| Subject | Spanish | Italian |
| law, econ. | absorción de empresas | rilevamento di una società |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa |
| econ. | actividad de la empresa | attività dell'impresa |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | accordo di joint venture |
| econ. | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| agric. | administración de la empresa agrícola | direzione dell'azienda |
| agric. | administración de la empresa agrícola | gestione dell'azienda |
| agric. | administración de la empresa agrícola | direzione dell'impresa |
| agric. | administración de la empresa agrícola | conduzione dell'azienda |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| law | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas | contratto con impresa principale associata |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas y solidarias | gruppo d'imprese congiunte e solidali |
| econ., transp. | análisis operacional de la empresa | confronto operativo aziendale |
| econ. | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| tax. | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni |
| tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | incentivo fiscale alla piccola impresa |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale |
| econ. | asalariados de la empresa | dipendenti dell'impresa |
| law, lab.law. | asamblea del personal de la empresa | assemblea del personale |
| econ. | asesor de empresa | consulente di gestione aziendale |
| econ. | asesor de empresa | consulente di direzione e gestione aziendale |
| econ. | asesor de empresa | consulente di organizzazione aziendale |
| nat.sc. | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| patents. | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| commer., industr. | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| patents. | asistencia en la dirección de empresas comerciales | assistenza nella gestione di imprese commerciali |
| commer., industr. | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| commer., industr. | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali |
| commer., industr. | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali |
| law, econ. | asociación de empresas | associazione di imprese |
| social.sc., fish.farm. | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Associazione delle organizzazioni nazionali delle imprese di pesca della UE |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | associazione temporanea di imprese |
| law, fin. | aumento de las cargas para la empresa | aggravio degli oneri per la impresa |
| law | autonomía de los interlocutores sociales en la empresa | autonomia delle relazioni industriali |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | incentivi per la creazione di nuove imprese |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| econ. | ayuda a las empresas | aiuto alle imprese |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | contributi all'investimento |
| econ. | ayudas de salvamento de una empresa | aiuto per il salvataggio |
| agric. | beneficios de la empresa agrícola | risultati aziendali |
| econ. | beneficios de una empresa | utili delle imprese |
| econ. | beneficios de una empresa | utili societari |
| tax. | bonificación fiscal para las empresas | sgravio fiscale per l'imposta sulle società |
| busin., labor.org., fin. | buen gobierno de la empresa | governo societario |
| gen. | buen gobierno de la empresa | corporate governance |
| econ. | capacidad de inversión de las empresas | capacità d'investimento delle imprese |
| econ. | captación de trabajadores de otra empresa | sottrazione di personale |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica |
| econ. | Carta euromediterránea de las empresas | Carta euromediterranea delle imprese |
| econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | Carta europea per le piccole imprese |
| busin., labor.org. | centro de empresa e innovación | centro d'impresa e innovazione |
| busin., labor.org. | centro de empresa e innovación | Centro di innovazione e promozione aziendale |
| busin., labor.org. | centro de empresa e innovación | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale |
| busin., labor.org. | centro de empresa e innovación | centro di innovazione e promozione industriale |
| econ., polit., loc.name. | Centro de Empresa y de Innovación | Centro d'impresa e innovazione |
| busin., labor.org. | centro de empresas y de innovación | centro di innovazione e promozione industriale |
| busin., labor.org. | centro de empresas y de innovación | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale |
| busin., labor.org. | centro de empresas y de innovación | Centro di innovazione e promozione aziendale |
| busin., labor.org. | centro de empresas y de innovación | centro d'impresa e innovazione |
| busin., labor.org. | Centro Europeo de Empresa e Innovación | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale |
| econ., mater.sc. | centro europeo de empresa e innovación | centro europeo d'impresa e d'innovazione |
| busin., labor.org. | Centro Europeo de Empresa e Innovación | centro di innovazione e promozione industriale |
| busin., labor.org. | Centro Europeo de Empresa e Innovación | centro d'impresa e innovazione |
| busin., labor.org. | Centro Europeo de Empresa e Innovación | Centro di innovazione e promozione aziendale |
| gen. | Centro Europeo de Empresa y Innovación | Centro europeo d'impresa e innovazione |
| social.sc. | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| econ. | Centro Europeo de la Empresa Pública | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica |
| econ., fin., industr. | Centro para el Desarrollo de Empresas | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| econ. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centro per lo sviluppo delle imprese |
| gen. | Centro para el Desarrollo de la Empresa | centro per lo sviluppo delle imprese |
| law, market. | cesión de empresa | trasferimento di azienda |
| law, market. | cesión de empresa | cessione di azienda |
| law | cierre de empresa | cessazione di attività |
| law, lab.law. | cierre de una empresa | arresto di attività |
| econ., commun., IT | comercio electrónico de empresa a consumidor final | electronic retailing |
| econ., commun., IT | comercio electrónico de empresa a consumidor final | commercio elettronico orientato al consumatore |
| econ., commun., IT | comercio electrónico de empresa a consumidor final | commercio elettronico business to consumer BtC |
| gen. | comercio electrónico de empresa a empresa | commercio elettronico tra aziende |
| gen. | comercio electrónico de empresa a empresa | commercio elettronico business to business BtB |
| law, min.prod., UN | Comisión de Empresas Trasnacionales | Commissione per le società transnazionali |
| econ. | comité de empresa | commissione interna |
| law, lab.law. | comité de empresa | partecipazione dei lavoratori all'impresa |
| law, lab.law. | comité de empresa europeo | comitato aziendale europeo |
| econ. | Comité de Empresa Europeo | comitato aziendale europeo |
| social.sc. | Comité de Empresa Europeo | Comitato aziendale europeo |
| tax., polit. | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comitato degli esperti indipendenti sull'imposizione fiscale delle imprese |
| tax., polit. | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comitato Ruding |
| econ. | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| tech. | Comité Europeo de Asociaciones de Empresas de Ingeniería | Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica |
| law, fin. | compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| patents. | compilación de directorios de empresas | compilazione di elenchi aziendali |
| law | concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras | concertazione tra le società fondatrici |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | condizione di accesso all'impresa ed al mercato |
| hobby, transp. | Confederación Alemana de Empresas Turísticas | Federazione tedesca delle agenzie di viaggio |
| social.sc., unions. | Confederación de Empresas Europeas | BusinessEurope |
| obs., social.sc., unions. | Confederación de Empresas Europeas | Unione delle confederazioni delle industrie della Comunità europea |
| patents. | consultoría de organización y gestión de empresas | consulenza per la gestione e lorganizzazione di affari commerciali |
| econ. | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| law | contrato de empresa | contratto d'impresa |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | compito di ricerca che le imprese affidano alle università |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | controllo delle concentrazioni tra imprese |
| law, lab.law. | convenio colectivo de empresa | accordo tariffario di impresa |
| law, lab.law. | convenio colectivo de empresa | accordo collettivo di impresa |
| gen. | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | Convenzione europea sulla costituzione delle società |
| social.sc., empl. | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convenzione di arbitrato |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| law, fin. | conversión de una empresa individual en sociedad | costituzione di un'impresa individuale in società |
