| Subject | Spanish | Italian |
| industr., construct. | abanico formado con plumas de adorno | ventaglio di piume ornamentali |
| met. | acero con memoria de forma | acciaio a memoria di forma |
| fin. | acuerdo de forma autónoma | accordo concluso a titolo autonomo |
| textile | adorno formado por rombos coloreados | filo in cui uno strato anima di diversi fili di cotone è circondato da fili di seta o di metallo avvolti strettamente |
| agric. | agrupación que elabora vino de forma colectiva | associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | imballaggio di raggruppamento. |
| commun. | ajustar una forma | impostare una forma |
| commun. | ajuste y presión de una forma tipográfica | serratura delle forme tipografiche |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | fiala a cannello lungo tagliato |
| IT | apareamiento de formas | comparazione delle forme |
| IT | apareamiento de formas | associazione delle forme |
| construct. | armaduras de enrejado formadas por marcos biarticulados | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia |
| commun., IT | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI |
| gen. | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato |
| work.fl., commun. | asiento por forma | registrazione per forma |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | attacca molti metalli formando un gas combustibile |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | aiuto erogato autonomamente |
| law, agric. | bajo forma de arrendamiento | sotto forma di affitto |
| agric. | bajo forma de arrendamiento | in affitto |
| agric., chem. | bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos | per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche |
| mech.eng. | bastidor con largueros formando trapecios | telaio a longheroni in trapezio |
| comp., MS | bien formado | ben formato |
| industr., construct., met. | bisel de forma elíptica | bisello a olive |
| agric. | bordeador para formar surcos | assolcatore |
| agric. | bordeador para formar surcos | arginatore |
| agric. | bordeador para formar surcos | aratro assolcatore |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| food.ind., industr. | botella de forma "Vichy" | bottiglia di forma "Vichy" |
| comp., MS | botón Forma del molde | pulsante Stampo per torta |
| econ. | cadena formada voluntariamente | catena di dettaglianti consorziati |
| econ. | cadena formada voluntariamente | unione volontaria |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati |
| met. | caja de moldeo de forma | staffa sagomata |
| el. | campo formado en película de óxido | campo interno dell'ossido |
| el. | campo formado por deriva | campo interno di deriva |
| nat.sc., agric. | carne fresca embalada de forma higiénica | carne fresca imballata in maniera igienica |
| industr., construct. | cartón formado por encolado | cartone riunito mediante incollatura |
| industr., construct. | casco con forma | campana formata |
| agric. | casillas rotativas tándem formando círculo | stalli rotanti tandem in cerchio |
| agric. | casillas rotativas tándem formando círculo | rototandem |
| met., construct. | cerchas de celosías formadas de ángulos ligeros | capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri |
| agric., tech. | cociente de forma | coefficiente di rastremazione |
| agric., tech. | cociente de forma absoluto | coefficiente di rastremazione sopra 1,30 |
| commun., IT | codificación paramétrica por forma de ondas | codifica parametrica di forme d'onda |
| chem., el. | codo formado en caliente | curva ottenuta a caldo |
| met., construct. | coeficiente de forma | coefficiente di forma |
| life.sc., construct. | coeficiente de forma del cono de depresión | parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenza |
| pack. | coherencia entre las capas que forman el contracolado | resistenza di accoppiamento |
| textile | colorante formado in situ | colorante azoico a sviluppo |
| textile | colorante formado in situ | ingrain |
| comp., MS | Combinar formas | Unisci forme |
| law | Comité Político formado por los directores políticos | Comitato politico composto dei direttori politici |
| commun. | comprimir una forma | serrare una forma |
| environ. | compuesto químico que forman los detergentes | composto chimico dei detergenti |
| law | condiciones de forma | la forma prescritta |
| comp., MS | conector de formas | linea di connessione tra forme |
| comp., MS | conexión forma a forma | connessione forma a forma |
| commun., el. | corrector de forma de onda | equalizzatore |
| commun. | corregir una forma | levare una forma |
| industr., construct. | cristal de forma | vetro di forma |
| industr., construct. | cristal de forma biselado | vetro di forma smussato |
| industr., construct. | cristal de forma de talón | vetro di forma a tacco |
| industr., construct. | cristal redondo relieve de forma | vetro rotondo rilievo di forma |
| fin. | crédito pro forma | stanziamento pro forma |
