| Subject | Spanish | Italian |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi |
| gen. | aparato para zunchar envases | apparecchio per cerchiare gli imballaggi |
| med. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentazione |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | atto che causa il deposito di residui |
| pack. | barniz para envases | vernice per imballaggio |
| pack. | bote о envase de aluminio | barattolo di alluminio |
| mater.sc., industr., construct. | botella de envase | bottiglio per imballaggio |
| pack. | botella de envase | bottiglia da imballaggio |
| pack. | botella de envase unitario normalizada | bottiglia d’imballaggio standard |
| agric. | capacidad de envasado de zanahoria | centro per l'imballaggio di carote |
| pack. | cartón fino para envases | cartone rivestito |
| pack. | cartón fino para envases | cartone raffinato per scatole |
| wood. | cartón para envasar líquidos | cartone per imballaggio liquidi |
| industr., construct. | cartón para envases de alimentos | cartone per prodotti alimentari |
| industr., construct. | cartón para envases de leche | cartoncino per contenitori latte |
| industr., construct. | cartón para envases de líquidos | cartoncino per contenitori latte |
| agric. | centro de envase de plátanos | stazione per il condizionamento delle banane |
| EU. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | imballaggio infrangibile |
| gen. | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio |
| agric. | consumo en envases de pequeño tamaño | consumo in piccoli imballaggi |
| pack. | control de envase | prova d’imballaggio |
| mater.sc. | control de envase/embalaje | prova d'imballaggio |
| commer., fin., agric. | corte de vacuno especial en envase de cartón | taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone |
| agric. | decoloración de los envases | decolorazionedei fusti |
| transp., mater.sc. | depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975 | contenitore per lanci da aerei |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | direttiva CE sugli imballaggi |
| environ., mech.eng. | Directiva relativa a los envases y residuos de envases | direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio |
| lab.law., mater.sc. | diseñador de envases | progettista d'imballaggio |
| lab.law., mater.sc. | diseñador de envases | "designer" di imballaggio |
| pack. | diseñador de envases/ embalajes | «designer» di imballaggio |
| pack. | diseñador de envases/ embalajes | progettista d’imballaggio |
| health., agric. | distribución de leche sin envasar | distribuzione di latte sfuso |
| gen. | Emulsión para inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata, emulsione |
| gen. | Emulsión para inhalación en envase a presión | Emulsione pressurizzata per inalazione |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | prova dell'imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | controllo dell'imballaggio |
| pack. | ensayo de envases/embalajes | prova sull’imballaggio |
| agric. | envasado aséptico | confezionamento asettico |
| mater.sc. | envasado aséptico | riempimento asettico |
| nat.sc., agric. | envasado del semen | confezione del seme |
| gen. | envasado irrompible | imballaggio infrangibile |
| mater.sc. | envasado realizadopor caída | imballagio per immersione in film plastico |
| mater.sc. | envasado por contrato | imballaggio per conto terzi |
| mater.sc. | envasado por estiramiento | imballagio per immersione in film plastico |
| nat.sc., agric. | envasado retráctil "antideslizamiento" | involucro protettivo retrattile "anti-slip" |
| mater.sc., mech.eng. | envase a medida | imballaggio su misura |
| mater.sc. | envase a presión | barattolo a spruzzo |
| commer. | Envase a presión | Contenitore sotto pressione |
| mater.sc. | envase a presión | barattolo aerosol |
| pack. | envase a presión | imballaggio aerosol |
| pack. | envase adaptado a la máquina | imballaggio adattato alla macchina |
| environ. | envase adicional | imballaggio addizionale |
| environ. | envase adicional | imballo eccessivo |
| commer. | Envase aerosol | Flacone nebulizzatore |
| mater.sc. | envase aerosol | barattolo aerosol |
| mater.sc. | envase aerosol | barattolo a spruzzo |
| pack. | envase aerosol | imballaggio aerosol |
| pack. | envase al vacío | imballaggio sottovuoto |
| pack. | envase alimentario | confezione per prodotti alimentari |
| mater.sc. | envase-ampolla | imballaggio blister |
| mater.sc. | envase-ampolla | imballaggio skin |
| mater.sc., chem. | envase-ampolla | confezione a bolla |
| mater.sc. | envase-ampolla | imballaggio a pelle |
| pack. | envase ampolla | confezione a bolla (bubble) |