| law | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas | cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese |
| gen. | Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación | Consorzi Università - Imprese per la formazione |
| construct., fin. | corrección de los beneficios de empresas asociadas | rettifica degli utili di imprese associate |
| econ. | crecimiento de la empresa | crescita dell'impresa |
| law, fin. | cuenta de capital de la empresa | stato patrimoniale dell'impresa |
| econ. | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti |
| econ. | cultura de empresa | cultura aziendale |
| busin., labor.org. | cultura de la empresa | cultura aziendale |
| law | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica | codice di condotta delle imprese comunitarie aventi filiali nel Sudafrica |
| gen. | código de conducta para las empresas transnacionales | codice di condotta per le società transnazionali |
| tax. | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas | codice di condotta in materia di tassazione delle imprese |
| econ. | decisión a nivel de empresa | decisione della società |
| gen. | decisión de asociación de empresas | decisione di associazione di imprese |
| econ. | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori |
| law | derecho a la información del comité de empresa | diritto all'informazione del consiglio d'azienda |
| law | derecho de grupos de empresas | diritto relativo ai gruppi industriali |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale |
| gen. | DG Empresa e Industria | DG Imprese e industria |
| econ. | dimensión de la empresa | dimensioni dell'impresa |
| econ. | dirección de la empresa | direzione aziendale |
| gen. | Dirección General de Empresa e Industria | DG Imprese e industria |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| gen. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | direttiva sull'adeguatezza patrimoniale |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| econ. | director de empresa | capo di impresa |
| econ. | director de empresa | imprenditore |
| econ. | director de empresa | direttore di impresa |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | le regole applicabili alle imprese |
| law | división de una empresa | ripartizione di un'impresa |
| law, fin. | déficit comercial de la empresa transferida | disavanzo relativo alla gestione dell'impresa conferita |
| econ. | economía de la empresa | economia aziendale |
| econ. | economía de las empresas | economia aziendale |
| econ. | economía de libre empresa | economia di mercato |
| econ. | economía de libre empresa | economia liberale |
| commer. | empresa a cliente | B2C |
| commer. | empresa a cliente | da impresa a consumatore |
| gen. | empresa a empresa | commercio elettronico tra aziende |
| commer. | empresa a usuario | B2C |
| commer. | empresa a usuario | da impresa a consumatore |
| law, fin. | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | società quotata |
| busin., labor.org. | empresa asociada | impresa partecipata |
| busin., labor.org. | empresa asociada | impresa collegata |
| busin., labor.org. | empresa asociada | impresa associata |
| busin., labor.org. | empresa asociada o afiliada | impresa associata o affiliata |
| energ.ind. | empresa belga de servicios eléctricos | agenzia belga per la distribuzione di elettricità |
| law | empresa beneficiaria del monopolio | impresa incaricata di un monopolio |
| law | empresa cerrada | società controllata ad ampio flottante |
| agric. | empresa colectiva | impresa collettiva |
| agric. | empresa colectiva | azienda collettiva |
| nat.sc., agric. | empresa comercial de limpieza | impresa di pulitura |
| gen. | Empresa Común Clean Sky | Clean Sky |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| gen. | Empresa Común FCH | impresa comune FCH |
| gen. | Empresa Común IMI | impresa comune IMI |
| gen. | empresa común JET | iniziativa comune JET |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | impresa comune IMI |
| gen. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | impresa comune SESAR |
| gen. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | impresa comune FCH |
| gen. | empresa común SESAR | impresa comune SESAR |
| gen. | empresa conjunta | joint venture |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | equity joint venture |
| gen. | empresa contratante del contrato | impresa aggiudicataria dell'appalto |
| agric. | empresa cooperativa | cooperativa agricola |
