| Spanish | Italian |
| adicionalidad de la reducción de emisiones | addizionalità delle riduzioni delle emissioni |
| barrio urbano con emisiones mínimas | quartiere urbano con emissioni ridotte al minimo |
| carga de emisión | carico di immissione |
| Carta de control de la emisión de gases | carta di controllo dei gas di scarico |
| coeficiente de emisión | Fattore di emissione |
| comercio de derechos de emisión | commercio di diritti di emissione |
| comercio de derechos de emisión | commercializzazione dei diritti di emissione |
| Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| compraventa de derechos de emisión | licenza di emissione negoziabile |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| compromiso voluntario de reducir las emisiones | impegno volontario per la riduzione delle emissioni |
| concentración máxima de emisión | concentrazione massima di immissione |
| concentración máxima de emisión | massima concentrazione di immissione |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| control auxiliar de emisiones | controllo ausiliario delle emissioni |
| control de emisiones | controllo delle emissioni |
| control de emisión | controllo delle immissioni |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| coste de la reducción de emisiones | costo di abbattimento delle emissioni |
| crédito de compensación de emisiones de carbono | credito di compensazione delle emissioni di CO2 |
| crédito de emisión de carbono | credito di CO2 |
| crédito de emisión de carbono | credito di riduzione delle emissioni di anidride carbonica |
| crédito de emisión de carbono | credito di emissione |
| crédito de emisión de carbono | credito di carbonio |
| crédito por reducción de emisiones | accredito sulla riduzione di emissioni |
| cuota de emisiones | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| cuota de emisiones | diritto di emissione commercializzabile |
| cupo de emisiones | quota di emissioni dei gas a effetto serra |
| cupo de emisiones | diritto di emissione commercializzabile |
| datos de emisión | dati sulle emissioni |
| daño de emisión | danno da immissioni |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | il bombardamento parassita provoca una emissione di raggi X |
| emisiones absolutas | emissioni assolute |
| emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| Emisiones atmosféricas | emissioni atmosferiche |
| emisiones atmosféricas | emissioni atmosferiche |
| emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | emissioni biogene nelle regioni mediterranee |
| emisiones canalizadas | emissione convogliata |
| emisiones contaminantes | emissioni inquinanti |
| emisiones de motores aéreos | emissioni dei motori aerei |
| emisiones de NOx | emissioni di NOx |
| emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | emissioni biogeniche nella regione mediterranea |
| emisiones de vehículos de motor | emissioni di veicoli a motore |
| emisiones difusas | emissione diffusa |
| emisiones fugaces | emissioni fuggitive |
| emisiones fugitivas | emissioni fuggitive |
| emisiones fugitivas de combustibles | emissioni fuoriuscite da combustibili |
| emisiones industriales | emissioni industriali |
| emisiones industriales de CO2 | emissioni industriali di CO2 |
| emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB | emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL |
| emisiones industriales de CO2, miles de toneladas | emissioni industriali di CO2 in kt |
| emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante | emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti |
| emisión a la atmósfera | scarico all'atmosfera |
| emisión contaminante | immissione di inquinanti |
| emisión contaminante | emissione di inquinanti |
| emisión de criptón 85 | rilascio di krypton-85 |
| emisión fugitiva | emissione da fughe |
| emisión nociva | emissione nociva |
| emisión radiactiva | emissione radioattiva |
| emisión sonora | emissione del rumore |
| emisión sonora | emissione acustica |
| equipo para el control de emisiones | attrezzatura per il monitoraggio delle emissioni |
| estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 |
| factor de emisión | fattore di emissione |
| fase de emisión de llamas | fase gassosa |
| fuente de emisión | sorgente di emissioni |
| fuente de emisión | fonte |
| fuente de emisión | punto dell'emissione |
| fuente de emisión puntual | singola fonte |
| fuentes de emisión | sorgente di emissioni |
| furgoneta para el control de emisiones | furgone attrezzato per il monitoraggio delle emissioni |
| Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" | gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" |
| hipótesis sobre emisiones | scenario di emissione |
| impuesto por emisión de ruido | imposta sulle emissioni di rumore |
| intensidad de emisiones | intensità delle emissioni |
| intensidad de emisiones de COsub2sub | intensità di carbonio |
| intensidad de emisiones de COsub2sub | intensità di CO2 |
| inventario de emisiones | inventario delle emissioni |
| inventario europeo de emisiones contaminantes | Registro europeo delle emissioni inquinanti |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo | la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo |
| ley de control de emisiones | legge sul controllo delle immissioni |