| pack. | envase-ampolla | confezione a bolla (blister о bubble) |
| pack. | envase-ampolla | confezione «blister» |
| pack. | envase-ampolla | imballaggio sulla forma del prodotto (blister or skin pack, imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | envase anunciador | imballaggio di propaganda |
| pack. | envase anunciador | imballaggio pubblicitario |
| environ. | envase aprovechable | imballaggio recuperabile |
| environ. | envase aprovechable mediante compostación | imballaggio recuperabile sotto forma di compost |
| environ. | envase aprovechable mediante producción de energía | imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia |
| environ. | envase aprovechable mediante reciclado de materiales | imballaggio recuperabile sotto forma di riciclo del materiale |
| pack. | envase automático | imballaggio a macchina |
| mater.sc., chem. | envase bajo nitrógeno | imballaggio sotto nitrogeno |
| pack. | envase bajo nitrógeno | imballaggio con nitrogeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| commer., environ. | envase biodegradable | imballaggio ecologico |
| commer., environ. | envase biodegradable | imballaggio biodegradabile |
| pack. | envase bobinado | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti |
| mater.sc. | envase cerámico | imballaggio di ceramica |
| pack. | envase club | scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta (bote o lata club, scatola per sardine) |
| environ. | envase colectivo | imballaggio secondario |
| environ. | envase colectivo | imballaggio multiplo |
| commer. | Envase con aplicador para unción continua | Contenitore per pour-on |
| mater.sc., mech.eng. | envase con asa | scatola da viaggio |
| pack. | envase con asa | scatola portante |
| mater.sc. | envase con cinta de desgarro | confezione con apertura a strappo |
| pack. | envase con ventana | confezione trasparente (el producto se ve a través de los materiales de envasado, il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| pack. | envase con ventana para exhibición | confezione con finestra |
| med. | envase con X comprimidos recubiertos de plástico | imballaggio "blister" |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | imballaggio adattato alla macchina |
| pack. | envase conservador | imballaggio di preservazione |
| environ., mater.sc. | envase consignado | recipiente a rendere |
| environ., mater.sc. | envase consignado | imballaggio da rendere |
| commer. | Envase cuentagotas | Flacone contagocce |
| environ. | envase de aluminio | contenitore di alluminio |
| industr., construct. | envase de cartón | contenitore di cartone |
| pack. | envase de cartón | barattolo di cartone |
| mater.sc., industr., construct. | envase de cartón compacto normalizado | cassa in cartone ondulato standardizzata |
| pack. | envase de cartón compacto normalizado | cassa in cartone ondulato standardizzata (término de los ferrocarriles alemanes, termine delle Deutsche Bundesbahn) |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | scatola in due pezzi aggraffati |
| mater.sc., industr., construct. | envase de cartón enrollado en espiral | barattolo di cartone con avvolgimento a spirale |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| pack. | envase de cartón grapado | scatola in cartone aggraffata |
| pack. | envase de cartón para leche | imballaggio in cartone per latte |
| industr., construct. | envase de chocolate | imballaggio per cioccolata |
| industr., construct. | envase de chocolatinas | imballaggio per cioccolata |
| commer. | Envase de comprimidos | Contenitore per compresse |
| pack. | envase de comprimidos en banda continua | confezionamento in striscia continua di compresse |
| mater.sc., mech.eng. | envase de comprimidos o tabletas en banda continua | confezionamento in striscia continua di compresse |
| pack. | envase de conserva | barattolo conserve |
| market., mater.sc. | envase de consumo | imballaggio di consumo |
| pack. | envase para mercancías de consumo | imballaggio di presentazione |
| market., mater.sc. | envase de consumo | imballaggio di presentazione |
| market., mater.sc. | envase de consumo | imballaggio di vendita |
| pack. | envase para mercancías de consumo | imballaggio di vendita |
| mater.sc., mech.eng. | envase de expedición | fusto per imballaggio di spedizione |
| pack. | envase de expedición | fusto per imballaggio di spedizione (para mercancías secas) |
| pack. | envase de fantasia | imballaggio di lusso |
| pack. | envase de fantasia | imballaggio da regalo |
| mater.sc., mech.eng. | envase de fantasía | imballaggio di lusso |
| mater.sc., mech.eng. | envase de fantasía | imballaggio da regalo |