| agric. | empresa cooperativa | impresa cooperativa |
| agric. | empresa cooperativa | azienda cooperativa |
| gen. | empresa de alta tecnología | impresa ad alta tecnologia |
| hobby | empresa de apuestas | impresa di allibratori |
| gen. | empresa de base tecnológica | impresa a dominante tecnologica |
| agric. | empresa de comercialización | impianto di commercializzazione |
| construct. | empresa de construcción metálica | impresa di costruzioni metalliche |
| law | empresa de derecho privado | impresa di diritto privato |
| agric. | empresa de desmotado | impresa di sgranatura |
| law, lab.law. | empresa de dimensión comunitaria | impresa di dimensioni comunitarie |
| gen. | empresa de distribución de agua | impresa di erogazione d'acqua |
| gen. | empresa de distribución de agua | impresa di distribuzione d'acqua |
| gen. | empresa de distribución por cable | impresa di teledistribuzione |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de economía social | impresa sociale |
| agric. | empresa de elaboración de productos alimenticios | impresa produttrice di prodotti alimentari |
| agric. | empresa de elaboración de productos alimenticios | impresa di trasformazione dei prodotti agricoli |
| energ.ind. | empresa de electricidad verticalmente integrada | impresa verticalmente integrata |
| energ.ind. | empresa de electricidad verticalmente integrada | impresa elettrica ad integrazione verticale |
| agric. | empresa de esterilización | azienda di recompensa per sterilizzazione |
| mater.sc. | empresa de ingeniería | azienda di ingegneria |
| social.sc., busin., labor.org. | empresa de la economía social | impresa sociale |
| agric. | empresa de limpieza de semillas | azienda per la mondatura delle sementi |
| law | empresa de prestación de servicios | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico |
| agric. | empresa de selección de estirpes | centro di selezione sementi |
| nat.sc. | empresa de semillas | impresa produttrice di sementi |
| agric. | empresa de semillas | riproduttore di sementi |
| agric. | empresa de servicios agrarios | impresa di servizi agricoli |
| agric. | empresa de servicios agrarios | impresa di lavori per conto terzi |
| gen. | empresa de servicios lingüísticos | fornitore di servizi linguistici |
| law, fin. | empresa de tarjetas de crédito | società di carte di credito |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | impresa fornitrice di lavoro temporaneo |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | agenzia di somministrazione di lavoro a termine |
| agric., construct. | empresa de trabajos | impresa di lavori |
| agric. | empresa de transformación | impresa trasformatrice |
| agric., chem., met. | empresa de transformación | impresa di trasformazione |
| agric. | empresa de transformación elaboradora | impresa di trasformazione |
| busin. | empresa de venta por correspondencia | società di vendita per corrispondenza |
| gen. | empresa de vigilancia privada | istituto di vigilanza privata |
| commer. | empresa distribuidora autorizada | società distributrice autorizzata |
| gen. | empresa económicamente vinculada | impresa collegata economicamente |
| agric. | empresa elaboradora | impresa di trasformazione |
| agric. | empresa elaboradora | impresa trasformatrice |
| energ.ind. | empresa eléctrica integrada | impresa elettrica integrata |
| energ.ind. | empresa eléctrica municipal | impresa elettrica municipale |
| energ.ind. | empresa eléctrica municipal | azienda elettrica municipale |
| gen. | empresa emergente | impresa in fase di avviamento |
| gen. | empresa en la que se invierte | partecipata |
| law, commer. | empresa en participación | impresa comune |
| agric. | empresa estatal agrícola | azienda di stato |
| agric. | empresa estatal agrícola | azienda statale |
| agric. | empresa estatal agrícola | azienda demaniale |
| law, econ. | empresa familiar | impresa di proprietà familiare |
| law, fin. | empresa fantasma | società fittizia |
| law, fin. | empresa fantasma | società fantasma |
| gen. | empresa filial | impresa controllata |
| gen. | empresa filial | impresa figlia |
| gen. | empresa filial | impresa affiliata |
| law | empresa franquiciada | impresa affiliata |
| busin. | empresa gacela | impresa gazzella |
| agric. | empresa ganadera | azienda di allevamento |
| agric. | empresa ganadera | azienda zootecnica |
| agric. | empresa ganadera | azienda armentaria |
| gen. | empresa generadora de escaso valor añadido | azienda a basso valore aggiunto |
| construct. | empresa general | impresa incaricata dell'insieme dei lavori |
| construct. | empresa general | impresa generale |
