| Spanish | Italian |
| abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| abstenerse de todo uso de fuerzas armadas | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | accordo sullo status delle forze |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | accordo sullo status delle forze |
| Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire | Alleanza delle forze democratiche di liberazione del Congo-Zaire |
| apoyo a la fuerza | benessere del personale |
| apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | supporto medico alle forze dispiegate |
| avión de combate de las fuerzas aéreas estratégicas | aereo strategico da combattimento |
| camisas de fuerza | camicie di forza |
| cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | debolezza |
| características de la fuerza | caratteristiche della forza |
| Catálogo de Fuerzas | catalogo delle forze |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate |
| Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione |
| Comandante de la Fuerza | comandante della forza |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido | Comandante in capo delle forze aeree del Regno Unito |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa Central | Comandante in capo delle forze alleate in Europa centrale |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Norte | Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa settentrionale |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa del Sur | Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa meridionale |
| comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| comandante general de las Fuerzas Aliadas del Mediterráneo | Comandante in capo delle forze alleate del Mediterraneo |
| comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| comandante UE de la Fuerza | Comandante dell'EUFOR |
| comandante UE de la Fuerza | Comandante della forza dell'UE |
| comando de las fuerzas aéreas estratégicas | comando aereo strategico |
| conferencia de generación de fuerzas | conferenza sulla costituzione della forza |
| constitución de la fuerza | costituzione della forza |
| Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione NATO SOFA |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| cuartel general de la fuerza | comando della forza |
| Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Comando supremo delle potenze alleate in Europa |
| disponibilidad graduada de las fuerzas | Forze a prontezza graduata |
| ensayo de fuerza de cohesión | prova della capacita legante |
| estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | mantenimento ad uno stesso livello |
| Frente de Fuerzas Democráticas | Fronte delle forze democratiche |
| Frente de las Fuerzas Socialistas | Fronte delle forze socialiste |
| Fuerza Africana de Reserva | forza africana in attesa |
| Fuerza Africana de Reserva | Forza di pronto intervento africana |
| Fuerza Africana Occidental de Interposición | Forza d'interposizione dell'Africa occidentale |
| Fuerza Africana Occidental de Interposición | Contingente multinazionale africano occidentale |
| fuerza armada combinada equivalente a un batallón | forza pluriarma a livello di battaglione |
| fuerza armada combinada equivalente a un batallón | forza interarma a livello di battaglione |
| fuerza aérea | forza aerea |
| fuerza aérea estratégica | forza aerea strategica |
| Fuerza Aérea Estratégica | forza aerea strategica |
| fuerza aérea táctica | forza aerea tattica |
| fuerza como medio de arreglo de controversias | forza come mezzo di soluzione delle controversie |
| Fuerza de Acción Rápida | Forza di azione rapida |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Forza multinazionale di pace |
| fuerza de ataque nuclear | forza d'urto nucleare |
| fuerza de cohesión | capacita o proprieta legante |
| fuerza de combate | unità di combattimento |
| fuerza de cosa juzgada | giudicato |
| Fuerza de Despliegue Rápido | forza di rapido intervento |
| fuerza de disuasión | arma deterrente |
| fuerza de disuasión | forza deterrente |
| fuerza de disuasión | forza di dissuasione |
| Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas | Forza d'emergenza delle Nazioni Unite |
| Fuerza de Extracción de la OTAN | forza di evacuazione della NATO |
| Fuerza de Gendarmería Europea | Forza di gendarmeria europea |
| fuerza de interposición | forza d'interposizione |
| fuerza de intervención humanitaria | forza d'intervento umanitario |
| Fuerza de Intervención Rápida | Forza d'intervento rapida |
| Fuerza de Kosovo | forza per il Kosovo |
| Fuerza de la Unión Europea | Forze dirette dall'Unione europea |
| Fuerza de la Unión Europea | Forza militare dell'Unione europea |
| fuerza de levitación | Forza di lievitazione |
| Fuerza de Paz para Kosovo | Forza di pace per il Kosovo |
| Fuerza de Reacción Rápida | forza di reazione rapida |
| Fuerza de Reacción Rápida | Forza di intervento rapido |
| Fuerza de Respuesta de la OTAN | Forza di reazione della NATO |
| fuerza de rápido despliegue | forza di rapido intervento |
| Fuerza de Voluntarios del Ulster | Forza di volontari per l'Ulster |
| fuerza del viento | forza del vento |
| fuerza del ácido | resistenza agli acidi |
| Fuerza dirigida por la Unión Europea | Forze dirette dall'Unione europea |
| Fuerza dirigida por la Unión Europea | Forza militare dell'Unione europea |
| fuerza disuasiva | arma deterrente |
| fuerza disuasiva | forza deterrente |
| fuerza disuasiva | forza di dissuasione |
| fuerza exterior al teatro de operaciones | forza di riserva |
| fuerza exterior al teatro de operaciones | forza di intervento rapido |
| fuerza generadora de la marea | forza generatrice di marea |
| fuerza internacional de paz | forza internazionale della pace |
| Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo | forza per il Kosovo |
| Fuerza Marítima Europea | forza marittima dell'UEO |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Forza di attuazione |
| fuerza nuclear multilateral | forza nucleare multilaterale |
| fuerza multinacional | Forza multinazionale di pace |
| Fuerza Multinacional del África Central | forza multinazionale dell'Africa Centrale |
| Fuerza móvil del Mando Aliado en Europa | Forza mobile del comando alleato in Europa |
| Fuerza Nacional de la Paz | Forza nazionale di pace |
| fuerza naval | forza navale |
| fuerza naval dirigida por la Unión Europea | forza navale diretta dall'Unione europea |
| Fuerza naval permanente del Atlántico | Forza navale permanente dell'Atlantico |
| Fuerza Naval Permanente del Atlántico | Forza navale permanente nell'Atlantico |
| Fuerza Naval Permanente del Canal | Forza navale permanente nella Manica |
| Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Forza navale permanente della Manica |
| Fuerza Naval Permanente del Mediterráneo | Forza navale permanente nel Mediterraneo |
| Fuerza Norte | Forza Nord |
| fuerza nuclear de teatro de operaciones | forza tattica |
| fuerza nuclear de teatro de operaciones | forza nucleare di teatro |
| fuerza ofensiva | potere offensivo |
| fuerza ofensiva | potenza offensiva |
| Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Gruppi operativi interforze multinazionali |
| fuerza operativa conjunta de intervención rápida | forza congiunta di pronto intervento |
| Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz | forza africana in attesa |
| Fuerza Panafricana de Mantenimiento de la Paz | Forza di pronto intervento africana |
| Fuerza Republicana | Forza repubblicana |
| fuerzas aeromóviles | forze aeromobili |
| Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo | Forze aeronavali alleate del mediterraneo |
| Fuerzas Aliadas de Europa Central | Forze alleate dell'Europa centrale |
| Fuerzas Aliadas del Mediterráneo | Forze alleate del Mediterraneo |
| Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Forze alleate dell'Europa settentrionale |
| Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Forze alleate dell'Europa meridionale |
| Fuerzas Aliadas en Europa Central | Forze alleate dell'Europa Centrale |
| Fuerzas Aliadas en Europa Central | Comando delle forze alleate dell'Europa centrale |
| Fuerzas Aliadas en Europa Meridional | Comando delle Forze alleate dell'Europa meridionale |
| Fuerzas Aliadas en Europa Septentrional | Comando delle Forze alleate dell'Europa settentrionale |
| Fuerzas Armadas Convencionales | forze armate convenzionali |
| Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Forze armate convenzionali in Europa |
| Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo | Forze armate della Repubblica democratica del Congo |
| Fuerzas Armadas de Zaire | Forze armate zairesi |
| Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia | Forze armate rivoluzionarie della Colombia |
| Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo | Forze armate rivoluzionarie della Colombia-Esercito del popolo |
| Fuerzas Armadas Ruandesas | Forze armate ruandesi |
| Fuerzas Aéreas | Aeronautica militare |
| Fuerzas Aéreas Aliadas de la Europa Central | Forze aeree alleate dell'Europa centrale |
| Fuerzas Aéreas Aliadas del Sur de Europa | Forze aeree alleate del Sud Europa |
| Fuerzas Aéreas y Navales del Mediterráneo | Forze aereo-marittime del Mediterraneo |
| Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge |
| fuerzas de alta disponibilidad | Forze ad elevata prontezza |
| fuerzas de apoyo | uomini dei supporti |
| Fuerzas de Autodefensa | Forze di Autodifesa |
| fuerzas de baja disponibilidad | Forze a bassa prontezza |
| Fuerzas de Defensa Croatas | esercito croato di Bosnia |
| Fuerzas de Defensa Croatas | Consiglio di difesa croato |
| Fuerzas de Defensa Croatas | forza paramilitare croata della Bosnia |
| Fuerzas de Defensa Popular | Forza di difesa popolare |
| fuerzas de intervención | cellula di crisi |
| fuerzas de policía | forze di polizia |
| fuerzas de reacción inmediata | forze di reazione immediata |
| fuerzas de refuerzo | forze di appoggio |
| fuerzas de refuerzo | forze di supporto |
| fuerzas de refuerzo | forze di aumento |
| fuerzas de refuerzo | forze della riserva |
| fuerzas de represalia | forza di rappresaglia |
| fuerzas de reserva | forze in attesa |
| fuerzas de segundo escalón | forze del secondo scaglione |
| Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda | Forze democratiche per la liberazione del Ruanda |