| health. | envase de fibra | barattolo in fibra |
| pack. | envase de fibra | barattolo in fibra (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| industr., construct. | envase de harinas dietéticas | imballaggio per farine dietetiche |
| pack. | envase de hojalata | scatola di metallo |
| pack. | envase de hojalata | contenitore in lamierino di banda stagnata |
| pack. | envase de hojalata | barattolo di metallo |
| pack. | envase de hojalata superfina | contenitore di lamiera in foglio sottilissimo |
| mater.sc. | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio | confezione in foglio di aluminio rigido |
| pack. | envase de hojas rígidas de aluminio | confezione in foglio di alluminio rigido |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | confezione da regalo |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | imballaggio di lusso |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | imballaggio da regalo |
| pack. | envase de láminas rígidas de aluminio | confezione in foglio di alluminio rigido |
| mater.sc., mech.eng. | envase de material blando | imballaggio flessibile |
| mater.sc., mech.eng. | envase de muestra | imballaggio di prova |
| mater.sc., mech.eng. | envase de muestra | imballaggio campione |
| industr., construct. | envase de papel | contenitore di carta |
| pack. | envase de papel | imballaggio in carta |
| industr. | envase de plástico | imballaggio di plastica |
| food.ind., chem. | envase de plástico para alimento | imballaggio plastico per alimento |
| nat.sc., agric. | envase de polietileno | confezione in polietilene |
| pack. | envase de porcelana | imballaggio in porcellana |
| pack. | envase de presentación | imballaggio di presentazione |
| pack. | envase de reclamo | avvolgimento pubblicitario |
| pack. | envase de red | imballaggio a rete (de tipo tubular) |
| pack. | envase de red | rete per imballaggio (de tipo tubular) |
| commer. | envase de seguridad a prueba de niños | imballaggio di sicurezza per bambini |
| pack. | envase de semiconservación | barattolo per prodotti semiconservati |
| pack. | envase de semiconservación | barattolo per prodotti conservati |
| pack. | envase de tabletas en banda continua | confezionamento in striscia continua di compresse |
| industr., construct. | envase de tablillas separadas | cassa a listelli |
| pack. | envase de tapa | barattolo con coperchio |
| pack. | envase de tapa plana | barattolo basso (horizontal) |
| environ. | envase de transporte | imballaggio terziario |
| environ. | envase de transporte | imballaggio per il trasporto |
| pack. | envase de un solo uso | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase de un solo uso | imballaggio a perdere |
| commer., industr. | envase de un sólo uso | imballaggio monouso |
| commer., industr. | envase de un sólo uso | confezione monouso |
| pack. | envase de un sólo uso | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase de un sólo uso | imballaggio a perdere |
| pack. | envase de un sólo uso no retornable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase de unidad de venta | unità di vendita al dettaglio |
| pack. | envase de uso comercial | imballaggio corrente |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio per usi ulteriori |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio riutilizzabile |
| pack. | envase de uso múltiple | imballaggio per più impieghi successivi |
| market., mater.sc. | envase de venta | imballaggio primario |
| market., mater.sc. | envase de venta | imballaggio per la vendita |
| market., mater.sc. | envase de venta | imballaggio di presentazione |
| market., mater.sc. | envase de venta | imballaggio di vendita |
| market., mater.sc. | envase de venta | imballaggio di consumo |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | imballaggio di presentazione |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | imballaggio di consumo |
| pack. | envase de ventana | confezione con finestra |
| mater.sc., mech.eng. | envase de viaje | scatola da viaggio |
| pack. | envase de viaje | scatola portante |
| industr. | envase de vidrio | imballaggio di vetro |
| industr. | envase de vidrio | contenitore in vetro |
| pack. | envase de vidrio | vaso con imboccatura filettata |
| pack. | envase de vidrio | imballaggio in vetro |
| pack. | envase de vidrio aligerado | imballaggio in vetro alleggerito |
| mater.sc., chem. | envase de vidrio, con boca de rosca | vaso con imboccatura filettata |
| mater.sc., mech.eng. | envase de vidrio de gran capacidad | contenitori di vetro a grande capacità |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | contenitori di vetro a grande capacità (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc., ad es. fiasche, damigiane) |