| energ.ind., industr. | Empresa General Italiana de Petróleos | Azienda generale italiana petroli |
| energ.ind. | empresa horizontalmente integrada | impresa orizzontalmente integrata |
| agric. | empresa hortícola | impresa ortofloricola |
| agric. | empresa hortícola | azienda orticola |
| agric. | empresa incubadora | centro di incubazione industriale |
| law | empresa industrial | stabilimento industriale |
| energ.ind. | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica | impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo |
| gen. | empresa licitadora del contrato | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto |
| chem. | empresa local de distribución de gas | impresa locale distributrice di gas |
| law | empresa matriz | società fondatrice |
| law, fin., industr. | empresa matriz | società capogruppo |
| law, fin., industr. | empresa matriz | capogruppo |
| law, fin. | empresa matriz | impresa capogruppo |
| gen. | empresa matriz | impresa madre |
| law, econ. | empresa mediana | media impresa |
| commer. | empresa medioambiental | impresa verde |
| energ.ind. | Empresa Nacional de Hidrocarburos | Ente nazionale idrocarburi |
| energ.ind., el. | Empresa Nacional del Uranio, S.A. | ente nazionale spagnolo per l'uranio |
| gen. | empresa participada | partecipata |
| gen. | empresa preseleccionada | impresa preselezionata |
| agric. | empresa privada | azienda privata |
| agric., food.ind. | empresa productora de fécula | fecoleria |
| law | empresa pública autónoma | azienda pubblica autonoma |
| commer., industr. | empresa pública de carácter industrial y comercial | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale |
| law, econ. | empresa pública económica | impresa pubblica |
| law | empresa que funciona de manera competitiva | impresa concorrenziale |
| law | empresa que funciona de manera competitiva | impresa che opera secondo principi concorrenziali |
| law, fin. | empresa que puede ser objeto de una sanción grave | impresa passibile di sanzioni gravi |
| law | empresa receptora de la franquicia | impresa affiliata |
| busin. | empresa semilla | impresa "spin-off" |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | società situata in una area depressa |
| construct., mun.plan. | empresa suministradora de agua de Atenas | Ente di approvvigionamento idrico di Atene |
| law, fin. | empresa teniendo su domicilio fiscal | impresa domiciliata fiscalmente |
| law, fin. | empresa teniendo su domicilio fiscal | impresa con il domicilio fiscale |
| agric. | empresa transformadora | impresa di trasformazione |
| agric. | empresa transformadora | impresa trasformatrice |
| commer. | empresa verde | impresa verde |
| energ.ind. | empresa verticalmente integrada | impresa elettrica ad integrazione verticale |
| energ.ind. | empresa verticalmente integrada | impresa verticalmente integrata |
| law, econ. | empresas asociadas | società collegate |
| gen. | empresas individuales | imprese individuali |
| gen. | empresas individuales cuya función principal consiste en financiar | imprese individuali la cui funzione consiste nel finanziare |
| econ. | en caso de reconversión de una empresa | in caso di riconversione di un'impresa |
| agric. | en el seno de la empresa | nell'ambito dell'azienda |
| agric. | en el seno de la empresa | sul piano dell'impresa |
| agric. | en el seno de la empresa | intraziendale |
| law, fin. | enriquecimiento real de la empresa | effettivo arricchimento dell'impresa |
| law, fin. | entorno fiscal de las empresas | contesto fiscale delle imprese |
| commer., polit. | entrada de otras empresas en el mercado | ingresso sul mercato |
| econ. | escisión de empresas | scissione di imprese |
| econ. | espíritu de empresa | imprenditorialità |
| econ., busin. | espíritu de empresa | attività imprenditoriale |
| econ., busin. | espíritu de empresa | spirito imprenditoriale |
| econ. | espíritu de empresa | spirito d'impresa |
| gen. | Estadísticas de las empresas | Statistiche delle imprese |
| gen. | estilo propio de una empresa | stile aziendale |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| econ. | excepción de empresa en dificultades | difesa delle imprese sul punto di fallire |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| econ. | favoreciendo a determinadas empresas o producciones | favorendo talune imprese o talune produzioni |
| econ. | financiación de la empresa | finanziamento dell'impresa |
| tax. | fiscalidad directa de las empresas | fiscalità diretta delle imprese |
| law, fin. | forma de imposición sobre las empresas | forma di imposizione delle imprese |