| mun.plan. | cuchilla para formar caracoles de mantequilla | coltello per dare la forma di conchiglie al burro |
| comp., MS | Datos de formas | Proprietà forma |
| comp., MS | declaración por forma de pago | riepilogo incassi |
| law | defecto de forma | vizio di forma |
| agric. | defecto de forma | difetto di forma |
| agric. | defecto de forma | deformazione |
| earth.sc. | digitalizador de formas de ondas | digitalizzatore di forma d'onda |
| earth.sc. | discriminador de forma | discriminatore di forma |
| construct. | distancia entre formas | interasse delle capriate |
| math. | distribución u-forme | distribuzione ad U |
| med. | donación de sangre de forma voluntaria y no retribuida | donazione volontaria e gratuita di sangue |
| met. | el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas | il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| chem. | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| accum. | elemento seco no formado | batteria a secco non formata |
| mater.sc. | embalaje de forma paralelepipédica | imballaggio parallelepipedo |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje formado al vacío | imballaggio formato sottovuoto |
| construct. | embalse formado por diques | invaso da arginatura fluviale |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| earth.sc., tech. | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua |
| work.fl. | encabezamiento de forma | soggetti formali |
| mech.eng., el. | ensayo de forma de onda | controllo della forma d'onda |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | imballaggio formato sottovuoto |
| pack. | envase formado con red | imballaggio a rete (tubular) |
| mater.sc. | envase formado con red tubular | imballaggio a rete |
| pack. | envase formado por embutición al vacío | imballaggio formato sottovuoto (por termomoldeo al vacío) |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | imballaggio formato sottovuoto |
| IT, dat.proc. | error de forma de programa | errore formale di programma |
| industr., construct. | eslabón formado con alambre torcido | maglia formata da fili torti |
| earth.sc., el. | estator de forma anular | statore di forma anulare |
| met. | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| el. | factor de corrección de forma | fattore di correzione di forma |
| met. | factor de forma de materiales esponjosos | fattore di forma di materiali spugnosi |
| el. | factor de forma | fattore di riempimento |
| earth.sc., mech.eng. | factor de forma | fattore di forma |
| el. | factor de forma | fill-factor |
| agric., industr., construct. | factor de forma | coefficiente di forma di una trave |
| agric., tech. | factor de forma absoluto | coefficiente di forma sopra 1,30 |
| gen. | factor de forma axial | Fattore di forma assiale |
| agric. | factor de forma de rollos pequeños | coefficiente blastometrico relativo alla legna da ardere |
| agric., tech. | factor de forma del tronco | coefficiente di riduzione al fusto |
| agric., tech. | factor de forma del árbol | coefficiente di forma dendrometrico |
| commer., polit., interntl.trade. | factura pro-forma | fattura pro forma |
| comp., MS | forma abierta | forma aperta |
| hobby | forma alternativa de turismo | forma alternativa di turismo |
| IT | forma analógica | forma analogica |
| comp., MS | forma Asistente | forma Assistente |
| agric. | forma baja | forma o sistema bassa |
| IT, el. | forma básica | versione di base |
| med. | forma catiónica trivalente | forma trivalente cationica |
| comp., MS | forma cerrada | forma chiusa |
| IT | forma clausular | forma normale congiuntiva |
| IT | forma clausular | forma a clausole |
| comp., MS | forma colocable | forma posizionabile |
| el. | forma compacta | forma compatta |
| mech.eng. | forma constructiva por elementos | forma construttiva ad elementi |
| math. | forma cuadrática | forma quadratica |
| el. | forma cuantificada | forma quantizzata |
| med. | forma de abrasión dentaria | tipo d'abrasione dentaria |
| fin. | forma de adjudicación | modalità di stipula |
| fin. | forma de ahorro contratual | forma di risparmio contrattuale |
| mater.sc., mech.eng. | forma de apertura | istruzioni per l'apertura |
| life.sc. | forma de avenida | evento di piena |
| IT | forma de cláusulas | forma normale congiuntiva |
| comp., MS | forma de contacto | metodo di contatto |
| agric. | forma de copa | forma della corona |
| agric. | forma de copa | forma della chioma |
| nat.sc. | forma de crecimiento | portamento |
| nat.sc. | forma de crecimiento | forma di sviluppo |
| gen. | forma de crecimiento | forma di crescita |
| agric. | forma de crecimineto | habitus |
| agric. | forma de crecimineto | portamento |
| agric. | forma de crecimineto | conformazione |
| environ. | forma de descanso | forma quiescente |
| el. | forma de energía intermedia | Forma intermedia di trasformazione dell'energia |
| comp., MS | forma de envío | metodo di spedizione |
| agric. | forma de espaldera | forma da spalliera |
| transp. | forma de espejo sumergido | sagoma con quadro di poppa verticale immerso |
| mech.eng. | forma de flancos A | fianchi definiti da un profilio assiale |
| mech.eng. | forma de flancos l | fianchi a sviluppo elicoidale |
| earth.sc. | forma de flujo | forma di flusso |
| industr., construct., met. | forma de fragmentación | frammentazione |
| comp., MS | forma de guion gráfico | forma storyboard |
| nat.sc., chem. | forma de humus | forma di humus |
| gen. | forma de impresión | forma da stampa |
| fin. | forma de intervención | forma di intervento |
| environ. | forma de mercado | forma di mercato |
| el. | forma de onda | forma d'onda |
| comp., MS | forma de onda de audio | onda audio |
| commun., el. | forma de onda de respuesta | risposta |
| IT | forma de onda de traducción de datos | forma d'onda dell'interfaccia per dati |
| el. | forma de onda de una emisión manipulada | forme d'onda di una emissione con modulazione digitale |
| el. | forma de onda del impulso de encendido | forma d'onda dell'impulso di accensione |
| comp., MS | forma de pago | metodo di pagamento |
| fin. | forma de pago | modo di pagamento |
| fin. | forma de pago | forma di pagamento |
| met. | forma de partida | spezzone |
| insur. | forma de reembolso | modalità di rimborso |
| environ. | forma de relieve | forme del rilievo terrestre |
| health. | forma de toma | modo di somministrazione |
| econ. | forma de transporte | modo di trasporto |
| agric. | forma de tratamiento | forma di governo |
| scient. | forma de una curva | tracciato di una curva |
| scient. | forma de una curva | andamento di una curva |
| earth.sc. | forma de vibraciones | modo di vibrazione |
| environ. | forma de vida | stile di vita |
| commun., transp. | forma de visualización de mensajes | modo di indicazione dei messaggi |
| transp., mater.sc. | forma deformada | forma distorta |
| mech.eng. | forma del eje | profilo dell'albero |
| el. | forma del espectro | forma dello spettro |
| gen. | forma del grano | forma dei granuli |
| el. | forma del impulso | forma d'onda dell'impulso |
| el. | forma del impulso | forma dell'impulso |
| agric. | forma del jamón | forma del prosciutto |
| met. | forma del metal de aportación | forma del metallo d'apporto |
| commun. | forma del microteléfono | forma del microtelefono |
| construct. | forma del tejado | tipo di falde di copertura |
| earth.sc., mech.eng. | forma del álabe | forma della pala |
| fin. | forma desmaterializada | forma dematerializzata |
| transp., mater.sc. | forma distorsionada | forma distorta |
| commer., IT | forma electrónica no conectada | su supporto elettronico |
| fin. | forma esencial | forma essenziale |
| chem. | forma estabilizada | forma stabilizzata |
| IT | forma estilizada | forma stilizzata |
| pharma. | forma farmacéutica | formulazione farmaceutica |
| pharma. | forma farmacéutica | forma farmaceutica |
| med. | forma farmacéutica de liberación retardada | forma a cessione protratta |
| IT, dat.proc. | forma formatada | forma formattata |
| pharma. | forma galénica | formulazione farmaceutica |
| fish.farm. | forma hidrodinámica | forma idrodinamica |
| med. | forma hipotrófica | forma ipotrofica |
| social.sc. | forma holística | modo olistico |
| IT | forma impresa | su supporto cartaceo |
| transp., mater.sc. | forma incremental | forma incrementale |
| met. | forma instantánea | sagoma intermedia |
| met. | forma intermedia | sbozzato |
| law, busin., labor.org. | forma jurídica | forma giuridica |
| law | forma jurídica de empresa | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| law | forma jurídica de empresa | forma giuridica dell'impresa |
| met. | forma laminar | struttura lamellare |
| commun., IT | forma macroscópica del espectro | forma macroscopica dello spettro |
| IT, el. | forma modal | forma modale |
| patents. | forma modificada | forma modificata |
| med. | forma original | forma primitiva |
| med. | forma original | forma originale |
| comp., MS | forma patrón | forma master |
| chem. | forma patrón | forma madre |
| comp., MS | forma predeterminada | forma predefinita |
| industr., construct., met. | forma preliminar | sbozzo |
| industr., construct., met. | forma preliminar | paraison |
| chem. | forma reactada | forma sottoposta a reazione |
| med. | forma replicativa del ADN | forma replicativa del DNA |
| fin. | forma semifuerte de eficiencia | efficienza semiforte |
| comp., MS | forma Subordinado | forma Subordinato |
| IT, dat.proc. | forma sólida | figura piena |
| agric. | forma trenzada | forma a treccia |
| law | forma y plazo del reembolso | modalità e termine di pagamento |
| pack. | formado en frio | deformazione a freddo |
| agric., construct. | formar caballones | esecuzione di arginelli di controllo |
| textile | formar concreciones | sinterizzare |
| mech.eng. | formar cordones de cables | disporre a spirale i conduttori |
| mech.eng. | formar cordones de cables | avvolgere a trefolo i conduttori di un cavo |
| gen. | formar expediente a alguien | redigereunverbale a carico di qualcuno |
| comp., MS | formar intersección | intersecare |
| gen. | formar la punta | appuntare il filo |
| gen. | formar la punta de ampolla tubular | far la punta al palloncino |
| IT, tech. | formar paquetes | impaccare |
| mater.sc., chem. | formar por soplado | formare per soffiaggio |
| pack. | formar por soplado | formare per soffiaggio (films, film di plastica) |
| mech.eng. | formar torones de cables | avvolgere a trefolo i conduttori di un cavo |
| mech.eng. | formar torones de cables | disporre a spirale i conduttori |
| market. | formar una reserva | formare una riserva |
| market. | formar una reserva | creare una riserva |
| market. | formar una reserva | costituire una riserva |
| agric. | formas de colonización | forme di colonizzazione |
| agric. | formas de colonización | forme d'insediamento |
| chem. | formas de electrodo | galvanoplastica |
| el. | formas de energía primaria | forme d'energia primaria |
| environ. | formas de gobierno | forma di governo |
| gen. | formas de intervención | forme d'intervento |
| agric. | formas de verano | forme estive |
| met. | formas geométricas como estructuras dendríticas | forme geometriche come strutture dendritiche |
| med. | formas juveniles | forma giovanile |
| gen. | formas hormas para zapatos | allargastivale |
| el. | fotomáscara metálica formada electrolíticamente | fotomaschera ottenuta per elettroformatura |
| scient. | función elástica de forma cerrada | funzione di adattamento in forma chiusa |
| IT | fórmulas bien formadas | formula ben formata |
| earth.sc. | geometría de forma de cúspide rellena | configurazione a cuspide riempita |
| agric., mech.eng. | grada con articulaciones formando cuadro | erpice snodato in quadrato |
| textile | hernia formada en el neumático | rigonfiamento del pneumatico |
| comp., MS | herramienta Forma | Forma |
| earth.sc., tech. | higrómetro de forma circular | igrometro di forma circolare |
| med. | hueso recién formado | os novum |
| transp., tech. | impactador con forma de cabeza | dispositivo d'urto:simulacro di testa |
| transp., tech. | impactador con forma de cuerpo | dispositivo d'urto-blocco corpo |
| commun., IT | implantación de forma precomercial | realizzare con modalità precommerciali |
| market., fin. | importaciones liberalizadas de forma autónoma | importazioni liberalizzate in via autonoma |
| met. | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta |
| met. | la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita | si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale |
| coal., chem. | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | la sostanza può formare perossidi esplosivi |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi |
| gen. | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| met. | las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio |
| IT, earth.sc. | lectura de las imágenes formadas | lettura delle immagini formate |
| med. | ligamentos cúneoescafoideos formes dorsales | legamenti navicolocuneiformi dorsali |
| met. | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti |
| life.sc., agric. | líneas de forma del terreno | curva di livello indicativo |
| life.sc., construct. | madera que procede de o que forma tacos | legname di ostruzione |
| work.fl., industr. | marca de agua de forma redonda | filigrana in bassorilievo |
| earth.sc. | material formado de partículas | sostanza particellare |
| textile | media no formada | calza non formata |
| polit. | miembros que no forman parte de ningún grupo | deputati non iscritti |
| mun.plan. | molde para formar las bolas de helado | porzionatore |
| commun. | monitor de forma de onda | monitore di forma d'onda |
| IT | montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas | assemblare i blocchi funzionali in configurazione di rete |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | macchina per la formatura del becco |
| industr., construct. | máquina para formar las alas | formatrice di falde |
| industr., construct., chem. | máquina para formar los pies | macchina per l'appiattimento del piede |
| textile | máquina para formar velos | macchina per formare veli |
| stat. | método de forma reducida | metodo basato su informazioni limitate |
| math. | método de forma reducida | metodo della forma ridotta |
| pack. | método de formado "air-slip" | metodo «air slip» |
| IT | método estructural de reconocimiento de formas | metodo strutturale di riconoscimento delle forme |
| IT | no formado | non formattato |
| gen. | no formado | informe |
| gen. | no formado | grezzo |
| law | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | ostacolo relativo all'esercizio collettivo |
| life.sc., el. | olas formadas por el viento | onde formate dal vento |
| life.sc., el. | olas formadas por el viento | onde di vento |
| isol. | operario formado eléctricamente | persona addestrata |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| gen. | Otra forma de Vivir | Vivere diversamente |