| med. | envase de vidrio o plástico ampolla betekenis = blaar | ampolla |
| gen. | envase de vidrio o plástico ampolla betekenis = blaar | fiala |
| industr., construct., chem. | envase de vidrio para aerosoles | contenitore da aerosol |
| environ. | envase de vidrio retornable | vuoto a rendere |
| environ., mater.sc. | envase depositado | recipiente a rendere |
| environ., mater.sc. | envase depositado | imballaggio da rendere |
| pack. | envase desechable | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase desechable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase desgarrable | imballaggio a strappo (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| pack. | envase distribuidor | imballaggio per distributore (normalmente, dosificador o suministrador de una unidad tras otra del producto que contiene) |
| pack. | envase dosificador | imballaggio dosatore |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | confezione formato gigante |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | confezione familiare |
| pack. | envase eliminable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase/ embalaje no retornable | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase/ embalaje no retornable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase-embalaje normalizado | imballaggio unificato |
| pack. | envase-embalaje normalizado | imballaggio DIN |
| pack. | envase-embalaje normalizado | imballaggio standardizzato |
| pack. | envase-embalaje para comidas preparadas | piatto preconfezionato da riscaldare |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje para dos unidades | imballaggio di due unità |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje portátil | imballaggio portatile |
| pack. | envase-embalaje terminado | imballaggio finito |
| pack. | envase embobinado | barattolo ad avvolgimento parallelo |
| nat.sc., agric. | envase en contacto directo con las carnes frescas | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| agric. | envase en porción de la bebida a base de frutas | bibita alla frutta con imballaggio individuale |
| pack. | envase engatillado con agujero de llenado | barattolo aggraffato con foro di riempimento |
| pack. | envase engomado | scatola incollata |
| pack. | envase enrollado | barattolo ad avvolgimento parallelo |
| pack. | envase enrollado | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti |
| commer. | Envase espolovoreador | Contenitore aspersore |
| mater.sc., mech.eng. | envase estanco | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| pack. | envase estanco. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | imballaggio esterno |
| agric., mater.sc. | envase familiar | confezione formato gigante |
| agric., mater.sc. | envase familiar | confezione familiare |
| mater.sc., mech.eng. | envase flexible | imballaggio flessibile |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | imballaggio formato sottovuoto |
| pack. | envase formado con red | imballaggio a rete (tubular) |
| mater.sc. | envase formado con red tubular | imballaggio a rete |
| pack. | envase formado por embutición al vacío | imballaggio formato sottovuoto (por termomoldeo al vacío) |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | imballaggio formato sottovuoto |
| pack. | envase frigorífico | imballaggio per prodotti surgelati |
| mater.sc. | envase herméticamente cerrado | contenitore ermeticamente chiuso |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | imballaggio unitario |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | imballaggio per porzione |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | confezione unitaria |
| environ. | envase individual de venta | imballaggio primario |
| environ. | envase individual de venta | imballaggio per la vendita |
| fish.farm. | envase inicial | riempimento iniziale |
| fin. | envase inmediato | imballaggio immediato |
| med. | envase inmediato | preconfezionato |
| mater.sc., chem. | envase inoculado | imballaggio trattato con batteri |
| pack. | envase inoculado | imballaggio trattato con batteri (con bacterias, para verificar la esterilización, per provarne la sterilità) |
| chem. | envase intermedio | imballaggio intermedio |
| agric. | envase irrecuperable | imballaggio a perdere |
| EU. | envase irrompible | imballaggio infrangibile |
| gen. | envase irrompible | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| mater.sc., mech.eng. | envase isotérmico | imballaggio isotermico |
| mater.sc., mech.eng. | envase isotérmico | imballaggio isolante |
| pack. | envase ligero de metal | imballaggio in metallo leggero |
