| Subject | Spanish | Italian |
| mech.eng. | altura de pie del filete | dedendum |
| mech.eng. | altura de pie del filete | addendum |
| mech.eng. | altura del filete | altezza del dente |
| industr., construct. | altura del filete | profondità della filettatura |
| chem. | anchura del filete | spessore del filetto |
| industr., construct. | arista del filete | cresta del filetto |
| agric. | cortar en filetes | ridurre in filetti |
| pack. | diámetro del filete | diametro effettivo della filettatura |
| industr., construct., chem. | diámetro del núcleo del filete | diametro dell'anima del filo |
| pack. | diámetro efectivo del filete | diametro effettivo del filetto (medio) |
| commun. | encuadramiento con filetes | incorniciamento con filetti |
| pack. | filete a la derecha | filettatura destrorsa |
| pack. | filete a la izquierda | filetto sinistrorso |
| pack. | filete a la izquierda | filetto destrorso |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | filetto malformato |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | filetto assottigliato |
| book.bind. | filete curvo | sgorbia |
| fish.farm. | filete de bacalao salado sin espinas | filetti di baccalà |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | filetto per cordonare |
| agric. | filete de pechuga | filetto |
| agric. | filete de pechuga | fesa |
| med. | filete de pechuga con clavícula | pettocon forcella |
| med. | filete de pechuga con clavícula | fesacon forcella |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | filetto per tracciare |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | bistecca ristrutturata:bistecca incollata |
| gen. | filete de tornillo | filetto |
| gen. | filete de tornillo | filetto di vite |
| gen. | filete de tornillo | filettatura |
| commun. | filete en línea metálica | filetteria metallica |
| food.ind. | filete "encolado" | bistecca ristrutturata |
| food.ind. | filete "encolado" | bistecca incollata |
| pack. | filete hacia la derecha | filetto sinistrorso |
| pack. | filete hacia la derecha | filetto destrorso |
| pack. | filete hacia la izquierda | filetto sinistroso |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filetto interno |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filetto femmina |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filetto femmina |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filetto interno |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | passo multiplo |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | filetto multiplo |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | filetto sinistroso |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | filetto destroso |
| commun. | filete ornado | filetto ornamentale |
| med. | filete radicular | fibra radicolare |
| food.ind. | filete reestructurado | bistecca ristrutturata |
| food.ind. | filete reestructurado | bistecca incollata |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | bistecca ristrutturata:bistecca incollata |
| chem. | filete sencillo | vite ad un principio |
| chem. | filete sencillo | filettatura ad un principio |
| fish.farm. | filetes anchoados de espadin | filetti di papalina marinati |
| fish.farm. | filetes de arenque ahumado | filetti di aringhe kipper |
| fish.farm. | filetes de bacalao sin espinas | filetti di baccalà spinati |
| gen. | filetes de pescado | filetti di pesce |
| fish.farm. | filetes de salmon con sal | filetti di salmone svedesi |
| industr., construct., chem. | filetes desportillados | alette scheggiate |
| fish.farm. | filetes entrollados | rollmops |
| mater.sc., industr., construct. | final del filete | fine del filetto |
| industr., construct. | fondo del filete | fondo del filetto |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | inquadrare |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | incorniciare |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | vite a passo costante |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | vite a nocciolo crescente,vite a profondita di filetto decrescente |
| agric. | instalación para el corte del pescado en filetes | centro per la filettatura del pesce |
| tech. | modificador de filete | filetto riportato |
| tech. | modificador de filete | inserto filettato |
| commun. | máquina para fundir filetes | macchina per fondere i filetti |
| food.ind. | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado | filettaggio |
| food.ind. | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado | filettatura |
| mech.eng. | paso de un filete | passo di un filetto |
| mech.eng. | paso de un filete | passo della filettatura |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | profondità del filetto della vite |
| hobby | rienda de filete | falsa redina |
| fish.farm. | trocitos de filetes de arenque | cotolette di aringa |
| fish.farm. | trozo de filete de kipper envasado | bocconcino di aringa affumicata |
| fish.farm. | trozos de filetes de kipper envasados | filetti di aringhe kipper in scatola |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | angolo dell'elica della vite senza fine |
