| Spanish | Italian |
| Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete |
| Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE |
| Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación | Azione pilota a favore dell'eccellenza nelle giovani aziende attive nel campo dell'innovazione |
| actividad de la empresa | attività dell'impresa |
| acuerdo de creación de empresas conjuntas | accordo di joint venture |
| acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| adquisición de empresa mediante emisión de deuda | acquisizione con indebitamento |
| adquisición de empresa mediante emisión de deuda | leveraged buy-out |
| análisis operacional de la empresa | confronto operativo aziendale |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale |
| asalariados de la empresa | dipendenti dell'impresa |
| asesor de empresa | consulente di gestione aziendale |
| asesor de empresa | consulente di direzione e gestione aziendale |
| asesor de empresa | consulente di organizzazione aziendale |
| ayuda a la creación de empresas | incentivi per la creazione di nuove imprese |
| ayuda a las empresas | aiuto alle imprese |
| ayudas de salvamento de una empresa | aiuto per il salvataggio |
| beneficios de una empresa | utili delle imprese |
| beneficios de una empresa | utili societari |
| capacidad de inversión de las empresas | capacità d'investimento delle imprese |
| captación de trabajadores de otra empresa | sottrazione di personale |
| cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica |
| Carta euromediterránea de las empresas | Carta euromediterranea delle imprese |
| Carta Europea de la Pequeña Empresa | Carta europea per le piccole imprese |
| Centro de Empresa y de Innovación | Centro d'impresa e innovazione |
| centro europeo de empresa e innovación | centro europeo d'impresa e d'innovazione |
| Centro Europeo de la Empresa Pública | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | commercio elettronico orientato al consumatore |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | electronic retailing |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | commercio elettronico business to consumer BtC |
| comité de empresa | commissione interna |
| Comité de Empresa Europeo | comitato aziendale europeo |
| Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| compra de empresa | acquisizione d'impresa |
| compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| conglomerado de empresas | conglomerato |
| contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| crecimiento de la empresa | crescita dell'impresa |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti |
| cultura de empresa | cultura aziendale |
| cálculo económico interno de la empresa | calcolo economico dell'impresa |
| decisión a nivel de empresa | decisione della società |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori |
| dificultad de rentabilidad de la empresa | redditività scarsa dell'impresa |
| dificultad de rentabilidad de la empresa | scarsa capacità dell'impresa di produre reddito |
| dificultad de rentabilidad de la empresa | problema di redditività dell'impresa |
| dimensión de la empresa | dimensioni dell'impresa |
| dirección de la empresa | direzione aziendale |
| director de empresa | capo di impresa |
| director de empresa | imprenditore |
| director de empresa | direttore di impresa |
| economía de la empresa | economia aziendale |
| economía de las empresas | economia aziendale |
| economía de libre empresa | economia di mercato |
| economía de libre empresa | economia liberale |
| empresa a cliente | commercio elettronico business to consumer BtC |
| empresa a cliente | commercio elettronico orientato al consumatore |
| empresa a cliente | electronic retailing |
| empresa a empresa | commercio elettronico business to business BtB |
| empresa a usuario | commercio elettronico business to consumer BtC |
| empresa a usuario | commercio elettronico orientato al consumatore |
| empresa a usuario | electronic retailing |
| empresa agrícola | impresa agricola |
| empresa agrícola | azienda agricola |
| empresa artesanal | impresa artigiana |
| empresa asociada | società consociata |
| empresa auditora | ufficio di consulenza contabile |
| empresa auditora | società di contabilità |
| empresa comercial | impresa commerciale |
| empresa común CEEA | impresa comune (CEEA) |
| empresa común europea | impresa comune europea |
| empresa conjunta | impresa congiunta |
| empresa conjunta | compartecipazione societaria |
| empresa conjunta | impresa in partecipazione |
| empresa controlada | impresa controllata |
| empresa de alquiler | impresa di noleggio |
| empresa de inserción | impresa d'inserimento |
| empresa de interés colectivo | impresa d'interesse collettivo |
| empresa de la economía social | impresa dell'economia sociale |
| empresa de mediana capitalización | società a media capitalizzazione |
| empresa de mediana capitalización | impresa a media capitalizzazione |