| pack. | envase m aerosol | barattolo aerosol |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | confezione sotto pressione |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | confezione aerosol |
| pack. | envase m para productos farmacéuticos m pl | imballaggio di prodotti farmaceutici |
| pack. | envase m presentador | scatola di presentazione |
| pack. | envase m vacío | campione (para anuncio o reclamo, imballaggio vuoto) |
| pack. | envase masivo | imballaggio multiplo |
| pack. | envase mecánico | imballaggio a macchina |
| pack. | envase medicinal de vidrio | contenitore in vetro per medicinali |
| pack. | envase medicinal de vidrio | vetro per medicinali |
| pack. | envase metálico | barattolo con apertura a chiave |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | barattolo con apertura a strappo |
| pack. | envase metálico | bidone metallico |
| pack. | envase metálico con junta engatillada | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| pack. | envase metálico con junta entrelazada | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| agric., mater.sc. | envase metálico de apertura con llave | barattolo con apertura a chiave |
| pack. | envase metálico bote, lata de banda desgarrable | barattolo con apertura a strappo (para su apertura) |
| pack. | envase metálico de tres piezas | barattolo in tre pezzi (consistente en: cuerpo, fondo y tapa, consistente in un corpo, un fondo e un coperchio) |
| agric., mater.sc. | envase metálico botede una sola pieza | barattolo in un pezzo |
| pack. | envase metálico bote de una sola pieza | barattolo in un pezzo con collo imbutito (de cuello embutido) |
| pack. | envase metálico "Dingley" | barattolo «Dingley» |
| agric., mater.sc. | envase metálico embutido | barattolo imbutito |
| mater.sc. | envase metálico en espiral | barattolo formato con avvolgimento a spirale |
| pack. | envase metálico no estanco | barattolo metallico con difetto di tenuta |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico rectangular | barattolo rettangolare |
| pack. | envase metálico tipo "club" | barattolo «Club» |
| pack. | envase mixto | barattolo composito (generalmente papel enrollado-metal) |
| environ. | envase modular | imballaggio modulare |
| commer. | Envase monodosis | Contenitore monodose |
| pack. | envase muestra | imballaggio campione (para ensayo) |
| pack. | envase muestra | imballaggio di prova (para ensayo) |
| market. | envase multilingüe | imballaggio con testi in diverse lingue |
| pack. | envase múltiple | confezione multipla (raggruppamento di un conveniente numero di confezioni unitarie per un migliore maneggiamento) |
| pack. | envase múltiple | imballaggio multiplo (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari) |
| pack. | envase no consignable | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase no consignable | imballaggio a perdere |
| commer., environ. | envase no perjudicial para el medio ambiente | imballaggio ecologico |
| commer., environ. | envase no perjudicial para el medio ambiente | imballaggio biodegradabile |
| agric. | envase no recuperable | imballaggio a perdere |
| environ., industr. | envase no rellenable | imballaggio non "nuovamente riempibile" |
| environ. | envase no restituible | contenitore monouso |
| pack. | envase no retornable | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase no retornable | imballaggio a perdere |
| commer., industr. | envase no reutilizable | confezione monouso |
| commer., industr. | envase no reutilizable | imballaggio monouso |
| pack. | envase no reutilizable | imballaggio a perdere |
| mater.sc., mech.eng. | envase normalizado | imballaggio standardizzato |
| pack. | envase para alimentos | barattolo per prodotti alimentari |
| pack. | envase para dos unidades | imballaggio di due unità |
| mater.sc., mech.eng. | envase para espolvorear | barattolo erogatore di plovere |
| pack. | envase para espolvorear | barattolo erogatore di polvere |
| pack. | envase para horticultura | imballaggio per orticoltura |
| industr., construct. | envase para huevos | imballaggio per uova |
| mater.sc., mech.eng. | envase para la conservación de alimentos | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| pack. | envase para la máquina automática distribuidora | imballaggio per distributori automatici |
| agric., mater.sc. | envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | imballaggio per distributori automatici |
| pack. | envase para la máquina automática suministradora | imballaggio per distributori automatici |
| pack. | envase para productos alimentarios | imballaggio per prodotti alimentari |
| agric., mater.sc. | envase para productos congelados | imballaggio per prodotti surgelati |