| Ley federal de control de emisión | Atto Federale di Controllo sulle Immissioni |
| ley federal para la protección contra las emisiones | legge federale per la protezione contro le immissioni |
| límite de emisión | limite di emissione |
| límite de emisión | limite delle immissioni |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| mecanismo de créditos de reducción de emisiones | meccanismo di attribuzione di crediti di emissione |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| medición de las emisiones | misurazione delle emissioni |
| mercado de derechos de emisión | mercato del carbonio |
| mercado de derechos de emisión | mercato del CO2 |
| nivel de emisiones sonoras | livello di emissione acustica |
| nivel de emisión acústica | livello di emissione acustica |
| norma de emisión | standard dell'effluente |
| norma de emisión | limite allo scarico |
| norma de emisión | norma sullo scarico |
| norma de emisión | standard di emissioni |
| norma de emisión | norma sulle emissioni |
| norma de emisión | norma d'emissione |
| normas de emisión | norme sulle emissioni |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | impegno quantificato di limitazione e di riduzione delle emissioni |
| objetivo de intensidad de emisiones | obiettivo di intensità |
| objetivo de reducción de emisiones | obiettivo di riduzione delle emissioni |
| ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | norma in materia di emissione dei rumori |
| parámetro de medida de una emisión de partículas | parametro di misura dell'emissione di particelle |
| permiso de emisión de gases de efecto invernadero | autorizzazione ad emettere gas a effetto serra |
| plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | piano di crescita a basse emissioni di carbonio |
| plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | piano di crescita a basse emissioni di CO2 |
| Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero |
| porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | percentuale di quote da vendere all'asta |
| prima por exceso de emisiones | indennità per le emissioni in eccesso |
| programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori |
| pronóstico de emisión | previsione delle immissioni |
| pronóstico de emisión | previsione delle emissioni |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | collaborazione europea in merito agli effetti del CO2 sulle foreste e sulla vegetazione arborea |
| proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | progetto Stili di vita dei consumatori ed emissioni inquinanti |
| punto de emisión | sito di emissione |
| reducción de emisiones | riduzione delle emissioni |
| reducción de emisiones | abbattimento delle emissioni |
| reducción de emisiones certificada | riduzione certificata delle emissioni |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| reducción de emisión | riduzione delle emissioni |
| reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| reducción verificada de emisiones | riduzione delle emissioni verificata |
| reducción voluntaria de emisiones | riduzione delle emissioni verificata |
| registro de emisiones | registro delle emissioni |
| registro de emisiones y transferencias de contaminantes | registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| régimen de comercio de derechos de emisión | sistema di scambio di quote di emissione |
| régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| simposio "Emisiones de vehículos 2000" | simposio "Auto Emissions 2000" |
| sistema de compensación de emisiones | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| sistema de control de las emisiones evaporantes | sistema di controllo delle emissioni per evaporazione |
| sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | sistema di incenerimento mobile con basse emissioni |
| sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema "cap and trade" |
| sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | sistema di "limitazione e scambio" |
| sistema de medición de las emisiones de polvo | sistema per la misurazione delle emissioni di polvere |
| situación de emisión | situazione delle emissioni |
| tecnología de baja emisión | tecnologia con riduzione delle emissioni |
| tecnología de baja emisión | tecnologia a basse emissioni |
| trayectoria de reducción de emisiones | traiettoria di riduzione delle emissioni |
| trayectoria de reducción de emisiones | percorso di riduzione delle emissioni |
| unidad de reducción de las emisiones | unità di riduzione delle emissioni |
| valor límite de emisión | valore limite di emissione |
| valor límite de emisión | valore di immissione |
| valor límite de emisión ponderado por combustible | valore limite di emissione ponderato per combustibile |
| valor límite para las emisiones de dióxido de azufre | valori limite di emissione per l'anidride solforosa |
| zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo |
| zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di zolfo |
| zona de control de emisiones de dióxido de azufre | zona di controllo delle emissioni di SOx |
| zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di SOx |
| zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di zolfo |
| zona de control de las emisiones de SOx | zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo |
