboral | indennità per infortunio sul lavoro |
| unions. | indemnización por alquiler | indennità di alloggio |
| fin., insur. | indemnización por averías | premio per maneggio di danaro |
| fin., insur. | indemnización por averías | indennità di cassa |
| law, insur. | indemnización por cese | buona uscita |
| fin. | indemnización por cese | indennità di licenziamento |
| law, insur. | indemnización por cese | indennità di buona uscita |
| gen. | indemnización por cese | indennità di sfollamento |
| environ. | indemnización por daños | risarcimento dei danni |
| econ. | indemnización por despido | indennità di licenziamento |
| lab.law., transp. | indemnización por estadías | indennità di controstallia |
| fin., social.sc. | indemnización por expatriación | indennità di espatrio |
| lab.law. | indemnización por expatriación | indennità di dislocazione |
| gen. | indemnización por expatriación | indennità di residenza |
| econ. | indemnización por fallecimiento | assegno di morte |
| insur. | indemnización por fallecimiento según antigüedad | capitale assicurativo erogato in caso di morte |
| law, insur. | indemnización por invalidez | pensione di invaliditàB |
| law, insur. | indemnización por invalidez | indennità di invalidità |
| law, insur. | indemnización por jubilación | indennità di collocamento a riposo |
| fin. | indemnización por jubilación | indennità di pensione forfettaria |
| law, insur. | indemnización por jubilación | indennità di anzianità |
| insur. | indemnización por jubilación anticipada | indennità di prepensionamento |
| insur. | indemnización por muerte | somma sotto rischio al decesso |
| insur. | indemnización por pacto restrictivo | copertura della clausola vessatoria |
| lab.law. | indemnización por reemplazo | indennità per funzioni superiori |
| lab.law. | indemnización por reemplazo | indennità di supplenza |
| law, fin. | indemnización por retraso | indennità di ritardo |
| stat., lab.law. | indemnización por separación | indennità di separazione |
| obs., gov. | indemnización por separación | indennità compensativa di separazione |
| gen. | indemnización por suplencia | indennità di supplenza |
| fin., lab.law. | indemnización por trabajo por turnos | indennità per servizi a turni |
| lab.law. | indemnización por traslado | indennità di trasloco |
| law | indemnización por uso | indennizzo per il godimento |
| law, lab.law. | indemnización por vacaciones no disfrutadas | compensazione delle ferie |
| lab.law. | indemnización suplementaria | indennità supplementare |
| gen. | indemnización transitoria | indennità transitoria |
| insur. | indemnización variable por fallecimiento | indennità variabile in caso di morte |
| insur., social.sc. | indemnización única | sussidio una tantum |
| fin., econ. | ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias | entrate provenienti da indennità locative |
| law | justa indemnización | indennizzo adeguato |
| law | justa indemnización | giusta indennità |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Libro verde - Risarcimento alle vittime di reati |
| insur. | límite de indemnización | massimale |
| insur. | límite global de indemnización | limite massimo di risarcimento per periodo |
| insur. | medida de indemnización | misura dell'indennità |
| insur. | nota de cobro de indemnizaciones | delega d'incasso |
| fin. | organismo de indemnización | organismo di indennizzo |
| social.sc. | pensión de indemnización | pensione integrativa |
| gen. | período de indemnización | periodo di indennizzo |
| proced.law. | petición de indemnización | azione di risarcimento di danni |
| law | pretensión de indemnización | risarcimento |
| fin. | procedimiento de indemnización | procedura di indennizzo |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| insur. | reclamación de indemnización | reclamo |
| insur. | reclamación de indemnización | richiesta di rimborso |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | azione di risarcimento di danni |
| agric. | régimen de indemnizaciones compensatorias | regime di indemnità compensativa |
| agric. | régimen de indemnización compensatoria | regime di indemnità compensativa |
| fin. | servicio de indemnización de siniestros | servizio di liquidazione sinistri |
| fin. | servicio de indemnización de siniestros | servizio di liquidazione dei risarcimenti |