| empresa de riesgo compartido | compartecipazione societaria |
| empresa de riesgo compartido | impresa congiunta |
| empresa de riesgo compartido | joint venture |
| empresa de seguro | impresa d'assicurazione |
| empresa de servicios | società di servizi |
| empresa de servicios constantes | azienda total-service |
| empresa de servicios energéticos | società di servizi energetici |
| empresa de suministros energéticos | società di servizi energetici |
| empresa de transformación de productos agropecuarios | impresa di trasformazione di prodotti agricoli |
| empresa de transporte | impresa di trasporto |
| empresa declarada en crisis | impresa dichiarata in crisi |
| empresa distribuida | impresa distribuita |
| empresa ecológica | ecoimpresa |
| empresa elástica | azienda elastica |
| empresa en crisis | impresa in difficoltà |
| empresa en participación | impresa in partecipazione |
| empresa en participación | joint venture |
| empresa en participación | joint-venture di concentrazione |
| empresa en participación con plenas funciones | impresa comune a pieno titolo |
| empresa en participación de carácter cooperativo | impresa comune avente natura di cooperazione |
| empresa en participación de cooperación | impresa comune avente natura di cooperazione |
| empresa en participación que supone una concentración | impresa comune avente natura di concentrazione |
| empresa estatal | impresa di proprietà statale |
| empresa estatal | impresa statale |
| empresa estatal | impresa di Stato |
| empresa europea | impresa europea |
| empresa extranjera | impresa estera |
| empresa familiar | impresa familiare |
| empresa flexible | azienda flessibile |
| empresa forestal | impresa forestale |
| empresa individual | impresa individuale |
| empresa industrial | impresa industriale |
| empresa inmobiliaria | impresa immobiliare |
| empresa innovadora | impresa innovativa |
| empresa integrada verticalmente | società verticalmente integrata |
| empresa líder en su sector | leader tecnologico |
| empresa medioambiental | ecoimpresa |
| empresa multinacional | impresa multinazionale |
| empresa muy pequeña | piccolissima impresa |
| empresa muy pequeña | micro-impresa |
| empresa naciente | giovane impresa |
| empresa no financiera | società non finanziaria |
| empresa periodística | società editoriale |
| empresa privada | impresa privata |
| empresa pública | impresa pubblica |
| empresa que crea puestos de trabajo | impresa che crea posti di lavoro |
| empresa que genera ingresos | impresa generatrice di ricchezza |
| empresa que genera ingresos | impresa generatrice di redditi |
| empresa receptora | azienda beneficiaria |
| empresa secundaria | azienda a tempo parziale |
| empresa transnacional | impresa transnazionale |
| empresas de inversión directa del/en el exterior | imprese di investimenti diretti all'estero |
| empresas de suministro de insumos | imprese fornitrici di mezzi di produzione |
| empresas del sector privado | imprese del settore privato |
| empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica | società di persone senza personalità giuridica |
| empresas no financieras | imprese non finanziarie |
| empresas privadas | impese di diritto privato |
| empresas públicas cuya función principal consiste en financiar | imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita |
| empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas | imprese pubbliche che sostengono delle spese di pensione anormalmente elevate |
| empresas públicas sin personalidad jurídica | impese pubbliche senza personalità giuridica |
| en caso de reconversión de una empresa | in caso di riconversione di un'impresa |
| endeudamiento de las empresas | indebitamento delle imprese |
| endeudamiento de las empresas | debito delle imprese |
| enfoque centrado en las empresas | approccio a misura di azienda |
| escisión de empresas | scissione di imprese |
| espíritu de empresa | attività imprenditoriale |
| espíritu de empresa | imprenditorialità |
| espíritu de empresa | spirito imprenditoriale |
| espíritu de empresa | spirito d'impresa |
| estructura de la empresa | struttura dell'impresa |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| excepción de empresa en dificultades | difesa delle imprese sul punto di fallire |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | favorendo talune imprese o talune produzioni |
| financiación de la empresa | finanziamento dell'impresa |
| formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | formazione continua dei lavoratori nell'impresa |
| Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese |
| fundación de la empresa | creazione di imprese |
| fusión de empresas | fusione di società |
| fusión de empresas | fusione d'imprese |
| gobierno de empresa | direzione d'azienda |
| gran empresa | grande impresa |
| grupo de empresas | gruppo di società |
| grupo de empresas nacional | consorzio d'imprese nazionale |