| Fuerzas Democráticas y Patrióticas | Forze democratiche e patriottiche |
| Fuerzas Democráticas y Populares | Forze democratiche e patriottiche |
| fuerzas en espera | forze in attesa |
| fuerzas en situación de disponibilidad en espera | forze in attesa |
| fuerzas europeas | Forze europee |
| Fuerzas Navales Aliadas de Europa Meridional | Forze navali alleate dell'Europa meridionale |
| fuerzas nucleares de corto alcance | forze nucleari a corta gittata |
| Fuerzas para la Defensa de la Democracia | Forze per la difesa della democrazia |
| Fuerzas Populares Veinticinco de Abril | Forze popolari del 25 aprile |
| Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Central | Forze alleate terrestri dell'Europa centrale |
| Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Central Meridional | Forze alleate terrestri dell'Europa centro-meridionale |
| Fuerzas Terrestres Aliadas de Europa Meridional | Forze terrestri alleate del Sud Europa |
| Fuerzas Terrestres Aliadas del Sudeste de Europa | Forze alleate terrestri dell'Europa sud-orientale |
| generación de fuerzas | costituzione della forza |
| guerra contra fuerzas de superficie | lotta antinave |
| interposición con uso de la fuerza | separazione delle parti con la forza |
| las fuerzas vivas de Europa | le forze vive dell'Europa |
| Mando de Fuerzas Conjuntas | Comando Interforze |
| maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas | manovre indipendenti di truppe anfibie o aviotruppe |
| medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale |
| Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud | Ministro dell'assetto territoriale, Ministro delle forze armate, Ministro dell'educazione fisica e dello sport, Ministro della gioventù |
| misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar | missione di sostituzione delle forze di polizia locali |
| misión de sustitución de las fuerzas policiales locales | missione di sostituzione delle forze di polizia locali |
| misión en la que intervengan fuerzas de combate | missione di unità di combattimento |
| misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis | missioni di unità di combattimento nella gestione di crisi |
| misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane |
| Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | missione di formazione in Somalia |
| Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale |
| modelización de fuerzas | definizione dettagliata delle forze |
| Movimiento de las Fuerzas Armadas | Movimento delle forze armate |
| no uso de la fuerza | non ricorso all'uso della forza |
| Oficina de Contrainteligencia de las Fuerzas Armadas Federales | Servizio militare di controspionaggio |
| operación con fuerzas de reserva | operazione con ricorso alle forze di riserva |
| Proceso de Planificación de la Fuerza | processo di pianificazione delle forze |
| protección de la fuerza | protezione della forza |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| proyecto pormenorizado de fuerzas | definizione dettagliata delle forze |
| que afecta la fuerza de las contracciones musculares | che interessa la forza o l'energia dei muscoli |
| reconstitución de una fuerza policial viable | ricostituzione di valide forze di polizia |
| reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas | riduzione reciproca ed equilibrata delle forze |
| reducción mutua de las fuerzas | riduzione recipropca delle forze |
| reducción mutua y equilibrada de fuerzas | Riduzione reciproca e bilanciata delle forze |
| Reducción mutua y equilibrada de fuerzas | riduzione reciproca ed equilibrata delle forze |
| refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | rafforzamento delle capacità di polizia locale |
| Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa |
| Servicio de Informaciones de las Fuerzas Armadas | Servizio informazioni forze armate |
| solidez o fuerza del colorante | solidità del colore |
| task force de la Comunidad Europea | Task Force della Comunità europea |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" |
| "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | task force nei settori della giustizia e degli affari interni |
| Task Force Negociaciones de adhesión | Task force "Negoziati d'adesione" |
| task-force "Coordinación de la lucha contra el fraude" | task-force "Coordinamento della lotta antifrodi" |
| Task-force "exacciones obligatorias" | Task-force "Prelievi obbligatori" |
| Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" | Task-force "Risorse umane,istruzione,formazione e gioventù" |
| Task-Force sobre la ampliación | Task Force Ampliamento |
| todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | trattato CFE |
| Unión de Fuerzas de Derecha | Unione delle forze di destra |
| Unión de Fuerzas Democráticas | Unione delle forze democratiche |
| Unión de las Fuerzas Democráticas | Unione delle forze democratiche |
| Unión para la Democracia Francesa - Fuerza Demócrata | Unione per la democrazia francese - Forza democratica |
| Unión Socialista de las Fuerzas Populares | Unione socialista delle forze popolari |
| Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