| pack. | envase para productos no alimentarios | imballaggio per prodotti non alimentari |
| pack. | envase para productos refrigerados | imballaggio per prodotti surgelati |
| pack. | envase para regalos | confezione da regalo |
| pack. | envase para semiconservas | barattolo per prodotti conservati |
| pack. | envase para semiconservas | barattolo per prodotti semiconservati |
| pack. | envase para semiconservas | barattolo per conservazione limitata |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | imballaggio a peso |
| pack. | envase perdido | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase perdido | imballaggio a perdere |
| pack. | envase piel | imballaggio «Skin» (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| mater.sc. | envase piel | imballaggio blister |
| mater.sc. | envase piel | imballaggio skin |
| mater.sc. | envase piel | imballaggio a pelle |
| pack. | envase-piel | imballaggio sulla forma del prodotto (blister or skin pack, imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| pack. | envase-piel | «skin-pack» (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| pack. | envase-piel | imballaggio a pelle (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| pack. | envase plano | barattolo basso |
| pack. | envase plegable | scatola pieghevole (in cartoncino, cartone solido о ondulato) |
| pack. | envase plegable | gabbia smontabile |
| market., mater.sc. | envase plegable | gabbia pieghevole |
| pack. | envase plegable | astuccio pieghevole |
| pack. | envase ponderal | imballaggio a peso |
| pack. | envase portátil | imballaggio portatile |
| pack. | envase prefabricado | imballaggio prefabbricato |
| pack. | envase presentador | imballaggio di presentazione |
| pack. | envase preservador | barattolo per conservazione limitata |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | imballaggio di presentazione |
| mater.sc., mech.eng. | envase primario | confezione unitaria |
| environ. | envase primario | imballaggio primario |
| market., mater.sc. | envase primario | imballaggio per la vendita |
| environ. | envase primario o envase individual de venta | imballaggio per la vendita o imballaggio primario |
| environ. | envase primario reutilizable | imballaggio primario riutilizzabile |
| market., mater.sc. | envase promotor de ventas | imballaggio promozionale di vendità |
| pack. | envase promotor de ventas | imballaggio promozionale di vendita |
| pack. | envase protector | imballaggio di preservazione |
| market., mater.sc. | envase publicitario | imballaggio di propaganda |
| pack. | envase que admite el gas inerte | imballaggio sotto-gas (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| pack. | envase que admite el gas neutro | imballaggio sotto-gas (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| gen. | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad | imballaggio munito di un sistema di apertura agevole |
| food.ind. | envase que puede volver a cerrarse | imballaggio richiudibile |
| pack. | envase químico | imballaggio per prodotti chimici |
| environ. | envase reciclable | imballaggio riciclabile |
| pack. | envase metálico rectangular | barattolo squadrato |
| mater.sc., industr., construct. | envase rectangular | barattolo rettangolare |
| pack. | envase metálico rectangular | barattolo rettangolare |
| pack. | envase recuperable | imballaggio riutilizzabile |
| environ., mater.sc. | envase recuperable | recipiente a rendere |
| environ., mater.sc. | envase recuperable | imballaggio da rendere |
| pack. | envase recuperable | imballaggio a rendere |
| pack. | envase regalado | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | envase regalado | imballaggio a perdere |
| environ. | envase rellenable | contenitore riutilizzabile |
| agric., mater.sc. | envase rellenable | imballaggio nuovamente riempibile |
| environ., mater.sc. | envase retornable | recipiente a rendere |
| environ., mater.sc. | envase retornable | imballaggio da rendere |
| pack. | envase retornable | imballaggio a rendere |
| pack. | envase retráctil | imballaggio retraibile |
| pack. | envase reutilizable | imballaggio riutilizzabile (para el mismo u otros usos) |
| pack. | envase reutilizable | imballaggio a rendere |
| pack. | envase reutilizable | imballaggio per usi ulteriori (para el mismo u otros usos) |
| environ. | envase reutilizable | imballaggio riutilizzabile |
| pack. | envase reutilizable | imballaggio per più impieghi successivi (para el mismo u otros usos) |
| environ. | envase secundario | imballaggio secondario |
| market., mater.sc. | envase secundario | imballaggio multiplo |