| environ. | Otra Forma de Vivir - Verdes flamenco | Vivere diversamente-Verdi fiamminghi |
| market. | otras formas de participación | 1)altri tipi di partecipazione |
| gen. | otras formas de participación | 2)partecipazioni diverse |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | pannello stratificato |
| industr., construct. | panel de madera laminada formado por capas superpuestas | pannello laminato |
| industr., construct. | papel con forma | carta uso mano |
| industr., construct. | papel formado por encolado | carta riunità mediante incollatura |
| hobby, transp. | paracaídas de forma | paracadute sagomato |
| el. | pararrayos de forma de anillo | parafulmine ad anelli di protezione |
| el. | pararrayos de forma de cuerno | parafulmine a punte |
| IT | pareo de formas | comparazione delle forme |
| math. | parámetro de forma | parametro di forma |
| gen. | película formada | formazione di pellicole |
| health. | percepción de formas | percezione delle forme |
| met. | perlita que se forma por reacciones simultáneas | formazione di perlite in una reazione combinata |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | simulacro di testa destinato alla certificazione |
| chem., el. | pieza de forma | pezzo speciale |
| chem., el. | pieza de forma | elemento refrattario sagomato |
| agric. | plano de formas | piano di costruzione |
| industr., construct. | plaquita de vidrio formando espejo | placchetta di vetro formante specchio |
| law | plazo y forma del recurso | termine e forma del ricorso |
| stat. | población inicial formada por reglas generadas al azar | tabula rasa |
| gen. | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| met. | porosidad de forma esférica | porosità a pori sferici |
| commun., IT | problema forma-por-sombreado | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| mater.sc. | procedimiento de formado a la forma final | processo di formatura finita |
| stat., scient. | propiedad de tener forma elíptica | ellitticità |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | può formare perossidi esplosivi |
| chem. | Puede formar peróxidos explosivos. | Può formare perossidi esplosivi. |
| chem. | puede formar peróxidos explosivos | R19 |
| agric. | queso que deje de formar parte de las existencias | formaggio svincolato |
| textile | rastel en forme de "V" | rastrelliera a forma di "V" |
| agric. | rastra de armazón formando rombos | erpice diagonale |
| nat.sc., chem. | razon de forma lobulada | rapporto di lobazione |
| IT, tech. | reconocimiento de formas | riconoscimento di modello |
| IT, tech. | reconocimiento de formas | riconoscimento di forme |
| math. | reconocimiento de formas | identificacione dei modelli |
| law | requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione |
| law | requisito de forma | requisito formal |
| law | requisito de forma | condizione di forma |
| proced.law. | requisito de forma del matrimonio | requisito di forma del matrimonio |
| earth.sc., el. | resistencia de forma | resistenza di forma |
| agric. | sala en tándem formando estrella | stalli a tandem stellare |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | segnale di sincronizzazione derivato a distanza |
| med. | sistema de llenado con forma de clavija rectangular | sistema di riempimento a chiave rettangolare |
| IT | sistema de reconocimiento de formas | sistema di riconoscimento delle configurazioni |
| scient. | solución analitica de forma cerrada | soluzione analitica a forma chiusa |
| work.fl. | subdivisiones de forma | suddivisioni di forma |
| work.fl. | subdivisiones de forma | suddivisioni formali |
| industr., construct. | superficie formando bucles | superficie a ricci |
| industr. | tapón con forma de champiñón | tappo a fungo di sughero |
| industr., construct. | tejido tricotado con cintas que forman un tejido con pelo | tricot di felpa |
| el. | tensión formada por deriva | tensione interna di deriva |
| met. | tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma | tolleranza di lavorazione e di forma |
| el., sec.sys. | trabajador formado eléctricamente | persona avvertita in campo elettrico |
| med. | transcrito de forma inversa | trascritto inverso |
| commun., IT | transferencia de formas | trasferimento d'immagine |
| gen. | unidad de policía formada | unità formata di polizia |
| law | vicio de forma | vizio di forma |
| law | vicio de forma | vizio procedurale |
| gen. | vicio de forma | violazione delle forme |
| law | vicio sustancial de forma | inosservanza di norme processuali essenziali |
| law | vicio sustancial de forma | inosservanza di norme procedurali essenziali |
| transp., tech., law | vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | vetro stratificato |
| transp., tech., law | vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | vetro laminato |
| forestr. | árbol formado | matricina |
| nat.sc., agric. | árbol formado | albero formato |