| law | forma jurídica de empresa | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. |
| law | forma jurídica de empresa | forma giuridica dell'impresa |
| econ. | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | formazione continua dei lavoratori nell'impresa |
| gen. | formación en la empresa | formazione in azienda |
| econ. | fundación de la empresa | creazione di imprese |
| agric. | fusión de empresas | fusione de aziende |
| agric. | fusión de empresas | fusione di imprese |
| law, econ. | fusión y adquisición de empresas | concentrazione e acquisto di imprese |
| agric. | gastos de empresa | costi |
| agric. | gastos de empresa | impieghi |
| agric. | gastos de empresa | spese di esercizio |
| agric. | gastos de empresa | spece |
| agric., engl. | gastos de empresa | input |
| agric. | gestión de empresas | gestione aziendale |
| agric. | gestión de empresas agrícolas | organizzazione scientifica dell'azienda agraria |
| agric. | gestión de empresas agrícolas | economia agraria |
| econ. | gran empresa | grande impresa |
| agric. | gran empresa | grande azienda |
| busin., labor.org. | Grupo de consulta de las empresas europeas | gruppo pilota di imprese europee |
| law, lab.law. | grupo de empresa de dimensión comunitaria | gruppo di imprese di dimensioni comunitarie |
| econ. | grupo de empresas | gruppo di società |
| law, market. | grupo de empresas | gruppo di imprese |
| law, market. | grupo de empresas | gruppo |
| law, lab.law. | grupo de empresas de dimensión comunitaria | gruppo di imprese di dimensioni comunitarie |
| econ. | grupo de empresas nacional | consorzio d'imprese nazionale |
| law, fin. | grupo de empresas residentes | gruppo di imprese residenti |
| busin., labor.org. | grupo de empresas truncado | gruppo troncato |
| econ. | Grupo de política de empresa | Gruppo "politica delle imprese" |
| busin., labor.org. | Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas | gruppo pilota di imprese europee |
| law | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas | infliggere alle imprese ammende o penalità di mora |
| commer., polit., tax. | impuesto sobre el tráfico de empresas | imposta sul volume d'affari |
| commer., polit., tax. | impuesto sobre el tráfico de empresas | imposta sul fatturato |
| tax. | impuesto sobre los beneficios de las empresas | imposta sugli utili delle imprese |
| econ., industr., construct. | incubadora de empresas | incubatore di impresa |
| econ., industr., construct. | incubadora de empresas | incubatore di aziende |
| econ., industr., construct. | incubadora de empresas | incubatore di imprese |
| econ. | incubadora de empresas tecnológicas | incubatore tecnologico |
| tax. | ingreso de la empresa sujeto al impuesto | reddito aziendale imponibile |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | integrazione verticale od orizzontale delle imprese |
| gen. | la Empresa | l'Impresa |
| law | la transmisión de la empresa en su totalidad | il trasferimento della totalità dell'impresa |
| commer. | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general | le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale |
| law, social.sc. | Ley sobre asistencia a la empresa | legge sull'assistenza nell'impresa |
| law, lab.law. | ley sobre los comités de empresa | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law, h.rghts.act., unions. | libertad de empresa | libertà d'impresa |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| busin., labor.org. | Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali |
| econ. | mediana empresa | media impresa |
| econ., fin. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | azione comunitaria di sostegno alle imprese |
| econ. | microempresas, pequeñas y medianas empresas | piccole e medie imprese |
| econ. | microempresas, pequeñas y medianas empresas | microimprese, piccole e medie imprese |
| gen. | Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas | Ministro dell'agricoltura e delle piccole e medie imprese |
| gen. | Ministro de la Empresa y del Empleo | Ministro per le imprese e l'occupazione |
| econ. | modernización de la empresa | ammodernamento di impresa |
| law, fin. | modificación de la forma jurídica de la empresa | modificazione della forma giuridica dell'impresa |
| tax. | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | norma di tassazione degli utili delle imprese |
| law | notificación al comprador así como a las empresas interesadas | notifica all'acquirente e alle imprese interessate |
| gen. | nuevas empresas de base tecnológica | nuove imprese a dominante tecnologica |