| environ., food.ind. | envase secundario, envase colectivo | imballaggio multiplo o imballaggio secondario |
| met. | envase semirrígido | scatola semirigida |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| environ. | envase terciario | imballaggio terziario |
| market., mater.sc. | envase terciario | imballaggio per il trasporto |
| environ. | envase terciario o envase de transporte | imballaggio per il trasporto o imballaggio terziario |
| pack. | envase tetraédrico | «tetrapack» (Tetrapack) |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | imballaggio a forma di tetraedro |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | "tetrapack" |
| pack. | envase tetraédrico | imballaggio a forma di tetraedro (Tetrapack) |
| mater.sc. | envase tipo cojín | confezione a cuscino |
| pack. | envase tipo cojín | confezione a cuscino (o almohada) |
| pack. | envase transparente | imballaggio trasparente |
| pack. | envase transparente | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| med. | envase transparente de color | confezione di colore trasparente |
| pack. | envase o embalaje transpirable | imballaggio traspirante |
| industr., construct. | envase troncónico de tablillas | gabbietta a forma tronco conica |
| med. | envase tubular para comprimidos | tubetto per compresse |
| med. | envase tubular rígido | recipiente tubolare rigido |
| pack. | envase unitario | imballaggio-porzione |
| pack. | envase unitario | unità d’imballaggio |
| pack. | envase unitario | imballaggio unitario (la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | confezione unitaria |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | imballaggio unitario |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | imballaggio per porzione |
| pack. | envase unitario | imballaggio primario |
| pack. | envase unitario | imballaggio di piccole dimensioni |
| environ. | envase usado | imballaggio usato |
| pack. | envase vendedor | imballaggio di presentazione |
| pack. | envase vendedor | imballaggio di vendita |
| pack. | envase vendedor unitario | imballaggio di presentazione |
| pack. | envase vendedor unitario | imballaggio di vendita |
| pack. | envase ó embalaje no retornable | imballaggio a perdere |
| pack. | envase ó embalaje perdido | imballaggio a perdere |
| industr., construct., met. | envases de boca ancha | contenitori a bocca larga |
| industr., construct., met. | envases de cuello estrecho | contenitori a bocca stretta |
| pack. | envases de uso para regalos | scatole da regalo e di lusso |
| pack. | envases gemelos | imballaggio abbinato |
| transp. | envases rellenables | imballaggi nuovamente riempibili |
| environ. | envases reusables | contenitore riutilizzabile |
| pack. | envases ya utilizados e inservibles ahora | imballaggio di scarti |
| pack. | envases ya utilizados e inservibles ahora | imballaggio di rifiuti |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | barattolo basso |
| agric. | establecimiento de transformación y envase de carne | stabilimento di lavorazione e condizionamento di carni |
| mater.sc. | etiquetado de los envases de los productos | marcatura dell'imballaggio dei prodotti |
| stat., mater.sc. | fabricación de envases y embalajes metálicos | fabbricazione di imballaggi metallici |
| pack. | fabricante de envases | fabbricante di imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | familia de envases | linea di imballaggi |
| mater.sc., mech.eng. | familia de envases | seria di imballaggi |
| pack. | familia de envases | linea di imballaggio |
| agric. | fermentación en grandes envases | fermentazione in autoclave |
| agric. | fermentación en grandes envases | metodo Charmat |
| pack. | fondo de un envase aerosol | fondo convesso per aerosol (fondo abombado) |
| agric. | franqueado de envases | lavatura delle botti |
| agric. | franqueado de envases | abbonimento delle botti |
| food.ind., chem. | gas de envase | gas d'imballaggio |
| environ. | gestión de envases | gestione degli imballaggi |
| environ. | gestión de residuos de envases | gestione dei rifiuti di imballaggio |
| pack. | grapadora para los envases plegables | macchina graffatrice di scatole pieghevoli |
| gen. | grupo de envasado NU | gruppo UN Pack |
| industr., construct., met. | industria de envases de vidrio | fabbrica di bottiglie |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata |
| agric. | instalación de envasado de aves | centro per la lavorazione del pollame |
| mech.eng. | lámpara para marcar en caliente los envases de madera | lampada per marcare a caldo gli imballaggi di legno |
| econ., mater.sc. | línea de envasado | linea d'imbottigliamento |
| mater.sc., mech.eng. | línea de envasado | linea d'imballaggio |
| agric. | línea de envasado aséptico | gamma di trattamento asettico |
| pack. | materiales de envase | materiali d’imballaggio |
| pack. | materiales de envase | materiale d'imballaggio |
| mater.sc., mech.eng. | materiales de envase complejos | materiale d'imballaggio composito |
| pack. | materiales de envase complejos | materiale d’imballaggio composito |
| med. | mención de colocarse en el envase | apposita dicitura sull'imballaggio |
| gen. | máquina de envasar | macchina orletti |
| gen. | máquina de envases | macchina orletti |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | macchina formatrice del corpo della scatola |
| pack. | máquina formadora de cuerpos de envases | macchina formatrice del corpo scatola (botes, de hojalata) |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | macchina aggraffatrice |
| pack. | máquina para cerrar los envases por grapas | macchina aggraffatrice (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | macchina inscatolatrice |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar a granel | macchina per imballaggio alla rinfusa |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | macchina per imballare porzioni singole |
| pack. | máquina para grapar los envases plegables | macchina graffatrice di scatole pieghevoli |
| pack. | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | macchina bordatrice per corpi scatola |
| pack. | película de envase | foglio per imballaggio |
| agric. | planta de envasado de aceitunas | stabilimento di produzione di conserve di olive |
| mater.sc. | planta de envasado o embalado por encargo | impianto d'imballagio per conto terzi |
| agric. | plantación en envases | piantagione con vaso |
| agric. | plantación en envases | piantagione di piante allevate in vaso |
| agric. | plantación en envases | piantagione di piante allevate in contenitori |
| gen. | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos | precondizionamento in volume di taluni liquidi in imballaggi preconfezionati |
| industr. | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos | precondizionamento in volume di liquidi in imballaggi preconfezionati |
| econ. | producto de envasado | materiale d'imballaggio |
| mater.sc. | producto de envasado de alto valor añadido | prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto |
| industr., construct. | producto envasado previamente | prodotto preconfezionato |
| agric. | punto de envase | punto d'affioramento |
| environ. | reciclado de los envases | per riciclaggio degli imballaggi |
| environ. | residuo de envase | rifiuti di imballaggio |
| environ. | residuo de envases | rifiuti generati dagli imballaggi |
| agric. | revestimiento de envases | trattamento dei tini in muraturaabbonimento |
| fin. | régimen aduanero de envases | regime doganale per la circolazione degli imballaggi |
| industr., construct. | saco para envasar | sacco da imballaggio |
| agric. | sala de envasado de barriles | sala di infustamento |
| gen. | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri |
| mater.sc., mech.eng. | serie de envases | seria di imballaggi |
| mater.sc., mech.eng. | serie de envases | linea di imballaggi |
| pack. | serie de envases | linea di imballaggio |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Soluzione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata, soluzione |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Sospensione pressurizzata per inalazione |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Inalazione pressurizzata, sospensione |
| industr., construct. | tambor para envasar | fusto per imballaggio |
| industr., construct. | tambor para envasar | cilindro di cartone |
| commun., mater.sc. | tintas de impresión para envase o embalaje | inchiostri per imballaggio |
| pack. | tintas de impresión para envase y/о embalaje | inchiostri per imballaggio |
| mater.sc. | tubito envasado | tubo orletto |
| tech. | unidad de envasado | confezione unitaria |
| agric. | unidad de envasado de aceite de oliva | impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva |
| agric. | unidad de envase de kiwis | centro per il condizionamento di kiwi |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | S57 |
| gen. | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale |
| environ. | valorización de los residuos de envases | valorizzazione degli imballagi usati |
| gen. | vida o duración en envase | stabilitâ del recipiente |
| industr., construct., chem. | vidrio para envases | vetro per imballaggio |
| agric. | vino con devolución de envase | vino al netto di tara |
| agric. | vino con devolución de envase | fusto a rendere |