| Grupo de política de empresa | Gruppo "politica delle imprese" |
| incubadora de empresas | incubatore di aziende |
| incubadora de empresas | incubatore di impresa |
| incubadora de empresas | incubatore di imprese |
| incubadora de empresas tecnológicas | incubatore tecnologico |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| integración vertical u horizontal de las empresas | integrazione verticale od orizzontale delle imprese |
| inversión de las empresas | investimenti delle imprese |
| investigación en la empresa | ricerca in seno all'impresa |
| mediana empresa | media impresa |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | azione comunitaria di sostegno alle imprese |
| microempresas, pequeñas y medianas empresas | piccole e medie imprese |
| microempresas, pequeñas y medianas empresas | microimprese, piccole e medie imprese |
| modelo de empresa con estructura de participación | modello imprenditoriale basato sulla partnership |
| modernización de la empresa | ammodernamento di impresa |
| oficina de empresas | ufficio di imprese |
| organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| pagaré de empresa | carta commerciale |
| pagaré de empresa | commercial paper |
| pequeña empresa | piccola impresa |
| pequeña y mediana empresa | piccole e medie imprese |
| pequeña y mediana empresa industrial | piccole e medie imprese industriali |
| pequeñas y medianas empresas | piccole e medie imprese |
| pequeñas y medianas empresas | Piccole e Medie Imprese |
| pequeñas y medianas empresas | Piccole e medie industrie |
| pequeñas y medianas empresas | imprese di piccole e medie dimensioni |
| pequeñas y medianas empresas | microimprese, piccole e medie imprese |
| plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada | piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata |
| plan de recuperación de la empresa | pianificazione del ripristino di esercizio |
| política de la empresa | politica dell'impresa |
| Premio Europeo de la Empresa | Premio impresa europea |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| programa de consolidación de empresas | programma di consolidamento delle imprese |
| Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma JOP |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma PHARE per le joint venture |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| proyectos que tiendan a la modernización de empresas | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| práctica de exclusión de una empresa dominante | pratica di escluzione di un'impresa dominante |
| pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese |
| recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese |
| Red Europea para las Empresas | rete Enterprise Europe |
| Red Europea para las Empresas | Enterprise Europe Network |
| reducción de la diversificación de una empresa | riduzione della diversificazione di un'azienda |
| reducción de la diversificación de una empresa | ridefinizione delle competenze principali |
| reestructuración de las empresas estatales | ristrutturazione di societa a partecipazione statale |
| reestructuración de las empresas estatales | ristrutturazione delle imprese di stato |
| Registro Europeo de Empresas | Registro europeo delle imprese |
| Registro Europeo de Empresas | European Business Register |
| reingeniería de procesos de empresa | reingegneria dei processi aziendali |
| renta de la propiedad y de la empresa | reddito da capitale e impresa |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| respecto de las empresas públicas | nei confronti delle imprese pubbliche |
| responsabilidad social de la empresa | responsabilità sociale dell'impresa |
| responsabilidad social de las empresas | responsabilità sociale delle imprese |
| sector empresas de seguro | settore imprese d'assicurazione |
| Semana Europea de la Empresa | Settimana europea dell'impresa |
| servicios prestados a empresas | servizi forniti all'impresa |
| sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese |
| sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes | succursali,agenzie,uffici,ecc.di imprese residenti |
| supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS | supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS |
| Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| transferencia de la empresa | trasferimento d'impresa |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| traspaso de empresas | trasferimento di stabilimenti industriali |
| traspaso de empresas | trasferimento d'imprese |
| utilidades de una empresa | utili delle imprese |
| utilidades de una empresa | utili societari |
| vida de la empresa | vita aziendale |
| visita a empresa individual | visita individuale a società |
| vivero de empresas | incubatore commerciale |
| vivero de empresas | incubatore di aziende |
| vivero de empresas | incubatore di impresa |
| vivero de empresas | incubatore di imprese |
| vivero de empresas tecnológicas | incubatore tecnologico |