| law | objeto de propiedad independiente de la empresa | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa |
| law | obligación contractual de transmitir la empresa | obbligo contrattuale di trasferire l'impresa |
| econ. | organismos que forman parte de un grupo de empresas | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese |
| patents. | organización de empresas | organizzazione di affari commerciali |
| econ. | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| econ., fin. | pagaré de empresa | carta commerciale |
| econ., fin., engl. | pagaré de empresa | commercial paper |
| law | pago de deudas entre empresas | pagamento dei debiti tra imprese |
| law, fin. | pago de interés realizado por la empresa | interesse passivo a carico dell'impresa |
| law | paro total de una empresa | arresto totale dell'attività |
| gen. | participación en las empresas comunes | partecipazione alle imprese comuni |
| econ. | pequeña empresa | piccola impresa |
| econ. | pequeña y mediana empresa | piccole e medie imprese |
| econ. | pequeña y mediana empresa industrial | piccole e medie imprese industriali |
| econ. | pequeñas y medianas empresas | piccole e medie imprese |
| econ. | pequeñas y medianas empresas | Piccole e Medie Imprese |
| econ. | pequeñas y medianas empresas | Piccole e medie industrie |
| econ. | pequeñas y medianas empresas | imprese di piccole e medie dimensioni |
| econ. | pequeñas y medianas empresas | microimprese, piccole e medie imprese |
| law | personal dirigente de las empresas | personale direttivo delle imprese |
| law | personas o empresas que deban someterse a control | persone o imprese sottoposte al controllo |
| law, lab.law. | pertencia a la empresa | partecipazione all'impresa |
| gen. | plan de empresa | piano d'impresa, piano commerciale |
| gen. | plan de empresa | piano aziendale |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| gen. | política general de la empresa | politica generale dell'impresa |
| econ. | Premio Europeo de la Empresa | Premio impresa europea |
| patents. | preparación de informes de empresa | preparazione di relazioni commerciali |
| busin., labor.org. | proceso vital para la empresa | processo vitale |
| econ., lab.law. | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas | Programma d'azione per le piccole e medie imprese |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| econ. | programa de consolidación de empresas | programma di consolidamento delle imprese |
| social.sc., ed. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| social.sc., ed., R&D. | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| econ., fin. | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma JOP |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma PHARE per le joint venture |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese |
| gen. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | programma per la competitività delle imprese e le PMI |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| law, lab.law. | propietario de una empresa comercial | proprietario di un'impresa commerciale |
| law, fin. | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa | salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| econ. | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| law | readmisión en la empresa del representante del personal despedido | reintregrazione nell'azienda del rappresentante del personale licenziato |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese |
| social.sc., lab.law. | red "acciones positivas en las empresas" | rete "azioni positive nelle imprese" |
| gen. | Red europea de centros de empresa e innovación | rete europea dei centri di innovazione e di promozione aziendale |
| econ. | Red Europea para las Empresas | rete Enterprise Europe |
| econ., engl. | Red Europea para las Empresas | Enterprise Europe Network |
| econ. | reducción de la diversificación de una empresa | riduzione della diversificazione di un'azienda |
| econ. | reducción de la diversificación de una empresa | ridefinizione delle competenze principali |
| tax. | reducción de los impuestos sobre las empresas | sgravio dell'imposta sulle società |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | ristrutturazione di societa a partecipazione statale |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | ristrutturazione delle imprese di stato |
| agric. | referente a la economía de la empresa | in materia di gestione dell' azienda |
| agric. | referente a la economía de la empresa | dell'economia aziendale |
| econ. | Registro Europeo de Empresas | Registro europeo delle imprese |
| econ., engl. | Registro Europeo de Empresas | European Business Register |
| law | relación mutua de empresa matriz/empresa filial | relazione di subordinazione |
| law, fin. | rendimiento del capital propio de la empresa | rendimento del capitale proprio dell'impresa |
| econ. | renta de la propiedad y de la empresa | reddito da capitale e impresa |
| econ. | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| econ. | rentas realmente transferidas a la empresa matriz | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| law | represión del incumplimiento por parte de las empresas | repressione delle inosservanze da parte delle imprese |
| econ. | respecto de las empresas públicas | nei confronti delle imprese pubbliche |
| social.sc. | responsabilidad social de las empresas | responsabilità sociale di impresa |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | garante aziendale dei dati |
| law, IT | responsable de la seguridad informática de la empresa | delegato aziendale per la protezione dei dati personali |
| law, lab.law. | reunión del personal de la empresa | assemblea del personale |
| law, econ. | riesgos de la empresa | rischio di impresa |
| tax. | régimen especial de la pequeña empresa | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| tax. | régimen especial de las pequeñas empresas | regime speciale delle piccole imprese |
| tax. | régimen especial de las pequeñas empresas | regime particolare delle piccole imprese |
| tax. | régimen nacional de imposición sobre las empresas | regime nazionale d'imposizione delle imprese |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro |
| gen. | secreto de empresa | segreto d'impresa |
| econ. | sector empresas de seguro | settore imprese d'assicurazione |
| econ. | Semana Europea de la Empresa | Settimana europea dell'impresa |
| gen. | servicios a empresas | servizi in favore delle aziende |
| patents. | servicios de asesoramiento de gestión de empresas | servizi di consulenza in direzione aziendale |
| gen. | servicios de asesores para la dirección de empresas | servizi di cunsulenza per la direzione degli affari |
| patents. | servicios de asesoría de empresa en materia de franquicias | servizi di consulenza aziendale in materia di franchising |
| gen. | servicios de realojamiento para empresas | servizi di rialloggio per imprese |
| patents. | servicios de secretariado de empresas | servizi di segreteria per imprese |
| patents. | servicios de tasación de empresas | servizi di stime in materia di affari commerciali |
| econ. | sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese |
| work.fl., IT | sistema de información de gestión de empresas | sistema informativo di gestione |
| work.fl., IT | sistema de información en una empresa | sistema d'informazione in una organizzazione |
| work.fl., IT | sistema documental de empresa | sistema documentativo aziendale |
| econ. | sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes | succursali,agenzie,uffici,ecc.di imprese residenti |
| patents. | tasaciones de empresas | stime commerciali |
| commer. | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" |
| law | transferencia de empresas o partes de empresas | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| econ. | transferencia de la empresa | trasferimento d'impresa |
| law, fin. | transformación de la empresa en sociedad | trasformazione dell'impresa in società |
| econ., fin., met. | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| agric. | transporte dentro de la empresa | trasporti interni |
| commer., immigr., empl. | traslado dentro de una misma empresa | traferimenti intrasocietari |
| econ. | traspaso de empresas | trasferimento di stabilimenti industriali |
| econ. | traspaso de empresas | trasferimento d'imprese |
| tax. | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | trattamento fiscale dell'attività delle imprese |
| social.sc., unions. | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Unione europea artigianato e piccole e medie imprese |
| econ. | utilidades de una empresa | utili delle imprese |
| econ. | utilidades de una empresa | utili societari |
| nat.sc., agric. | viticultura empresa secundaria | viticoltura complementare |
| econ., industr., construct. | vivero de empresas | incubatore di aziende |
| econ., industr., construct. | vivero de empresas | incubatore di impresa |
| econ., industr., construct. | vivero de empresas | incubatore commerciale |
| econ., industr., construct. | vivero de empresas | incubatore di imprese |
| econ. | vivero de empresas tecnológicas | incubatore tecnologico |
